catching russian

• заме́тный

  noticeable, perceptible, visible

  conspicuous, striking, eye-catching

  considerable, significant, appreciable

  prominent, notable

• зараже́ние

  infection, contagion, catching (a disease)

  contamination

  blood poisoning, sepsis

• пои́мка

  catching, capture

• ло́вля

  catching, trapping, capture

  fishing, angling

• возгора́ние

  ignition, catching fire, combustion (starting)

  fire, outbreak of fire, blaze

• зре́лищный

  spectacular, visually impressive, eye-catching

  entertainment (attributive), of public shows, performance-related

• лов

  fishing, catching (of fish)

  catching, trapping, hunting

• отлови́ть

  to catch, to trap, to round up, to capture

  to catch for a while, to fish for a while

  to finish catching, to finish fishing, to finish hunting

• приме́тный

  conspicuous, striking, eye-catching

  noticeable, perceptible, discernible

  distinctive, recognizable, serving as a landmark

• отла́вливать

  to catch, to trap, to round up

  to catch, to waylay, to track down

  to finish catching, to finish fishing

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking

  nitpicking, fault-finding, captious, critical

• вы́лов

  catch, fishing, catching

• ловя́щий

  catching, hunting, fishing

• хвата́ющий

  grabbing, seizing, catching, snatching

• цепля́емый

  snagable, prone to catching/snagging

• перехва́тывающий

  intercepting, seizing, catching

  catching (of breath), choking (of voice)

• ула́вливание

  catching, grasping, detection, sensing

• догоня́ющий

  catching up, overtaking, pursuing

• загора́ние

  sunbathing, tanning

  ignition, catching fire

• настига́ющий

  overtaking, catching up with, reaching

• нагоня́ющий

  catching up, gaining on, overtaking

  causing, inducing, bringing on

• броса́вшийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching

  rushing, darting, flinging oneself

• схва́тывающий

  grasping, seizing, catching, gripping

  quick-witted, perceptive, quick to grasp, quick on the uptake

• лови́вший

  catching, having caught, who was catching

• отла́вливающий

  catching, trapping, rounding up

• выла́вливающий

  catching out, fishing out, extracting

• застига́ющий

  catching, surprising, overtaking, coming upon

• хвата́вший

  grabbing, seizing, catching (hold of)

  sufficing, being enough

• цепля́вшийся

  clinging, catching, hooked on

• настига́вший

  catching up, overtaking, pursuing

• цепля́вший

  eye-catching, attention-grabbing, captivating, clinging

• навёрстывающий

  catching up, making up for lost time, recouping

• зацепля́ющий

  catching, hooking, snagging

  captivating, engaging, attention-grabbing, catchy

• подцепля́ющий

  hooking, catching, picking up

  enticing, alluring, flirtatious

• принима́ющийся

  taking root, catching, establishing itself

• догоня́вший

  catching up, overtaking, pursuing

• подхва́тывавший

  picking up, catching, taking up, supporting

• загора́вшийся

  catching fire, lighting up, igniting, that was catching fire

• перехва́тывавший

  intercepting, catching, seizing

• нагоня́вший

  catching up, gaining on, overtaking, making up (for)

• выла́вливавший

  catching out, fishing out, extracting, who was catching

• застающий

  surprising, unexpected, catching by surprise

• прихва́тывавший

  slightly freezing, affecting, catching (of cold/frost/illness), taking

• отла́вливавший

  catching (in the past), snaring, hunting down, rounding up

• навёрстывавший

  catching up, making up for, recuperating

• воспламеня́вшийся

  igniting (in a past context), that was catching fire, which had ignited

• зака́лывающийся

  getting stuck, snagging, catching, pricking oneself

• засека́ющийся

  catching, sticking, jamming, faltering

• зацепля́вший

  catching, hooking, snagging, that was catching

• прищемля́вший

  pinching, catching, jamming (referring to someone/something that was in the act of pinching/catching/jamming)

