GUS russian

• бить

  to beat, to hit, to strike

  to defeat, to beat

  to smash, to break

  to strike (of a clock), to chime

  to gush, to spout, to well up

  to shoot, to fire

• поры́в

  gust (of wind), blast (of wind)

  impulse, surge (of emotion), fit, outburst

• клин

  wedge, wedge-shaped piece

  gore, gusset

  field, strip of land, plot

  Klin

• хлеста́ть

  to whip, to lash, to slap

  to beat down, to lash against

  to gush, to spurt out

  to guzzle, to swill

• рассы́паться

  to spill, to scatter, to be spilled all over

  to crumble, to fall apart, to disintegrate, to go to pieces

  to scatter, to scamper off, to disperse

  to be profuse (in praise), to gush, to fawn upon

• хлы́нуть

  to gush, to pour, to stream, to spout

  to surge, to pour, to flood in

• вкусово́й

  taste, gustatory, flavouring, subjective

• дунове́ние

  breath(light gust of wind)

• шквал

  squall, sudden gust of wind

  barrage, hail, storm, torrent

• истека́ющий

  bleeding, flowing out, gushing

  expiring, running out, coming to an end

• захлёбываться

  to choke (on liquid), to swallow the wrong way, to gasp for breath

  to be beside oneself (with emotion), to be bursting (with), to gush, to talk breathlessly

• смак

  relish, gusto, enjoyment

  taste, flavour, savour, treat

• поры́вистый

  gusty, impetuous, violent, jerky

• лью́щийся

  flowing, pouring, streaming, gushing

• сма́чно

  with relish, with gusto, with evident enjoyment

  heartily, roundly, with a smack

  tastily, deliciously

• излия́ние

  outpouring, effusion, gushing

  outflow, discharge, effusion

• струи́ть

  to stream, to gush, to pour, to emanate

• вы́плеск

  splash, gush, spurt

  outburst, eruption, surge

• выпля́сывать

  to dance with gusto, to shake a leg, to dance up a storm

  to dance (all the steps) correctly, to execute (the figures of a dance)

  to win by dancing, to gain through dancing

• изверга́ющийся

  erupting, gushing, spewing

• гу́сли

  psaltery, gusli

• би́вший

  who had beaten, who had hit, having struck, who had defeated

  gushing, spouting, welling up

  striking (of a clock), chiming

• излива́емый

  poured out, gushing, shed, emitted

  expressed, voiced, vented, poured out (of feelings)

• восто́рженность

  enthusiasm, exaltation, effusiveness, gushing manner

  rapture, ecstatic delight

• отхва́тывать

  to get, to snag, to land, to bag

  to chop off, to cut off, to hack off

  to bite off, to tear off, to snap off, to snatch away

  to let rip, to go at it with gusto, to give it one's all

• пёрший

  pushing, shoving, advancing, forcing one's way

  gushing, surging, streaming out, pouring out

  going well, lucky, successful, effective

• лью́щий

  pouring, flowing, shedding, gushing

• бры́зжущий

  splashing, spattering, gushing, squirting

• налете́вший

  having flown in, having swooped down, sudden (as in a gust of wind)

• хлы́нувший

  gushing, streaming, pouring, that has gushed

• струя́щийся

  flowing, streaming, gushing

• гусинский

  Gusinsky's, of Gusinsky

• вы́лившийся

  poured out, spilled, gushed out, overflowed

• поры́вистость

  impetuosity, impulsiveness, vehemence

  gustiness, squalliness

• вздува́ть

  to inflate, to blow up, to puff up

  to drive up (prices), to force up, to inflate (prices)

  to blow up (dust), to whirl up, to raise (with a gust)

  to cheat, to dupe, to take in

• истека́вший

  flowing, gushing, bleeding

  expiring, running out, elapsing, elapsed

• вы́плеснувшийся

  splashed out, spilled out, gushed out

• порываемый

  swept away, carried away, blown by gusts

• ла́стовица

  gusset

• хлеста́вший

  lashing, whipping, beating, striking

  gushing, spurting, streaming

• излива́ющийся

  pouring out, gushing out, flowing out, overflowing

  effusive, gushing, expressive

• струи́вшийся

  streaming, flowing, gushing

• изли́вшийся

  poured out, spilled, gushed out, overflowed

• струя́щий

  streaming, gushing, flowing, spouting

• живи́нка

  zest, gusto, spark, verve

  twinkle (in the eyes), sparkle, mischievous glint

  lively start, encouraging beginning, inventive opening

• кни́ца

  knee, gusset

• залива́ющийся

  gushing, bursting, flooding

• прили́вший

  flowed in, rushed in, gushed in

• выплёскивавший

  splashing out, spilling out, gushing out

• излива́вшийся

  pouring out, flowing out, gushing out, that was pouring out

• всплёскивающий

  splashing, surging, gushing

• порыва́вший

  gusting, blowing in gusts

• расфранти́вшийся

  dressed up, gussied up, all dolled up, dandified

• струи́вший

  streaming, gushing, flowing

• струи́мый

  streamed, jetted, poured, gushing

• хлыщущий

  pouring, gushing, lashing

• хлыставший

  lashing, whipping, gushing, pouring

• поры́вчатый

  jerky, fitful, abrupt

  gusty, squally

  impulsive, impetuous

• ная́ривавший

  playing vigorously, playing with gusto, belting out (a tune)

  gorging, devouring, eating heartily

• порыва́ющийся

  striving, aspiring, attempting

  breaking away, straining to get free, bursting forth

  gusting (wind), surging (emotions)

• забурли́вший

  bubbling up, having started to boil, boiled up, gushing

  seething, agitated, stirred up, raging

• окати́вшийся

  having doused oneself, having splashed oneself, having scalded oneself

  having splashed over, having rolled over, having gushed

• залива́вшийся

  flooded, inundated, overflowing (with liquid)

  bursting (with laughter), gushing (with song), overflowing (with tears)

Examples

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• Слёзы бры́знули из её глаз.

