wander russian

• броди́ть

  to wander, to roam, to stroll about

  to stray, to roam loose

  to ferment, to work

• кружи́ться

  to whirl, to spin, to circle, to go round in circles

  to be dizzy, to spin (of one's head)

  to wander about, to roam around

• отвле́чься

  to get distracted from, to take one's mind off, to break away from

  to get distracted by, to have one's attention drawn to

  to digress, to stray from the subject, to wander off the point

  to abstract (from), to disregard, to leave out of account

• отвлека́ться

  to get distracted (from), to be distracted (from), to let one's attention wander

  to get distracted (by), to get sidetracked (onto)

  to take one's mind off things, to find a distraction

  to digress, to stray from the subject

  to disregard, to leave aside, to abstract away (from)

• вита́ть

  to soar, to hover, to wander

• шля́ться

  to wander around

• пу́таться

  to get tangled, to get caught up, to get entangled

  to get confused, to get muddled, to lose the thread

  to get mixed up (in something), to get drawn into (something)

  to meddle (in), to interfere (in), to butt in

  to hang around, to knock about, to loiter

  to lose one's way, to wander about lost

• проболта́ться

  to let slip, to blab, to spill the beans, to give away (a secret)

  to idle (for a while), to loaf about, to hang around, to wander about

• ла́зить

  to climb, to clamber, to scale, to swarm up

  to get into, to sneak into, to break into, to intrude

  to grope, to paw, to let one's hands wander

• шата́ться

  to stagger, to sway, to reel, to totter

  to be loose, to wobble, to be unsteady

  to roam, to wander about, to hang around, to loaf

• кружи́ть

  to circle, to fly in circles, to go round

  to whirl, to spin, to twirl

  to wander around, to roam about, to go round in circles

• блужда́ть

  to wander, to roam, to rove, to ramble

  to grope, to blunder about, to be in the dark

  to wander (of gaze), to drift, to stray

• таска́ться

  to hang about, to gad about, to wander around

  to trudge about, to drag oneself around, to traipse

  to trail after, to chase after, to run after (someone)

• скита́ться

  to wander, to roam, to stray, to drift about

  to live as a vagrant, to be homeless, to roam without a home

• забрести́

  to stray, to wander, to drop in

• стра́нствовать

  to wander, to travel, to roam, to journey

  to go on a pilgrimage, to travel as a pilgrim

• поброди́ть

  to wander for some time

• брести́

  to trudge, to plod, to drag oneself along

  to wander, to stroll, to amble

• заплута́ть

  to go astray, to wander from the path

• кочева́ть

  to roam from place to place, to be a nomad, to migrate, to wander

• загова́риваться

  to get carried away talking, to talk too long, to chat away

  to ramble, to talk nonsense, to wander in one's speech

• забреда́ть

  to wander off, to wander

• блуди́ть

  to fornicate, to be promiscuous, to lead a dissolute life

  to wander aimlessly, to stray, to roam about lost

• мы́каться

  to wander, to knock about, to ramble

• прогу́лочка

  a little walk, a stroll, a wander

• колобро́дить

  to gad about, to roam, to wander, to romp

• заслоня́ться

  to shield oneself, to screen oneself, to cover oneself (with something)

  to be blocked, to be obscured, to be pushed into the background

  to start loafing about, to begin to wander around

• проблужда́ть

  to wander, to rove, to roam

• проброди́ть

  to wander for a while, to roam about for a time, to stroll about for a while

  to ferment for a while

• проплута́ть

  to wander about

• бродя́чий

  stray, ownerless

  wandering, itinerant, vagrant

• скита́лец

  wanderer, roamer, vagrant

• стра́нник

  wanderer, itinerant, vagabond, traveller

  pilgrim

• блу́дный

  prodigal

  lascivious, debauched, profligate

  aimless, wandering

• пилигри́м

  pilgrim, wandering pilgrim

  Pilgrim Father

• стра́нствие

  wandering, travelling, journey

  pilgrimage

• блужда́ющий

  wandering, roaming, straying

  wandering, floating, migratory

• гуля́ющий

  walking, strolling, taking a walk

  roaming, wandering, free-moving

• стра́нствующий

  wandering, travelling, itinerant

• скита́ние

  wandering

• бродя́щий

  wandering, roaming, stray, vagrant

  fermenting, brewing

• разгу́ливающий

  strolling, wandering, walking around

• слоня́ющийся

  loitering, wandering, aimlessly strolling

• стра́нница

  wanderer, itinerant woman, traveller

  pilgrim

• блужда́ние

  roaming, wandering

• бреду́щий

  wandering, strolling, trudging, rambling

• кочу́ющий

  nomadic, itinerant, wandering, migratory

• гулёна

  stroller, wanderer, loafer, idler

• силе́н

  strong, powerful

  Silenus, satyr

  lion-tailed macaque, wanderoo

• скита́ющийся

  wandering, roaming, roving, straying

• передви́жник

  (Art) Peredvizhnik, Wanderer (a member of a Russian school of realist painters of the second half of the nineteenth century)

