someone russian
у
to have, (indicating possession)
by, at, next to
with (someone), at (someone's place)
from (someone)
к
towards, to, up to
to, to see, to (someone's place)
by, towards (a time)
towards, to
for, for the purpose of
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
дать
to give, to hand over, to allocate
to let, to allow, to permit
to make (someone do something), to cause
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
кто́-то
someone, somebody
прийти́сь
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to fall to (someone's share), to come to
to fit, to suit, to be to (someone's) liking
принести́
to bring, to fetch to someone or somewhere
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
остава́ться
to stay, to remain
to be left, to remain, to be left over
to have no choice but, to be left to do (something)
to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of
to be left (without something), to end up (in a state)
дорого́й
expensive, costly, dear (in price)
dear, darling, beloved
dear (to someone), important (to someone), cherished
доверя́ть
to trust, to have confidence in, to give credence to
to entrust, to confide, to commit (to someone's care)
останови́ть
to stop, to bring to a stop, to halt
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain
to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at
всё равно
anyway, all the same, still, nevertheless
it does not matter, not care, be all the same (to someone)
anyway, in any case, anyhow
no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)
just like, the same as
заста́вить
to force, to make (someone do something), to compel
to cram full (with things), to clutter up, to block up
скуча́ть
to miss (someone), to long for
to be bored, to feel bored
познако́миться
to meet (someone), to make the acquaintance of, to get to know (a person)
to get acquainted with, to familiarize oneself with
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
звать
to call (someone something), to name
to call, to call for, to summon
to invite, to ask (somewhere)
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
поступи́ть
to enroll, to enter, to be admitted, to matriculate
to act, to behave, to treat (someone), to proceed
to arrive, to come in, to be received
посла́ть
to send, to dispatch
to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go
отвезти́
to take (by vehicle), to drive (someone somewhere), to bring (by car)
to take away, to cart off, to haul away
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
заставля́ть
to force, to compel, to make (someone do something)
to cram, to fill up (with objects), to block up, to obstruct
крича́ть
to shout, to scream, to cry out, to yell
to shout at (someone), to yell at (someone)
to shout (something to someone), to call out (to someone)
проче́сть
to read, to read through
to recite, to read out, to deliver (a lecture)
to read (in someone's face), to discern
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
пока́зывать
to show, to demonstrate, to display (to someone)
to display, to reveal, to indicate
to point (at)
to testify, to depose, to give evidence
обраща́ться
to address, to turn to, to approach (someone)
to ask for, to seek, to apply for
to treat, to handle, to deal with
to revolve, to orbit, to rotate
to circulate, to be in circulation
предлага́ть
to suggest, to propose
to offer
to require, to instruct, to tell (someone to do something)
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
веле́ть
to order, to command, to tell (someone to do something), to bid
обя́занный
obliged, obligated, required
indebted (to someone), owing (something to someone)
разбуди́ть
to wake, to wake up, to awaken (someone)
to arouse, to awaken (feelings), to stir up
собра́ть
to collect, to gather, to compile, to amass
to gather (people), to assemble (people), to convene, to call together
to pack (things), to pack up, to get (someone) ready
to pick, to harvest, to gather (crops)
to assemble, to put together, to build
пожа́ловать
to come, to visit, to call on someone
to grant, to bestow, to confer, to give
навести́ть
to visit (someone)
посади́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to put, to place, to sit (someone) down
to imprison, to put in prison, to jail
to land (an aircraft), to bring down
гуля́ть
to take a walk, to stroll, to go for a walk
to party, to have a good time
to go out (with someone), to be dating
подозрева́ть
to suspect (someone)
to suspect (that something is so), to have an inkling
угрожа́ть
to threaten someone, to intimidate.
