hint russian

• тень

  shadow, silhouette

  shade

  hint, trace, shade

  phantom, ghost, shade (of the dead)

• прозра́чный

  transparent, see-through, clear, limpid

  transparent (of a hint), unmistakable

• намёк

  hint, allusion

• подсказа́ть

  to tell (how to do something), to give a hint, to prompt

  to suggest, to give (an idea)

• налёт

  raid, air raid, holdup, surprise attack

  coating, film, deposit, plaque (on teeth)

  touch, tinge, hint, air

• намека́ть

  to hint, to imply

• подска́зывать

  to tell (how to do something), to suggest, to give a hint

  to prompt, to whisper the answer, to remind quietly

  to suggest (an idea), to tell (of intuition)

• намекну́ть

  to hint/imply

• заика́ться

  to stutter, to stammer, to hesitate in speaking, to hint

• полусло́во

  half a word, hint, intimation

  from a mere hint, at the first word

• при́вкус

  aftertaste, tang, slight taste, flavour

  touch, tinge, hint, smack

• подска́зка

  hint, tip, clue, cue

  prompting, prompt, whispered answer

  tooltip, prompt, help hint

• душо́к

  musty smell, slight bad smell, taint

  whiff, faint scent, hint of a smell

  smack, tinge, streak

• заикну́ться

  to stammer, to stutter, to hesitate in speaking, to hint

• прозра́чность

  transparency, limpidity, clearness

  transparency, openness

  obviousness, transparency (of a hint)

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• обиня́к

  hint, insinuation, allusion, indirect hint

• запашо́к

  whiff, faint smell, slight odor, hint of a bad smell

• закавы́ка

  snag, hitch, obstacle, problem

  trick, ruse, dodge

  innuendo, hint, allusion

• закавы́чка

  snag, hitch, catch, obstacle

  innuendo, veiled hint, allusion

• му́дрствующий

  philosophizing, intellectualizing, sagacious (often with a hint of pretentiousness)

• глуби́нка

  (deep) in the backwoods, hinterland, remote place, outback

• подска́занный

  prompted, suggested, hinted

• намека́ющий

  hinting, alluding, suggestive

• намека́вший

  hinting, alluding, implying

• подска́зывающий

  prompting, suggesting, hinting, clue-giving

• подска́зывавший

  prompting, suggesting, hinting

• подска́зываемый

  prompted, suggested, hinted

• намекну́вший

  who hinted, having hinted

• наталкиваемый

  being pushed, being bumped, being shoved

  being suggested, being hinted at, being prompted

• заикну́вшийся

  having stuttered, having stammered

  having briefly mentioned, having hinted at, having blurted out

Examples

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.

• На что Вы намека́ете?

  What are you hinting at?

• Для у́много доста́точно намёка.

  For the intelligent, a hint is sufficient.

• Она намекну́ла, что мо́жет учи́ться за грани́цей.

  She hinted that she might study abroad.

• На что ты намека́ешь?

  What are you hinting at?

• Э́то намёк?

  Is that a hint?

• Оте́ц намекну́л, что пора ложи́ться спать.

  My father hinted that it was time to go to bed.

• Том намекну́л, что нам сле́довало бы заплати́ть за ко́мнату.

  Tom hinted that we should pay for the room.

• Вы что, намёков не понима́ете?

  Can't you take a hint?

• Не давай мне никаки́х намёков.

  Don't give me any hints.

• Не намека́й мне.

  Don't give me any hints.

• Она поняла́ мой намёк и улыбну́лась.

  She took my hint and smiled.

• Намекни́ мне.

  Give me a hint.

• Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.

  I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.

• Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х.

  The speaker hinted at corruption in the political world.

• Намёков ты не понима́ешь?

  Can't you take a hint?

• Мо́жешь дать мне подска́зку?

  Would you give me a hint?

• Том дал мне подска́зку.

  Tom gave me a hint.

• Том мне намекну́л.

  Tom gave me a hint.

• Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.

  You’re very good at the art of subtle hints. I have to give you that.

• Я тебе дал не одну, не две и не три подска́зки, а це́лых десять!

  I gave you not one, not two, and not three hints, but a full ten!

• Я совершенно не понима́ю, на что ты намека́ешь.

  I have absolutely no idea what you're hinting at.

• В его словах был многозначительный намёк.

  There was a significant hint in his words.

• Он тонко намекнул на свою обиду.

  He subtly hinted at his hurt feelings.

• В её голосе слышалась лёгкая брезгливость.

  There was a hint of disgust in her voice.

• Она заикнулась, что хочет уйти пораньше.