• забрёдший

  wandered into, strayed into, gone astray, lost

• скита́лица

  wanderer, rover, vagabond, nomad

• стра́нствование

  wandering, travelling

• шля́ющийся

  loitering, aimlessly wandering, straying, tramping

• ша́стающий

  loitering, roaming, wandering, prowling

• коче́вье

  nomad camp, nomads' encampment, camp

  nomadic migration, roaming, wandering from place to place

  nomads' grazing grounds, territory where nomads roam

• набрести́

  to wandering and bumping into or stumbling across

• болта́вшийся

  dangling, swinging, hanging loose

  loitering, wandering aimlessly, hanging about

• таска́ющийся

  wandering, roaming, loafing around, hanging around

• блужда́вший

  wandering, straying, roaming, errant

• мота́ющийся

  dangling, swinging, flapping

  wandering, roving, moving aimlessly

• шастаемый

  wandered through, roamed through, frequented

• забреда́ющий

  straying, wandering into, roaming into

• скоморо́шничать

  to play the buffoon, to clown around, to act the fool

  to be a wandering minstrel, to work as a jester

• кочева́вший

  nomadic, wandering, roaming, that roamed/wandered

• скита́вшийся

  wandering, roaming, vagrant, errant

• колеси́вший

  wandering, roaming, having wandered, having roamed

• скита́льческий

  wandering, roving, vagrant, nomadic

• стра́ннический

  wandering

• шата́вшийся

  staggering, swaying, reeling, tottering

  wandering, roaming, loitering, walking aimlessly

  loose, wobbly, unstable

• слоня́вшийся

  loitering, wandering (aimlessly), roaming

• слоняющий

  loitering, wandering, roaming, sauntering

• кочёвка

  roaming from place to place, nomadic migration, wandering

  nomad camp, camping ground of nomads

• шля́вшийся

  wandering, roaming, loafing

• стра́нствовавший

  wandered, having wandered, roaming, travelling

• мы́кающийся

  struggling, suffering, wandering, homeless

• разбреда́ющийся

  Spreading out, scattering, straggling, wandering off

• побрёдший

  wandered off, strayed

• мота́вшийся

  wandering, roaming, tossed about

• поброди́вший

  having wandered, having roamed

• шастанный

  roamed, wandered, frequented, well-trodden

• таска́вшийся

  wandering, roaming, traipsing, having frequented

• мы́кавшийся

  wandering, struggling, tormented, drifting

• забреда́вший

  who wandered into, who strayed into

• плута́ющий

  wandering, straying, errant, meandering

• плута́вший

  strayed, lost, having wandered

• разбреда́вшийся

  wandering off, dispersing, scattering

• слонявший

  wandering, loitering, strolling

• бродя́жничающий

  wandering, tramping, roaming, vagabond

• бродя́жничавший

  vagrant, wandering, homeless

• колобро́дящий

  wandering aimlessly, roaming, rambling

• колобро́дивший

  wandering aimlessly, roaming, idling, loitering

• мыта́рящийся

  Suffering, tormented, wandering, struggling

• постра́нствовавший

  having traveled, having wandered

• проблужда́вший

  having wandered, strayed

• проплута́вший

  having wandered, having strayed, having gotten lost

• взбреда́вший

  having come to mind, occurred, having wandered into

• цыга́нствующий

  gypsying, nomadic, wandering

• мыта́рившийся

  tormented, suffering, having endured hardship

  having wandered, having roamed, vagrant

Examples

• Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.

  He spent a few months wandering around Europe.

• Э́та исто́рия распространя́лась.

  The story wandered.

• Тебе лу́чше не броди́ть тут вокруг одному.

  You had better not wander around here by yourself.

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  He enjoys wandering around the forest in his spare time.

• Она броди́ла по лесу́.

  She was wandering in the woods.