случа́ться
to happen, to occur, to take place
to happen to (someone), to come about, to befall
to happen (to do something), to chance (to do something)
приноси́ть
to bring, to fetch to someone or somewhere
обща́ться
to communicate, to converse, to talk (with someone)
to socialize, to interact, to associate (with someone)
оби́деть
to offend, to hurt someone's feelings, to abuse, to insult
сража́ться
to fight, to battle, to do battle
to play (against someone), to compete, to battle it out
дойти́
to reach (on foot), to get to, to walk as far as
to reach (someone), to arrive, to get through
to come to, to get to the point of
to escalate into, to degenerate into
to reach (a level), to amount to, to run up to
to ripen, to become ready, to be done (of food)
служи́ть
to serve (in the military), to be in service
to serve (someone), to serve (a cause)
нажа́ть
to press, to push
to put pressure on, to press (someone), to lean on
to step on it, to get a move on, to speed up
to squeeze out, to press out
соста́вить
to draw up, to compose, to make out, to compile
to amount to, to come to, to total
to form, to constitute, to make up
to put together, to move together
to keep (someone company)
зае́хать
to drop in, to call in (on the way), to stop by
to pick up, to fetch, to collect
to drive into, to drive in, to pull into
to get to, to end up (somewhere), to stray
to strike, to hit, to land one (on someone)
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
устра́ивать
to arrange, to organize, to set up, to establish
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (a job or place) for someone, to place (someone)
to put in order, to sort out
причини́ть
to cause, to inflict
to do good (to someone against their will), to force one's kindness on
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
кое-кто́
someone, a certain person, somebody
some people, a few people, one or two people
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
заговори́ть
to begin to speak, to start talking, to speak up
to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation
to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk
to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)
приводи́ть
to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide
to lead to, to cause, to result in
to cite, to quote, to give (examples)
подели́ться
to share (with someone), to tell, to confide
to split up (into groups), to divide up
забо́та
care, concern (for someone), looking after
worry, anxiety, trouble
столкну́ться
to collide, to crash into each other
to encounter, to face, to run into, to come up against
to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)
повести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to behave, to conduct oneself, to act
to begin to conduct, to start running, to begin to manage
to drive, to steer, to pilot
to skid, to swerve, to warp
отста́ть
to fall behind, to lag behind, to be behind (schedule)
to leave alone, to stop bothering (someone), to lay off
to come off, to peel off, to come away
to be slow, to lose time
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
побыва́ть
to visit, to have been (in a place), to spend some time (somewhere), to call on (someone)
полага́ться
to rely on, to count on, to depend on
to be due (to someone), to be entitled to
to be supposed to, to be the done thing
располо́женный
located, situated, placed
well-disposed (towards someone), favourably inclined
in the mood (for), inclined (to do something)
отпуска́ть
to let go (of), to release, to set free
to ease off, to subside
to let (someone) go, to give (someone) time off
to grow (a beard), to let grow
связа́ть
to connect, to link, to join
to tie, to bind, to tie up (into a bundle)
to put (someone) in touch, to connect (by phone)
to knit, to crochet
to bind (by an obligation)
to tie up (a person), to bind hand and foot
предстоя́ть
to lie ahead, to be in store (for someone), to be imminent, to face (something)
to stand before (someone), to stand in the presence of
достава́ть
to take out, to get out, to pull out
to get, to obtain, to procure
to reach, to touch
to pester, to bug, to get on someone's nerves
to be enough, to suffice
че́й-то
someone’s / somebody’s (owner unknown)
раздража́ть
to annoy, to irritate, to get on someone's nerves
to irritate (skin or tissue)
запи́сывать
to write down, to note down, to jot down, to take down
to record
to enter (in a list), to enrol, to sign up (someone)
тро́нуть
to touch, to lay a hand on
to move (emotionally), to touch (someone's heart)
доста́ться
to go to (someone), to fall to (someone), to get
to come by, to fall into one's hands, to be had (cheaply)
увести́
to take away, to lead away, to take (somewhere)
to carry off, to walk off with, to lift, to pinch
to steal (someone's partner), to lure away
to withdraw, to pull out
присни́ться
