abandoned russian
поки́нутый
abandoned, deserted
несостоя́вшийся
that did not take place, cancelled, called off, abandoned
failed, would-be, unsuccessful
отка́зник
refuser, conscientious objector, draft resister
abandoned baby, baby given up for adoption
refusenik
бро́шенный
abandoned, deserted
забро́шенный
abandoned, deserted, derelict
neglected, uncared-for, unkempt, run-down
мародёрствовать
to maraud, to pillage, to plunder
to loot, to rob (the dead or abandoned homes)
осироте́вший
be orphaned, be deserted, be abandoned
осироте́лый
orphaned, deserted, abandoned
беспризо́рница
street girl, homeless girl, waif, abandoned girl
оста́вленный
left, left behind
abandoned, deserted, given up
бро́сивший
who threw, who abandoned
оставля́емый
being left, being abandoned, being retained
поки́нувший
who left, having left, who abandoned, having abandoned
покида́емый
being left, being abandoned, being forsaken
поки́данный
abandoned, left
опусте́вший
deserted, empty, desolate, abandoned
поброса́вший
having thrown (around), having scattered, having dropped, having abandoned
побро́санный
scattered, strewn, thrown about, abandoned (of items)
пусте́вший
having become empty, deserted, abandoned
забро́сивший
having thrown, having cast, having tossed
having abandoned, having neglected, having given up
подки́нутый
planted (secretly), slipped in, pushed in
abandoned (child), foundling
ки́нутый
thrown, cast, hurled
abandoned, left, forsaken
cheated, swindled, ripped off
Examples
He abandoned the idea.
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.
Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.
The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
По сосе́дству много брошенных домо́в.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
Компа́ния отказа́лась от того́ прое́кта.
The company abandoned that project.
Фи́рма отказа́лась от того́ прое́кта.
The company abandoned that project.
Ему нра́вятся забро́шенные зда́ния.
He likes abandoned buildings.
Он спря́тался в забро́шенном зда́нии.
He hid in an abandoned building.
Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.
The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Они оста́вили высоту́ си́лам проти́вника.
They abandoned the hill to enemy forces.
Том чу́вствовал себя одино́ким и поки́нутым.
Tom felt lonely and abandoned.
She abandoned herself to pleasure.
Простояв много лет брошенным, ста́рый дом пришёл в соверше́нное запусте́ние.
After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
Том отказа́лся от э́той иде́и.
Tom abandoned that idea.
Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad.
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
He abandoned the plan.
Забро́шенный го́род был поглощён джунглями.
The abandoned city was swallowed by the jungle.
Том отказа́лся от э́того пла́на.
Tom abandoned the plan.
Том нашёл в брошенном грузовике́ бума́жник.
Tom found a wallet in the abandoned truck.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Kazan’s general development plan calls for reviving the now-abandoned “German Switzerland” as a natural and landscape complex.
Дети играли рядом с заброшенной водокачкой.
The children played near the abandoned water tower.
На заброшенном поле выросла густая лебеда.
A dense patch of goosefoot grew in the abandoned field.
Колдунья решила заколдовать заброшенный замок.
The sorceress decided to cast a spell on the abandoned castle.
Заброшенные копи привлекают туристов и исследователей.
The abandoned mines attract tourists and researchers.
Город начал возрождать заброшенные заводы.
The city has begun to revive its abandoned factories.
Сад казался совсем неухоженным и заброшенным.
The garden seemed completely neglected and abandoned.
Солдат самовольно оставил свой пост.
The soldier abandoned his post without permission.
Мы нашли брошенный автомобиль у дороги.
We found an abandoned car by the roadside.
Учёные отказались от идеи геоцентризма позже.
Scientists abandoned the idea of geocentrism later.
Бандиты мародёрствовали в покинутых домах.
The bandits looted the abandoned houses.
Правительство отказалось от политики милитаризации экономики.
The government abandoned its policy of militarizing the economy.
Фермеры отказались от монокультуры ради разнообразия.
The farmers abandoned monoculture in favor of diversity.
Некоторые страны отказались от монометаллизма в прошлом веке.
Some countries abandoned monometallism in the last century.
Он бросил неперспективную специальность и выбрал другую.
He abandoned an unpromising field of study and chose another one.
Мы отказались от непродуктивного метода обучения.
We abandoned the unproductive teaching method.
Мы отказались от непродуманного проекта.
We abandoned the ill-conceived project.
Из-за сомнительности плана мы отказались от него.
Because of the plan's dubiousness, we abandoned it.
Специалисты занимались окультуриванием заброшенных территорий.
Specialists were engaged in developing abandoned areas.
Компания отказалась от затратного плана развития.
The company abandoned its costly development plan.
Старая сельхозтехника стояла заброшенной в поле.
The old agricultural machinery stood abandoned in the field.
Дом, выглядевший заброшенным, оказался жилым.
The house, which looked abandoned, turned out to be inhabited.
Дом, считавшийся заброшенным, оказался обитаемым.
The house, which was thought to be abandoned, turned out to be inhabited.
Город, покидаемый жителями, становился пустым.
The city being abandoned by its residents was becoming empty.
Корабль, покидаемый командой, медленно тонул.
The ship, being abandoned by its crew, was slowly sinking.