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

• Его зову́т "Страсть-к-путешествиям".

  Wanderlust is his name.

• После двух лет в мо́ре никто не ожида́л их возвраще́ния.

  After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.

• Где же он хо́дит?

  Where's he wandering about?

• Тури́сты броди́ли по магази́нам.

  The tourists wandered around the stores.

• Возможно, я буду просто скита́ться сам по себе.

  Maybe I'll just wander off on my own.

• Я тут броди́л неподалёку.

  I've been wandering around.

• Ора́тор ушёл от те́мы.

  The speaker wandered away from the subject.

• Не уходи́ от те́мы!

  Don't wander from the subject.

• Во́лки бро́дят по лесу́.

  Wolves wander in the woods.

• Не всякий, кто бро́дит, пропа́л.

  All who wander are not lost.

• Не всякий, кто бро́дит, потеря́лся.

  All who wander are not lost.

• Скорее всего, мои́ мы́сли где-то блужда́ли.

  I guess my mind wandered.

• Наконец соба́ки сда́лись и оста́вили ено́та.

  The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.

• Ветер броди́л по до́му, стеная, словно заблу́дшая душа.

  The wind wandered moaning round the house like a lost soul.

• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.

  In the distance, hobbled horses wander across the mown meadows, although the hay has not yet been gathered everywhere.

• Его взгляд блужда́л по аудито́рии.

  His gaze wandered around the audience.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Wandering through the jungle of my memories, I try to explore my dark soul.

• Я в по́лном одино́честве прошел э́ту ме́стность.

  I wandered through this area in complete solitude.

• Я блужда́ю во тьме.

  I am wandering in the darkness.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  The German writer Heinrich Böll shortened the classical line to “Wanderer, if you come to Spa…” and gave that title to his short story about a man wounded in the Second World War.

• Я брожу́ в тума́не.

  I wander in the fog.

• Его взгляд бесцельно блужда́л.

  His gaze wandered aimlessly.

• Странник шёл по дороге много дней.

  The wanderer walked along the road for many days.

• Он встретил старого странника в деревне.

  He met an old wanderer in the village.

• Странники искали ночлег в этом селе.

  The wanderers were looking for a place to spend the night in this village.

• Он целый день мотался по городу без дела.

  He spent the whole day wandering around the city with nothing to do.

• В деревне говорили, что упырь бродит ночью

  People in the village said that a vampire was wandering around at night.

• Хватит шляться по улицам без дела!

  Stop wandering around the streets for no reason!

• Давай побродим по старому городу пару часов.

  Let’s wander around the old town for a couple of hours.

• Не шастай по чужим дворам одна.

  Don't wander around other people's yards by yourself.

• Мы забрели в лес и заблудились там.

  We wandered into the forest and got lost there.

• Он случайно забрёл в чужой двор.

  He accidentally wandered into someone else’s yard.

• Во дворе бродит домашняя живность.

  Domestic animals are wandering around the yard.

• Она любит таскаться по магазинам целыми днями.

  She likes to wander around shops all day long.

• Его жизнь была полна скитаний.

  His life was full of wandering.

• После войны начались долгие скитания семьи.

  After the war, the family began a long period of wandering.

• Скитание по чужим городам утомило её.

  Wandering through unfamiliar cities exhausted her.

• В романе прокуратор судит бродячего философа.

  In the novel, the procurator puts a wandering philosopher on trial.

• Он много лет скитался по чужим городам.

  He wandered through other people’s cities for many years.

• Не хочу скитаться без денег и жилья.

  I don’t want to wander around without money or a place to live.

• Она бродила по городу, неприкаянная и одинокая.

  She wandered through the city, restless and alone.

• Юродивый бродил по улицам старого города.

  The holy fool wandered through the streets of the old city.

• Толпа люмпенов бродила по разрушенному городу.

  A crowd of lumpenproletarians wandered through the devastated city.

• Он долго мыкался по чужим городам без денег.

  He spent a long time wandering around other people's cities without any money.

• Иногда мы забредаем в самые глухие места леса.

  Sometimes we wander into the most remote parts of the forest.

• Дети часто забредают в чужой сад за яблоками.

  The children often wander into someone else's garden to pick apples.

• Не забредай далеко от дома, скоро стемнеет.

  Don't wander too far from home—it'll be dark soon.

• Он бродил по коридору, как лунатик.

  He wandered down the corridor like a sleepwalker.

• Мы долго плутали по тёмному лесу.

