bursting russian

• разры́в

  gap, divide, disparity

  break, breaking off, rupture

  tear, rupture

  break, breach

  bursting, burst

• захлёбываться

  to choke (on liquid), to swallow the wrong way, to gasp for breath

  to be beside oneself (with emotion), to be bursting (with), to gush, to talk breathlessly

• ломи́ться

  to force one's way in, to break in, to batter at (a door)

  to push one's way, to storm, to rush

  to break under the weight, to be bursting (with), to groan (with food)

• распира́ть

  to be bursting (with emotion), to be filled to bursting, to swell

  to press apart from within, to cause to burst, to distend

• пы́хать

  to blaze, to flame, to burn brightly

  to give off (heat), to radiate, to put forth

  to be the picture of (health), to be bursting with, to be full of

  to snort, to puff, to breathe heavily

  to smoke, to puff (on a pipe)

• разно́с

  dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review

  delivery, distribution, carrying round

  bursting apart, runaway (of an engine), overspeed

  tray

• саморазры́в

  self-destruction, self-detonation, auto-destruction, bursting

• ворва́вшийся

  having burst in, having broken in, bursting in, breaking in

• треща́щий

  cracking, crackling, snapping, bursting

• вырыва́ющийся

  breaking out, escaping, bursting forth, tearing oneself away

• расхохота́вшийся

  bursting out laughing, who burst out laughing, having burst out laughing

• врыва́ющийся

  bursting in, breaking in, rushing in, intruding

• врыва́вшийся

  bursting in, breaking in, rushing in, invading

• залива́ющийся

  gushing, bursting, flooding

• ло́пающийся

  bursting, cracking, popping, rupturing

• ло́павшийся

  bursting, popping

• прорыва́вшийся

  breaking through, bursting through, making its way through

• взрыва́ющийся

  exploding, detonating, bursting

• взрыва́вшийся

  exploding, bursting, detonating

• ломя́щийся

  bursting, packed, overflowing

• зали́вшийся

  suffused, flooded, filled, bursting (with laughter/tears)

• разрыва́ющийся

  tearing, bursting, breaking, rupturing

• разрыва́вшийся

  tearing, ripping, bursting, breaking apart

• распира́ющий

  distending, bursting, swelling, feeling of fullness

• распира́вший

  bursting, distending, swelling, full to bursting

• распира́емый

  bursting, distended, bulging

• ло́павший

  bursting, popping, cracking

• разреве́вшийся

  bursting into tears, who has burst into tears, who has started crying loudly

• разража́вшийся

  erupting, breaking out, bursting forth, that had erupted

• срыва́ющийся

  faltering (voice), breaking, cracking

  falling off, breaking loose, detaching

  bursting forth (words), escaping (from the lips)

• ло́пающий

  bursting, popping, cracking

  gobbling, devouring, wolfing down

• выла́мывавшийся

  breaking out, bursting free, forcing one's way out

  being broken off, being forced open, being wrenched out

• разрыва́вший

  tearing, ripping apart

  exploding, bursting

• порыва́ющийся

  striving, aspiring, attempting

  breaking away, straining to get free, bursting forth

  gusting (wind), surging (emotions)

• ломи́вшийся

  breaking in, forcing one's way in, bursting in

  groaning (under the weight of), bursting (with), laden

• вва́ливавшийся

  falling into, collapsing into, tumbling into

  bursting in, barging in, crowding in

  sinking in, becoming hollow, growing sunken

• прорыва́ющийся

  breaking through, bursting through, piercing

  welling up, breaking out, emerging

• залива́вшийся

  flooded, inundated, overflowing (with liquid)

  bursting (with laughter), gushing (with song), overflowing (with tears)

Examples

• Кинотеа́тр наби́т битком.

  The cinema is bursting at the seams.

• Она не могла́ не разрыда́ться.

  She could not help bursting into tears.

• Я сейчас описаюсь.

  I'm bursting for a pee.

• Когда я ка́шляю, мне кажется, будто мои́ кровено́сные сосу́ды в лёгких ло́паются.

  I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough.

• Меня распира́ет любопы́тство.

  I'm bursting with curiosity.

• Вода прорывается через старую трубу.

  Water is bursting through the old pipe.

• Ребёнок сморщил лицо перед тем, как заплакать.

  The child screwed up his face before bursting into tears.

• Он услышал шаги, врывающиеся в тихий коридор.

  He heard footsteps bursting into the quiet corridor.

• Дети, заливавшиеся смехом, разбудили соседей.

  The children, bursting with laughter, woke the neighbors.

• Мы собрали лопавшиеся на ветках почки.

  We collected the buds that were bursting on the branches.

• Звук лопавшихся шаров пугал собаку.

  The sound of the balloons bursting frightened the dog.

• Мы увидели шкаф, ломящийся от книг.

  We saw a bookcase bursting with books.

• Девочка, зарыдавшая от обиды, убежала домой.

  The girl, bursting into tears out of hurt, ran home.

• Женщина, зарыдавшая при этих словах, закрыла лицо руками.

  The woman, bursting into tears at these words, covered her face with her hands.

• Залившийся смехом малыш никак не мог успокоиться.

  The toddler, bursting into laughter, just couldn’t calm down.

• Он еле сдерживал гнев, распирающий его изнутри.

  He could barely hold back the anger bursting inside him.

• Он шёл, распираемый гневом, не находя слов.

  He walked along, bursting with anger and unable to find the words.

• Она была распираема любопытством и не могла молчать.

  She was bursting with curiosity and couldn’t keep quiet.

• Мальчик, распираемый радостью, рассказал всем новость.

  The boy, bursting with joy, told everyone the news.

• К нам вошёл парень, пышущий здоровьем.

  A young man bursting with health came in to see us.

• Меня прямо распёрло от гордости за сына.

  I was absolutely bursting with pride in my son.