bung russian

• вту́лка

  hub

  bushing, bush, bearing bush

  sleeve, liner, socket

  plug, bung

• пыж

  wad, wadding

  plug, bung, stopper

  empty grain, blind seed

  wooden stick (in a throwing game)

• шля́па

  hat

  duffer, bungler

• сапо́жник

  shoemaker, boot-maker, bungler

• наваля́ть

  to beat up, to thrash, to give a beating

  to botch, to bungle, to dash off carelessly

  to pile up, to heap up, to dump (a load of)

  to felt (make by felting), to full (wool)

• запоро́ть

  to screw up, to bungle, to botch

  to beat to death, to flog to death

• растя́па

  muddler, blunderer, dunderhead, bungler

• бунгало

  bungalow

• прошля́пить

  to miss, to bungle, to mess up, to blow

• порта́чить

  to bungle, to tinker

• запа́рывать

  to screw up, to bungle, to botch, to ruin

  to flog to death, to beat to death

• кропа́ть

  to scribble, to botch, to bungle, to cobble together

  to sew, to mend, to patch

• пачкотня́

  scribbling, scrawl, daub, smearing

  bungling, botched work, hack work

• бракоде́л

  bungler, slipshod worker

• головотя́пство

  bungling

• головотя́п

  bungler, muddler

• напоро́ть

  to unstitch (a quantity), to rip open, to undo (seams)

  to talk (nonsense), to babble, to spout

  to bungle, to botch up, to blunder

  to tear, to cut (on something sharp), to gash

• порта́ч

  bungler, tinker

• кошкода́в

  cat-strangler, cat-killer, cat torturer

  bad musician (especially violinist), bungler, klutz

• куста́рничество

  amateurishness, bungling, botched work, dilettantism

  handicraft, cottage industry, home-based craft work

• самоде́льщина

  bungle

• прошля́пивший

  having missed, having bungled, having let slip, having lost out on

• прошля́пленный

  missed, bungled, fumbled, messed up

• порта́чащий

  bungling, botching, sloppy, unskillful

• порта́чивший

  bungling, botching, spoiling, messing up

Examples

• Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?

  Did you hear the story about the bungee jumper who died because he miscalculated the height of each storey before diving off a building?

• В бочо́нке бы́ло б хоро́шее пи́во, да заты́чка откры́та.

  There would be good beer in the barrel, but the bung is open.

• Этот растяпа опять забыл ключи дома.

  That bungler forgot his keys at home again.

• Этот бракодел испортил всю партию деталей.

  That bungler ruined the entire batch of parts.

• Начальник назвал его настоящим бракоделом.

  The supervisor called him a real bungler.

• Из-за бракодела пришлось переделывать весь заказ.

  Because of that bungler, the entire order had to be redone.

• Этот головотяп снова всё перепутал в отчёте.

  This bungler has mixed everything up in the report again.

• Начальник назвал его настоящим головотяпом.

  The boss called him a real bungler.

• Работать с таким головотяпом было очень трудно.

  It was very difficult to work with such a bungler.

• Такое головотяпство привело к серьёзным убыткам компании.

  Such bungling led to serious losses for the company.

• Не называй меня неумёхой, я только учусь!

  Don't call me a bungler—I'm just learning!

• Этот мастер оказался настоящим портачом.

  This craftsman turned out to be a real bungler.

• Не зови портача чинить холодильник.

  Don't ask that bungler to fix the refrigerator.

• Портач испортил всю мебель в доме.

  The bungler ruined all the furniture in the house.

• Не порть работу, не портачь снова!

  Don't ruin the work—don't bungle it again!

• Никто не хотел нанимать портачащего слесаря.

  Nobody wanted to hire the bungling plumber.

• Мы сняли бунгало прямо на берегу моря.

  We rented a bungalow right on the seashore.

• В этом бунгало есть небольшая кухня.

  This bungalow has a small kitchen.

• Туристы отдыхали в уютных бунгало у пляжа.

  The tourists relaxed in cozy bungalows near the beach.