таска́ться

rare #15131

verbmultidirectional motion (partner тащи́ться)reflexiveimperfectivecolloquial

1.
to hang about, to gad about, to wander around
Хва́тит таска́ться по у́лицам без де́ла!
Stop hanging around the streets doing nothing!
colloquial and disapproving; usually with по + dative
2.
to trudge about, to drag oneself around, to traipse
Мы таска́лись по го́роду весь день с тяжёлыми су́мками.
We trudged around the city all day with heavy bags.
colloquial; the multidirectional partner of тащиться, i.e. repeatedly or in various directions
3.
to trail after, to chase after, to run after (someone)
Он всю зи́му таска́лся за ней.
He chased after her all winter.
colloquial and disapproving; with за + instrumental

Motion info

тащи́ться/таска́ться is a verb of motion pair:

· тащи́ться is unidirectional → go right now or in a specific single trip.

· таска́ться is multidirectional → habitual movement, repeated trips, or there-and-back movement.

тащи́ться/таска́ться are both imperfective and thus focus on the process. Use the perfective aspect partner instead if you want to describe a completed action.

Examples

Она уби́ла час, таскаясь по магази́нам.
She killed an hour looking around the stores.
Она любит таскаться по магазинам целыми днями.
She likes to wander around shops all day long.
Хватит таскаться по улицам без дела!
Stop hanging around the streets doing nothing!

Conjugation

	Present	Future
я	таска́юсь	бу́ду таска́ться
ты	таска́ешься	бу́дешь таска́ться
он/она́/оно́	таска́ется	бу́дет таска́ться
мы	таска́емся	бу́дем таска́ться
вы	таска́етесь	бу́дете таска́ться
они́	таска́ются	бу́дут таска́ться

Imperative
ты	таска́йся
вы	таска́йтесь

Past
masculine	таска́лся
feminine	таска́лась
neuter	таска́лось
plural	таска́лись

Participles

Active present	таска́ющийся	wandering, roaming, loafing around, hanging around
Active past	таска́вшийся	wandering, roaming, traipsing, having frequented
Passive present	-
Passive past	-
Gerund present	таска́ясь	while doing (present)
Gerund past	таскавшись	while doing (past)