breeze russian

ве́тер
wind, breeze
ветеро́к
breeze
ве́ять
to blow (of a light breeze), to waft
to flutter, to wave, to sway
to emanate, to give off a sense of, to be in the air
пове́ять
to begin to blow, to blow gently, to spring up (of a breeze)
to blow for a while, to blow for a bit
to waft (of a smell or mood), to be felt as a breath
слепе́нь
gadfly, horse-fly, breeze
бриз
breeze
зо́рька
dawn, daybreak, morning glow
orange tip (butterfly)
morning breeze
scops owl
потрепа́ться
to chat, to chatter, to prattle, to shoot the breeze
to get worn out, to get frayed, to become shabby
to knock about, to hang around, to loaf about
to flutter, to flap
сквознячо́к
a slight draft, a light breeze, a waft of air
лафа́
easy life, cushy time, the good life, bliss
great, awesome, a breeze
обма́хивающий
fanning, waving (to create a breeze)

Examples

Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту!
Stop shooting the breeze and get to work!
Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру.
Look at those flowers trembling in the breeze.
Флаг развева́лся на ветру.
The flag fluttered in the breeze.
Том с Мэри просто трепа́лись.
Tom and Mary were just shooting the breeze.
Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.
About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.
Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́.
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.
Only occasionally could the branches of the trees be seen moving as a light breeze stirred them, wafting the spicy aroma of freshly mown hay.
Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.
Dry autumn leaves keep you warm and prevent you from feeling the cool breeze.
Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.
At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.
Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы.
A gentle breeze ruffles his blond hair.
Ве́ял ле́гкий ветеро́к.
A gentle breeze was blowing.
Листья зашевелились от лёгкого ветерка.
The leaves began to rustle in the light breeze.
Окно приоткрылось от ветра ночью.
The window opened slightly in the night breeze.
Листья осины дрожат даже от слабого ветра.
Aspen leaves tremble even in the slightest breeze.
Ветер с моря освежал воздух на террасе.
The sea breeze freshened the air on the terrace.
Вдруг повеяло прохладой с моря.
Suddenly, a cool breeze wafted in from the sea.
Ветер навевает прохладу с моря.
The wind carries a cool breeze from the sea.
Вечером с моря подул приятный бриз.
In the evening, a pleasant breeze blew in from the sea.
Мы сидели на берегу и наслаждались бризом.
We sat on the shore and enjoyed the breeze.
Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.
A light breeze gently stirred the curtain.
Дул лёгонький ветерок с моря.
A gentle breeze was blowing in from the sea.
Деревья зашелестели, когда налетел ветерок.
The trees began to rustle when a breeze blew up.
Занавеска колыхнулась от легкого ветра.
The curtain swayed in the light breeze.
Пламень свечи дрожал от лёгкого ветра.
The candle flame flickered in the light breeze.
Приятный сквознячок освежал комнату летом.
A pleasant breeze freshened the room in summer.
Лёгкий ветерок обвевал нас на пляже.
A gentle breeze wafted over us on the beach.
Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску.
The gentle breeze blowing through the window makes the curtain sway.
Мы шли навстречу лёгкому ветерку, веющему с полей.
We walked toward the gentle breeze wafting in from the fields.
Ветерок, доносивший аромат цветов, кружил по саду.
A breeze carrying the scent of flowers drifted through the garden.
Ветер, покачивающий верхушки сосен, приносил прохладу.
The wind swaying the tops of the pine trees brought a cool breeze.
Щекочущий ветер играл её волосами.
A tickling breeze played with her hair.
Ветер, подувший с моря, принёс прохладу.
The wind that blew in from the sea brought a cool breeze.
Лёгкий бриз, подувший вечером, освежил воздух.
The gentle breeze that blew in the evening refreshed the air.
Тёплый ветер, нежащий кожу, дул с моря.
A warm breeze caressing the skin blew in from the sea.
Ветер, навевающий прохладу, был очень приятным.
The breeze bringing a coolness was very pleasant.
Ветер, навевавший прохладу, был очень приятным.
The wind, bringing a cool breeze, was very pleasant.
Ветер, навеявший прохладу, наконец затих.
The wind that brought a cool breeze finally died down.
Колыхающий траву ветерок был тёплым и мягким.
The breeze rippling the grass was warm and gentle.
Море было колыхаемо лёгким ветром.
The sea was gently stirred by the breeze.
Лёгкий ветерок, рябивший воду, стих к вечеру.
The light breeze that had been rippling the water died down by evening.
Ветерок, проветривающий комнату, приятно освежал воздух.
The breeze airing the room pleasantly refreshed the air.
Это был ветерок, защекотавший мне нос травинкой.
It was a breeze that tickled my nose with a blade of grass.
Он стоял, лобзаемый ласковым ветром, и молчал.
He stood there, kissed by the gentle breeze, and remained silent.
Лёгкий бриз, обвевающий берег, освежал купальщиков.
The gentle breeze blowing along the shore refreshed the bathers.
Ветерок, обвевающий поля, качал колосья пшеницы.
The breeze blowing across the fields swayed the wheat ears.
Мы сидели на берегу, наслаждаясь бризом, обвевавшим нас.
We sat on the shore, enjoying the breeze blowing around us.
Поле, обвеиваемое лёгким ветром, колыхалось волнами.
The field, fanned by a light breeze, rippled like waves.
Мы сидели в саду, слушая овевающий листву ветерок.
We sat in the garden, listening to the breeze wafting through the leaves.
Овевающий берег бриз пах морем.
The breeze wafting across the shore smelled of the sea.
Ветерок, овевавший сад, качал ветви деревьев.
The breeze blowing through the garden swayed the branches of the trees.
Дом, овеваемый морским ветром, казался живым.
The house, fanned by the sea breeze, seemed alive.
Мы шли по берегу, овеваемому свежим бризом.
We walked along the shore, refreshed by the gentle breeze.
Ветерок, просушивавший бельё на балконе, был приятным.
The breeze drying the laundry on the balcony was pleasant.
Ветерок, поддувавший с моря, был очень приятным.
The breeze blowing in from the sea was very pleasant.
Туман, клубимый утренним ветерком, медленно рассеивался.
The fog, driven into billowing swirls by the morning breeze, slowly dissipated.
Я запомнил лёгкий ветер, колебавший высокую траву.
I remember the gentle breeze that made the tall grass sway.