blurred russian

• двои́ться

  to appear double, to be blurred (of vision)

• сма́зываться

  become smudged, come off, be blurred, be glossed over, be slurred

• сма́заться

  to get smeared, to get greased, to get oiled

  to become blurry, to get blurred, to smudge

• за́стланный

  covered, spread, made (bed)

  overcast, clouded, blurred (eyes)

• затума́ненный

  foggy, misty

  hazy, blurred, clouded, dim

• мутне́вший

  turbid, cloudy, murky, dim, blurred

• помути́вшийся

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dim, troubled, blurred

• поплы́вший

  melted, runny, smudged

  blurred, fuzzy, indistinct

• разма́завшийся

  smeared, blurred, smudged

• разма́занный

  smeared, spread

  blurred, indistinct, fuzzy

• разма́зывавшийся

  smearing, spreading, being smeared, blurred

• размы́вшийся

  washed away, eroded

  blurred, indistinct

• сма́завший

  smeared, blurred, lubricated

• сма́завшийся

  blurred, smudged, indistinct

Examples

• Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.

  Distant things look blurred.

• Вблизи все вы́глядит размы́тым.

  Close things look blurred.

• После операции у него началось помутнение зрения.

  His vision became blurred after the operation.

• Дым от костра отуманивал наши глаза.

  Smoke from the campfire blurred our vision.

• На фотографии его лицо выглядело расплывшимся

  His face looked blurred in the photograph.

• Расплывшееся пятно на скатерти было хорошо заметно

  The blurred stain on the tablecloth was clearly visible.

• Она увидела расплывшийся силуэт вдали

  She saw a blurred silhouette in the distance.

• Границы предметов смазываются в тумане.

  The outlines of objects become blurred in the fog.

• Контуры домов сплывались в тумане.

  The outlines of the houses blurred together in the fog.

• Границы между городом и деревней постепенно размываются.

  The boundaries between the city and the countryside are gradually becoming blurred.

• Текст на плакате размылся от дождя.

  The text on the poster blurred in the rain.

• Границы фотографии размылись при увеличении.

  The edges of the photograph became blurred when it was enlarged.

• В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.

  The fleeting faces in the crowd blurred into a single mass.

• Прошаганные за день улицы слились в памяти.

  The streets he had walked through during the day all blurred together in his memory.

• У меня двоится в глазах от усталости, всё двоящееся кажется размытым.

  My vision is doubled from fatigue; everything that appears double seems blurred.

• Он заметил линию горизонта, сглаживавшуюся в тумане.

  He noticed the horizon line becoming blurred in the fog.

• На смазавшемся фото ничего не разобрать.

  There’s nothing discernible in the blurred photo.

• Текст на плакате, размывающийся от дождя, стал нечитаемым.

  The text on the poster, blurred by the rain, became illegible.

• Контуры фотографии, размывающиеся со временем, потеряли резкость.

  The contours of the photograph, becoming blurred over time, lost their sharpness.

• На фото был только размывшийся контур человека.

  The photo showed only a blurred outline of a person.

• Штымп на письме был совсем размытым.

  The stamp on the letter was completely blurred.