  We wandered around in the dark forest for a long time.

• Он плутал по улицам города всю ночь.

  He wandered through the city streets all night.

• Туристы плутали в тумане и не находили дорогу.

  The tourists wandered around in the fog and couldn't find their way.

• Мы праздно гуляли по городу без цели.

  We wandered aimlessly around the city.

• Странник носил рваную хламиду.

  The wanderer wore a torn chlamys.

• После долгих блужданий по лесу мы вышли к реке.

  After wandering through the forest for a long time, we came out by the river.

• Его блуждание по городу длилось всю ночь.

  His wandering around the city lasted all night.

• Блуждание в темноте закончилось у знакомой двери.

  Wandering in the dark ended at a familiar door.

• Скиталец шёл по дороге без цели.

  The wanderer walked along the road without a destination.

• Он всю жизнь чувствовал себя скитальцем.

  He felt like a wanderer all his life.

• После долгих скитаний он прибился к рыбацкой деревне.

  After wandering for a long time, he found his way to a fishing village.

• Юноша блудил по улицам всю ночь.

  The young man wandered the streets all night.

• В замке выступал странствующий менестрель.

  A wandering minstrel performed at the castle.

• Безнадзорные дети гуляли по улицам весь день.

  The neglected children wandered the streets all day.

• Он много лет бродяжничал по разным городам.

  He spent many years wandering from city to city.

• После войны мальчик начал бродяжничать один.

  After the war, the boy began wandering around on his own.

• Не хочу бродяжничать всю жизнь без дома.

  I don't want to spend my whole life wandering around without a home.

• Деклассированный тип бродил по вокзалу без цели.

  The declassed man wandered aimlessly around the railway station.

• На дворе бродила старая усталая животина.

  An old, weary animal was wandering around the yard.

• Он колобродил по городу без всякой цели.

  He wandered around the city without any particular purpose.

• Мы колобродили по лесу до самого вечера.

  We wandered through the forest until evening.

• Отощалый кот бродил по двору.

  An emaciated cat wandered around the yard.

• Этот художник был известным передвижником девятнадцатого века.

  This artist was a famous Peredvizhnik, or Wanderer, of the nineteenth century.

• Полуголодные животные бродили по разрушенному городу.

  Half-starved animals wandered through the ruined city.

• После работы она постранствовала по горам.

  After work, she wandered through the mountains for a while.

• Мы проблуждали по лесу несколько часов.

  We wandered around the forest for several hours.

• Он проблуждал по улицам всю ночь.

  He wandered the streets all night.

• Туристы проблуждали в горах два дня.

  The tourists wandered around the mountains for two days.

• Мы пробродили по городу до самого утра.

  We wandered around the city until dawn.

• Кот пробродил по двору целый час.

  The cat wandered around the yard for a whole hour.

• Мы проплутали в лесу до вечера.

  We wandered around in the forest until evening.

• Туристы проплутали несколько часов по горам.

  The tourists wandered around in the mountains for several hours.

• Он проплутал по улицам полдня.

  He wandered around the streets for half a day.

• Странник пророчествовал перед толпой в храме.

  The wanderer prophesied before the crowd in the temple.

• Он вел скитальческий образ жизни.

  He led a wandering life.

• Скитальческая жизнь научила его терпению.

  A wandering life taught him patience.

• Мне нравится этот скитальческий дух путешественников.

  I like this wandering spirit of travelers.

• Странница шла по пыльной дороге одна.

  The female wanderer walked alone along the dusty road.

• Старая странница просила хлеба у дома.

  The old wanderer asked for bread at a house.

• Она стала странницей после смерти мужа.

  She became a wanderer after her husband’s death.

• Мне нравится его страннический дух.

  I like his wandering spirit.

• Он вёл страннический образ жизни.

  He led a wandering life.

• В его страннической жизни не было дома.

  There was no home in his wandering life.

• Она устала от бесконечного странствования.

  She grew tired of endless wandering.

• Странствование научило его ценить дом.

  Wandering taught him to appreciate home.

• Такая у него планида — вечно скитаться.

  That is his fate—to wander forever.

• Мотающиеся по стране артисты редко бывают дома.

  Artists who wander around the country are rarely at home.

• Мы решили немного пошататься по городу вечером.

  We decided to wander around the city for a while in the evening.

• Давай пошатаемся по улицам, посмотрим на витрины.

  Let’s wander around the streets and look at the shop windows.