  Tears gushed from her eyes.

• Слёзы хлы́нули у неё из глаз.

  Tears gushed from her eyes.

• Мне очень нра́вилось посеща́ть ту шко́лу. Густаво ка́ждый день приноси́л гита́ру, чтобы игра́ть и петь на переме́нах.

  I really liked attending to that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.

• Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.

  Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.

• Густав пошёл прямо домой.

  Gustav went straight home.

• Дед смачно рассказывал старые анекдоты.

  Grandpa told old anecdotes with gusto.

• Шквал ветра перевернул лодку у берега.

  A gust of wind capsized the boat near the shore.

• Порывистый ветер сорвал шляпу с головы.

  A gust of wind blew his hat off his head.

• Ветер порывисто дул весь вечер.

  The wind blew in gusts all evening.

• Дети играли с азартом и задором.

  The children played with enthusiasm and gusto.

• Ветровой поток сорвал крышу с сарая.

  A gust of wind tore the roof off the shed.

• Сильный порыв взвивал листья в воздух.

  A strong gust was sending leaves whirling into the air.

• Он играет на гуслях народную песню.

  He plays a folk song on the gusli.

• В музее хранятся старинные гусли.

  The museum houses an ancient gusli instrument.

• Мастер сделал новые гусли из дерева.

  The craftsman made a new gusli instrument out of wood.

• Гусляр спел старинную былину для гостей.

  The gusli player sang an ancient bylina for the guests.

• В деревне жил известный гусляр.

  A famous gusli player lived in the village.

• Гусляр настроил свои гусли перед выступлением.

  The gusli player tuned his gusli before the performance.

• Мастер приварил кницу к борту лодки.

  The craftsman welded a gusset to the side of the boat.

• Кница укрепляет соединение балок корабля.

  The gusset strengthens the ship’s beam joint.

• Без кницы конструкция была бы менее прочной.

  Without the gusset, the structure would be less sturdy.

• На этой рубашке есть широкая ластовица под рукавом.

  This shirt has a wide gusset under the sleeve.

• Портной аккуратно вшил ластовицу в старую куртку.

  The tailor carefully sewed a gusset into the old jacket.

• Ластовица делает рубашку удобнее при движении рук.

  The gusset makes the shirt more comfortable when moving one's arms.

• Порывистость ветра усилилась к вечеру.

  The wind became gustier toward evening.

• Ветер был порывчатый и холодный.

  The wind was gusty and cold.

• Бьющий из земли источник был очень холодным.

  The spring gushing from the ground was very cold.

• Родник, бивший из-под скалы, был очень холодным.

  The spring gushing from beneath the rock was very cold.

• Кровь, хлеставшая из раны, испугала всех.

  The blood gushing from the wound frightened everyone.

• Вода, хлынувшая из трубы, залила весь подвал.

  The water gushing out of the pipe flooded the entire basement.

• Ветер, качнувший старую яблоню, сбросил все плоды.

  The gust of wind that shook the old apple tree knocked all the fruit off.

• Дунувший порыв ветра сбил листья с дерева.

  A gust of wind knocked the leaves off the tree.

• Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал.

  The flag, whipped by a gust of wind, flapped loudly.

• Порыв ветра, опрокидывавший палатки, разбудил туристов.

  A gust of wind that was toppling the tents woke the tourists.

• Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.

  The gust that blew the hat off my head caught me off guard.

• Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить.

  A gust of wind blowing out the campfire made it difficult for us to cook.

• Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.

  The match, being blown on by a gust of wind, simply refused to keep burning.

• Сосед, наяривавший на баяне, собрал вокруг себя толпу.

  The neighbor, playing the button accordion with gusto, gathered a crowd around him.

• Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.

  A gust of wind that bent the bushes frightened the birds.

• Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.

  He heard the lid being pushed slightly open by a gust of wind.

• Снег, взвиваемый порывами ветра, кружился над полем.

  The snow whipped up by gusts of wind swirled over the field.

• Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.

  The gust of wind that had ruffled the foliage was very strong.

• Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.

  The gust of wind ruffling the trees' foliage was very strong.

• Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.

  The hairstyle, being tousled by gusts of wind, quickly became disheveled.

• Источник, исторгавший воду, вдруг иссяк.

  The spring that had been gushing water suddenly dried up.

• Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.

  The wind, which had been gusting all evening, finally died down by nightfall.

• Холодный ветер, порывавший с моря, пробирал до костей.

  The cold wind blowing in gusts from the sea chilled me to the bone.

• Резкий ветер, порывавший над полем, гнул деревья.

  The sharp wind gusting across the field bent the trees.

• Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.

  The leaf, caught by a strong gust, flew over the fence.

• Дым, развеиваемый порывами воздуха, растворялся в небе.

  The smoke being scattered by the gusts of air dissolved into the sky.

• Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев.

  A gust of wind that blew against the house tore the leaves from the trees.

• Излившийся из реки поток затопил поле.

  The torrent that had gushed out of the river flooded the field.

• Снег, взметаемый порывами ветра, кружился в воздухе.

  The snow, tossed up by gusts of wind, swirled through the air.