breaking-in russian

взлом
breaking open, break-in, forcing (a lock), burglary
hacking, hack, hacker attack
вы́ездка
breaking-in, training
ворва́вшийся
having burst in, having broken in, bursting in, breaking in
обка́тка
running in, breaking in, break-in
trial run, test run, final testing
rolling, roller burnishing
взла́мывающий
breaking in, cracking, hacking
объе́здка
breaking in (a horse), schooling under saddle
breaking to harness, training to the shafts
врыва́ющийся
bursting in, breaking in, rushing in, intruding
вла́мывающийся
breaking in, intruding
лома́вший
breaking (in the past), that was breaking, who was breaking
ломи́вшийся
breaking in, forcing one's way in, bursting in
groaning (under the weight of), bursting (with), laden
обка́т
running-in, breaking-in, trial run, test run
врыва́вшийся
bursting in, breaking in, rushing in, invading
манежащий
training horses, breaking in horses
обка́тывающий
running-in, breaking-in, testing
обка́тывавший
breaking in, running in, testing, trying out
перела́мывавший
overcoming, turning (as in turning the tide/point), breaking (as in breaking a crisis)
колесующий
wheeling (as in breaking on the wheel), breaking on the wheel
вла́мывавшийся
breaking in, who was breaking in
дола́мывающийся
breaking completely, finishing breaking, in the process of completely breaking
прола́мывающийся
breaking through, caving in, collapsing, being broken through
разнашивающий
breaking in, wearing in
разнашивавший
breaking in, wearing in
разна́шивающийся
stretching out, widening, getting looser, breaking in (of clothes, shoes)
наезживавший
breaking in (an animal), who was breaking in (a horse)
frequenting (a road by driving or riding), making well-trodden by driving
притира́ющийся
breaking in, grinding in, being rubbed in, seating
adapting, getting used to, adjusting, settling in
прерыва́ние
interruption, breaking
наруша́ющий
violating, breaking, infringing
прерыва́ющий
interrupting, breaking, disruptive
наруша́вший
violating, breaking, infringing, disturbing
обрыва́ющийся
breaking off, abrupt, interrupted, faltering
precipitous, sheer, steep
обрыва́ющий
breaking off, snapping, interrupting
прерыва́вший
interrupting, discontinuing, breaking off
перебива́вший
interrupting, breaking, outbidding
обрыва́вшийся
breaking off, snapping, that was breaking off, being interrupted
обрыва́вший
interrupting, breaking off, snapping
взла́мывавший
breaking into, forcing open, cracking, hacking
наламываемый
breakable, susceptible to breaking, that can be broken off/into
перерывавший
interrupting, breaking off, discontinuing
digging up, turning over (soil), rummaging through, ransacking
перерывающий
interrupting, breaking off, disruptive
digging up, turning over, rummaging through

