attachment russian

• привя́занность

  attachment, affection, fondness, devotion

• вложе́ние

  investment, capital investment, input (of resources)

  attachment, enclosure

• присоедине́ние

  connection, attachment, hooking up

  annexation, incorporation

  joining, accession

  addition, adding on

• приста́вка

  prefix

  console, games console

  attachment, add-on device, set-top box

  addition, added tag

• аксессуа́р

  accessory

  accessory, attachment, fitting

  prop, property

• привя́зка

  linking, tying, binding

  attachment, bond

  tie-in, referencing (to the site), fixing of position

• приобще́ние

  introduction, initiation, familiarization

  involvement, inclusion, integration

  adding (to a case file), attachment, inclusion in the record

  communion, receiving the sacrament

• наса́дка

  attachment, fitting, attachment piece

  nozzle, mouthpiece, tip

  bait

• стыко́вка

  docking

  joining, attachment, mating, butt joint

  layover, connection, transfer (between flights)

• конфо́рка

  burner, hob, ring (on a stove)

  samovar top attachment (for the teapot)

• наду́льник

  muzzle attachment, flash hider, muzzle device

  muzzle cover, muzzle cap, barrel protector

• наста́вка

  piece put on, extension, attachment

  putting on (a piece), lengthening

  setting out, arranging

  prefix

• подбо́рщик

  pick-up attachment, pick-up, gathering device

  sorter, gatherer, picker

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, attachment

  importunity, clinginess, obtrusiveness

  captiousness, fault-finding, carping

• прикрепле́ние

  fastening, attaching, fixing

  registration, assignment, allocation, attachment (to an institution)

• семе́йственность

  nepotism, favouritism towards relatives, cronyism

  attachment to family life, domesticity, family spirit

• прикла́дывание

  applying, application, attachment

Examples

• Привя́занность - э́то не сострада́ние.

  Attachment isn't compassion.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

• Я чу́вствую си́льную привя́занность к э́тому до́му.

  I feel a strong attachment to this house.

• У меня сломался венчик от миксера.

  The whisk attachment on my mixer broke.

• Собака начинает привязываться к новому хозяину.

  The dog is beginning to form an attachment to its new owner.

• Эта насадка подходит для пылесоса.

  This attachment is suitable for the vacuum cleaner.

• На ствол винтовки поставили надульник.

  A muzzle attachment was fitted to the rifle's barrel.

• Надульник защищает дуло от повреждений.

  The muzzle attachment protects the muzzle from damage.

• Мастер снял старый надульник и поставил новый.

  The gunsmith removed the old muzzle attachment and installed a new one.

• Фермер купил новый подборщик для сена.

  The farmer bought a new hay pickup attachment.

• Этот подборщик собирает урожай быстро и аккуратно.

  This pickup attachment gathers the harvest quickly and carefully.

• Механик отремонтировал старый подборщик трактора.

  The mechanic repaired the tractor's old pickup attachment.

• Собаки известны своей привязчивостью к хозяину.

  Dogs are known for their attachment to their owners.

• Такая привязчивость к прошлому мешает жить дальше.

  Such an attachment to the past makes it difficult to move on.

• Нужно разграничивать понятия любви и привязанности.

  It is necessary to distinguish between love and attachment.

• Их рутинёрство раздражает молодых сотрудников.

  Their slavish attachment to routine annoys the younger employees.

• Купи насадку, сцеживающую воду из бака.

  Buy an attachment that drains the water from the tank.