to dream (of), to appear in someone's dream
свети́ть
to shine, to give light
to shine a light (for someone), to light the way
свали́ть
to fell, to knock down, to bring down, to throw down
to dump, to tip out, to pile up
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split
to overthrow, to topple, to overcome
дави́ть
to press, to push (on), to press down
to pressure, to put pressure on, to lean on (someone)
to crush, to squash, to mash
to squeeze, to press out, to juice
to lie heavy on, to weigh on, to oppress
to run over, to run down
to strangle, to throttle
руга́ться
to swear, to curse, to use bad language
to swear at (someone), to curse (someone)
to quarrel, to argue, to fight, to call each other names
знако́мство
acquaintance, making someone's acquaintance
familiarity (with a subject), acquaintance (with a subject)
отня́ть
to take away, to take (from someone), to snatch away
to deprive of, to rob of
to subtract, to take away
to amputate
дели́ться
to share (with someone), to tell (news to someone)
to be divided, to split up
to be divisible
име́ться
to be available, to exist, to be present, to be there
to be owned by someone, to be at someone's disposal
потре́бовать
to demand, to ask for, to claim
to require, to need, to call for, to take
to expect (of someone), to demand (of someone)
to summon, to send for
переспа́ть
to sleep with (someone), to go to bed with (someone)
to spend the night, to stay overnight
to oversleep, to sleep too long
лома́ть
to break, to snap, to fracture
to break, to wreck
to demolish, to tear down, to pull down
to quarry, to hew (stone)
to break (someone's will), to destroy, to ruin
уступи́ть
to give up (to someone), to let (someone) have, to cede, to hand over
to give in, to yield, to give way
to be inferior (to someone), to be second (to someone), to fall short (of)
to knock off (the price), to sell cheaper, to come down in price
пожа́ть
to shake (someone's hand), to press (a hand)
to shrug (one's shoulders)
пу́тать
to confuse, to mix up, to muddle up
to confuse (someone), to bewilder, to mislead
to tangle, to get (something) into a tangle
кры́шка
lid, cover, top
it's curtains, that's the end (of someone)
ста́лкиваться
to collide, to crash into each other, to bump into each other
to run into (someone), to bump into (someone), to come across
to face (a problem), to encounter, to be confronted with
знако́миться
to get acquainted, to meet, to make someone's acquaintance
to familiarize oneself (with), to get to know, to look through
навести́
to establish, to create, to bring about
to aim, to point, to train (a weapon), to direct
to lead, to guide, to bring (to a place)
to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)
to make inquiries, to inquire
to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)
Examples
Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.
All you can do is trust in someone.
Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Я могу́ поговори́ть с кем-то, кто говори́т по-японски?
Can I talk to someone who speaks Japanese?
Кто-то, должно быть, э́то оста́вил там.
Someone must have left it there.
Мне хотелось с кем-нибудь поговори́ть.
I felt like talking to someone.
Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Здесь кто-нибудь говори́т по-японски?
Does someone here speak Japanese?
Мо́жет кто-нибудь отве́тить на звонок?
Can someone answer the telephone?
Спросите друго́го, пожалуйста.
Please ask someone else.
Его трево́жило то, что в любу́ю секу́нду кто-нибудь мо́жет обнару́жить то, что он пря́тал.
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо.
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.
You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.
Я договорю́сь, чтобы кто-нибудь зае́хал за тобой.
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
Someone is watching you.
Спроси́ у кого-нибудь ещё, пожалуйста.
Please ask someone else.
Пове́рить не могу́, что э́то происхо́дит. Пожалуйста, кто-нибудь мо́жет мне сказа́ть, что э́то всё непра́вда?
I can't believe that this is happening. Can someone please tell me that it's a lie?
Кто-то попыта́лся меня уби́ть.
Someone tried to kill me.
Нам надо позва́ть кого-нибудь.
We need to call someone.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
Отпра́вите вы кого-нибудь почини́ть э́то как можно скорее?
Will you send someone to fix it as soon as possible?
Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".
Please, forgive me! I belong to someone else. - “No one belongs to someone else. Everyone belongs only to themselves.”
Матема́тик э́то челове́к, кото́рый не только сразу понима́ет иде́ю, кото́рую до него хотя́т донести́, но и ви́дит, на како́й мысли́тельной оши́бке э́та иде́я построена.
A mathematician is someone who not only immediately understands an idea someone is trying to convey to them, but also sees what logical error the idea is based on.