Examples

Вор перерезал телефо́нный провод, пе́ред тем как прони́кнуть в дом.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.
My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
Он всегда вме́шивается в наш разгово́р.
He's always breaking into our conversation.
Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.
Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
Поли́ция схвати́ла Тома с поличным, когда он врыва́лся в один из окре́стных домо́в.
The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
Я разна́шиваю свои́ но́вые ту́фли.
I'm breaking in my new shoes.
Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.
Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.
В доме слышалось битьё посуды и крики.
The sound of crockery breaking and shouting could be heard in the house.
Она дробит орехи на мелкие кусочки.
She is breaking the nuts into small pieces.
На востоке уже занималась зоря.
Dawn was already breaking in the east.
Я постепенно отвыкаю от кофе по утрам.
I'm gradually breaking myself of the habit of drinking coffee in the mornings.
В средние века применяли жестокое колесование преступников.
In the Middle Ages, criminals were subjected to the cruel punishment of breaking on the wheel.
Он постоянно надламывает ветки деревьев в саду.
He is constantly breaking branches off the trees in the garden.
Он наезживает молодых лошадей на конюшне.
He is breaking in young horses at the stable.
Объездка молодого коня заняла целую неделю.
Breaking in the young horse took a whole week.
Рабочие занимаются отбойкой камня в шахте.
The workers are breaking rock in the mine.
Дети разламывают игрушку на кусочки.
The children are breaking the toy into pieces.
Расчленение задачи на части помогло нам быстрее её решить.
Breaking the task down into parts helped us solve it more quickly.
Он разбуянился и начал ломать мебель.
He flew into a rage and started breaking the furniture.
Весной на реке начался ледолом.
The ice began breaking up on the river in spring.
Полиция вламывается в дом преступника без предупреждения.
The police are breaking into the criminal’s house without warning.
Мы наламывали сухих сучьев в лесу.
We were breaking off dry branches in the forest.
Печенье разламывалось прямо в пакете.
The cookie was breaking apart right inside the bag.
Обрывность нити мешала работе станка.
The thread breaking repeatedly interfered with the operation of the machine.
Правильное членение слова помогает понять его значение.
Correctly breaking a word into parts helps one understand its meaning.
Компания, нарушающая закон, попала под расследование.
The company that was breaking the law became the subject of an investigation.
Слышался срывающийся крик где-то вдалеке.
A cry breaking off could be heard somewhere in the distance.
Она говорила срывавшимся от слёз голосом.
She spoke in a voice breaking with tears.
Следователь, пытающий заключённого, нарушал закон.
The investigator, torturing the prisoner, was breaking the law.
В ее голосе слышался прорывающийся страх.
A fear breaking through could be heard in her voice.
Вор, влезавший в чужую квартиру, услышал шум.
The thief breaking into someone else's apartment heard a noise.
Она говорила надрывающимся от рыданий голосом.
She spoke in a voice breaking with sobs.
Она услышала звук разбивающейся посуды на кухне.
She heard the sound of dishes breaking in the kitchen.
Стекло, разбивавшееся от удара, разлетелось на осколки.
The glass, breaking from the impact, flew into shards.
Партия, распадающаяся на мелкие группы, теряла влияние.
The party, breaking up into small groups, was losing influence.
Лёд, распадающийся на куски, плыл по реке.
The ice, breaking into pieces, floated down the river.
Государство, распадавшееся на части, потеряло контроль над окраинами.
The state, breaking up into parts, lost control over the outskirts.
Отделявшийся от скалы камень упал в воду.
The stone breaking away from the cliff fell into the water.
Лёд на реке, стронувшийся весной, начал ломаться на куски.
The ice on the river, which had begun to break up in spring, started breaking into pieces.
Скандал, разражающийся в семье, никого не удивил.
The scandal breaking out in the family surprised no one.
Хакер, взламывающий систему, использовал старую программу.
The hacker who was breaking into the system used an old program.
Преступник, взламывавший замки квартир, попался на камеру.
The criminal who had been breaking into apartment locks was caught on camera.
Рабочий, отламывающий кусок штукатурки, аккуратно складывал обломки в ведро.
The worker breaking off a piece of plaster carefully placed the fragments in a bucket.
Он, отламывавший куски хлеба, кормил голубей на площади.
He was breaking off pieces of bread and feeding the pigeons in the square.
Тренер, манежащий молодых лошадей, работал каждый день.
The trainer who was breaking in young horses worked every day.
Мы видели конюха, манежащего жеребца перед соревнованиями.
We saw the stable hand breaking in a stallion before the competition.
Мальчик, надламывавший печенье пополам, угощал друзей.
The boy, breaking the cookie in half, offered some to his friends.
Наезживавший коня конюх работал с утра до вечера.
The stable hand who was breaking in the horse worked from morning till evening.
Переламывавшийся под ветром тростник качался из стороны в сторону.
The reeds, breaking in the wind, swayed from side to side.
Расчленяющийся на части лед плыл по реке.
The ice, breaking apart into pieces, floated down the river.
Полиция задержала мужчину, вламывающегося в чужую квартиру.
The police detained a man breaking into someone else’s apartment.
Мы услышали шум человека, вламывающегося в дом соседей.
We heard the noise of someone breaking into the neighbors’ house.
Полицейские задержали человека, вламывавшегося в квартиру соседей.
The police officers detained a man who had been breaking into the neighbors’ apartment.
Грабитель, вламывающийся в машину, не заметил камеру.
The burglar breaking into the car didn’t notice the camera.
Мужчина, вламывавшийся в чужой дом, был пойман с поличным.
The man who had been breaking into someone else’s house was caught red-handed.
Мастер, доламывающий сломанный забор, торопился закончить.
The repairman finishing breaking down the damaged fence was in a hurry to finish.
Снег, подламывающий ветки, лежал тяжёлым слоем.
The snow, weighing down and breaking the branches, lay in a heavy layer.
Обмявший новые сапоги брат ходил уже свободно.
After breaking in his new boots, my brother could walk comfortably in them.
Разнашивавший туфли весь вечер, он наконец сел отдохнуть.
After spending the whole evening breaking in his shoes, he finally sat down to rest.
Она, разнашивавшая новые ботинки, устала от долгой прогулки.
Having spent a long walk breaking in her new boots, she was tired.
Разнашивавший сапоги солдат прошёл через весь лагерь.
The soldier breaking in his boots walked through the entire camp.
Новые ботинки, разнашиваемые мной, сидят всё лучше.
The new boots I am breaking in fit better and better.