  She hinted that she wanted to leave early.

• Он вырос в глухой российской глубинке.

  He grew up in a remote part of the Russian hinterland.

• В его словах постоянно проскальзывает лёгкая ирония

  A hint of irony constantly creeps into his words.

• Он заметил лёгкое кокетство в её взгляде

  He noticed a hint of coquettishness in her gaze.

• В её глазах было заметно лукавство.

  There was a hint of slyness in her eyes.

• В её словах чувствовалось скрытое ханжество.

  There was a hint of hidden hypocrisy in her words.

• Начальник сделал недвусмысленный намёк на увольнение.

  The boss made an unmistakable hint that I might be fired.

• В его словах был неявный намёк.

  There was an implicit hint in his words.

• В её словах чувствовался лёгкий снобизм.

  There was a hint of snobbery in her words.

• Он говорил иносказательным языком, полным намёков.

  He spoke in an allegorical language full of hints.

• В голосе старика слышалось лёгкое брюзжание.

  There was a hint of grumbling in the old man's voice.

• В его голосе слышалась едкость.

  There was a hint of sarcasm in his voice.

• Он говорил с лукавинкой в голосе.

  He spoke with a hint of slyness in his voice.

• Из-за недогадливости он не понял намёка.

  Because of his slow-wittedness, he didn’t understand the hint.

• В его словах не было ни малейшего прекословия.

  There wasn't the slightest hint of contradiction in his words.

• В его словах чувствовалась рисовка

  There was a hint of affectation in his words.

• В её словах чувствовалась лёгкая саркастичность.

  There was a hint of sarcasm in her words.

• В его словах слышалась легкая насмешечка.

  There was a hint of gentle mockery in his words.

• Она сказала это с насмешечкой в голосе.

  She said it with a hint of mockery in her voice.

• В её смехе слышалась лёгкая сумасшедшинка.

  There was a slight hint of madness in her laughter.

• Это вино, отдающее дубом, мне нравится.

  I like this wine, with its hint of oak.

• Студент, воспользовавшийся подсказкой, быстро решил задачу.

  The student who used the hint solved the problem quickly.

• Она сказала фразу, намекающую на скорый отъезд.

  She said a phrase hinting at her imminent departure.

• Человек, намекавший на скорые перемены, оказался прав.

  The man who hinted at imminent changes was right.

• Мы не поняли собеседника, намекавшего на какую-то тайну.

  We didn't understand the person we were talking to, who was hinting at some kind of secret.

• Друг, намекавший на подарок, только улыбался.

  The friend who had hinted at a gift just smiled.

• Он использовал намёк, подсказывающий решение задачи.

  He used a hint that pointed to the solution to the problem.

• Друг, подмигивавший мне за столом, намекал на шутку.

  The friend who was winking at me across the table was hinting at a joke.

• Человек, намекнувший на проблему, быстро ушёл.

  The person who hinted at the problem left quickly.

• Я поблагодарил друга, намекнувшего мне на ошибку.

  I thanked my friend for hinting at my mistake.

• Директор, намекнувший на премию, вчера промолчал.

  The director, who had hinted at a bonus, said nothing yesterday.

• Мы услышали намёк, подразумевающий скорый отъезд.

  We heard a hint implying an imminent departure.

• В его словах крывшийся намек я понял сразу.

  I understood the hint hidden in his words immediately.

• Проскальзывавший в разговоре намёк все же был замечен.

  The hint that slipped into the conversation was noticed after all.

• В его голосе слышалось закравшееся сомнение.

  A hint of doubt could be heard in his voice.

• Его ответ был вуалированным намёком на отказ.

  His answer was a veiled hint at a refusal.

• Родственники намекали загостившемуся дядюшке, что пора ехать.

  The relatives hinted to their uncle, who had overstayed his welcome, that it was time to leave.

• Мне не понравился этот инсинуирующий намёк в статье.

  I did not like that insinuating hint in the article.

• Учитель сделал намёк, наталкивающий ученика на ответ.

  The teacher gave the student a hint that led him to the answer.

• Намёк, наталкивавший меня на мысль, оказался верным.

  The hint that had led me to the idea turned out to be correct.

• Подсказка, наталкивавшая ученика на решение, помогла ему.

  The hint that had guided the student toward the solution helped him.

• Она уловила в звуке лёгкий призвук грусти.

  She detected a slight hint of sadness in the sound.

• Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками.

  The author veiled the article’s true meaning in hints.

• В его статьях много эзоповых намеков.

  His articles contain many Aesopian hints.

• Я прошел игру на харде без подсказок.

  I beat the game on hard mode without any hints.