• простыва́вший

  who was catching a cold, who had a cold, having caught a cold

• заарка́нивающий

  lassoing, catching with a lasso

• простужа́ющийся

  prone to catching colds, susceptible to colds, frequently getting colds

• простужа́вшийся

  who was catching a cold, who was getting chilled

• ухва́тывавший

  grasping, seizing, catching, apprehending

• застига́вший

  catching (unawares), surprising, overtaking, befalling

• подтя́гивавшийся

  pulling oneself up, who was pulling oneself up

  catching up, improving, who was catching up, who was improving

• чу́я

  scenting, catching the scent of, smelling out

  sensing, feeling, having a feeling that

• привива́ющийся

  being vaccinated, being inoculated

  being grafted, grafting

  taking root, becoming established, catching on

• нацепля́ющий

  attaching, hooking, catching, clinging

  prone to catching, prone to picking up, susceptible to

• подцепля́вший

  hooking, hooking on, catching (with a hook), picking up

  picking up (a person), chatting up, hooking up with

• подхва́тывающий

  catching, picking up, lifting up

  taking up (a tune), joining in, supportive

  engaging, catchy, infectious

• подтя́гивающийся

  pulling oneself up, hoisting oneself up

  improving, catching up, making progress

  tightening, toning, firming

• ухва́тывающий

  grasping, seizing, catching

  comprehending, understanding, perceptive

• отдува́ющийся

  catching one's breath, recovering one's breath, panting

  taking the blame, bearing the brunt, paying the price

• простыва́ющий

  catching a cold, coming down with a cold, getting a cold

  prone to catching colds, susceptible to colds

• ловча́щий

  cunning, artful, tricky, sly

  catching, hunting, seeking prey

• броско

  strikingly, eye-catchingly, showily

Examples

• Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.

  Take lots of vitamin C to avoid catching cold.

• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.

  I went out with my overcoat on for fear of catching cold.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

• Спасибо за то, что ты пойма́л мне ба́бочку.

  Thank you for catching me a butterfly.

• Спасибо за то, что ты пойма́л ба́бочку для меня.

  Thank you for catching me a butterfly.

• Спасибо тебе за пои́мку ба́бочки для меня.

  Thank you for catching me a butterfly.

• Я чу́вствую, что у меня начина́ется просту́да.

  I feel as if I'm catching cold.

• Из-за автомоби́льной ава́рии я опозда́л на по́езд.

  The traffic accident prevented me from catching the train.

• ДТП помеша́ло мне успе́ть на по́езд.

  The traffic accident prevented me from catching the train.

• Я не вовремя?

  Am I catching you at a bad time?

• Разве ты не бои́шься зарази́ться ви́русом?

  Aren't you afraid of catching a virus?

• Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.

  Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.

• Когда я был ребёнком, мне нра́вилось лови́ть светлячко́в и помеща́ть их в ба́нку.

  As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.

• Я сажу́сь на одиннадцатичасовой по́езд.

  I'm catching the 11:00 train.

• Том наверстывает.

  Tom is catching on.

• Мы просто болта́ем.

  We're just catching up.

• Том боя́лся простуди́ться.

  Tom was afraid of catching a cold.

• У Тома отли́чно получа́ется лови́ть жуко́в.

  Tom is very good at catching bugs.

• Я благода́рна ему за то, что он пойма́л мою шля́пу, кото́рую я потеря́ла на ве́треной у́лице.

  I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.

• Я благода́рна ему за то, что он пойма́л мою шля́пу, кото́рую я потеря́ла на у́лице из-за ветра.

  I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.

• Когда ему надо успе́ть на рейс рано утром, Том всегда заво́дит два буди́льника.

  Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.

• Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.

  Haste is only needed when catching fleas.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, a player for the Costa Rican national team, may well be recognized as the best goalkeeper of the FIFA World Cup in Brazil. He has never played in Russia and is accustomed to catching any balls flying toward the target.

• Ты лови́л мух.

  You were catching flies.

• Костёр медленно разгорается от сухих веток.

  The campfire is slowly catching fire from the dry branches.

• Волк быстро настигал уставшего зайца.

  The wolf was quickly catching up with the exhausted hare.

• Погоня настигала беглецов у самой реки.

  The pursuit was catching up with the fugitives right by the river.

• Рыбаки вылавливали рыбу из холодной реки.

  The fishermen were catching fish in the cold river.

• Рыбаки ловили рыбу в Днестре.

  The fishermen were catching fish in the Dniester.

• Бакланы ловили рыбу прямо у берега.

  The cormorants were catching fish right by the shore.

• Волонтёры отлавливали бездомных животных по всему городу.

  Volunteers were catching stray animals all over the city.

• Дети ловили светляка в тёмном лесу.

  The children were catching a firefly in the dark forest.

• Он не смог уберечься от простуды зимой.

  He couldn't protect himself from catching a cold in winter.

• Рыбак выбрал насадку для ловли карпа.

  The fisherman chose bait for catching carp.

• Она боялась застуживать горло зимой

  She was afraid of catching a chill in her throat in winter.

• Над рекой пролетел касатик, ловя мошек.

  A male swallow flew over the river, catching gnats.

• Реклама была сделана броско, чтобы привлечь внимание.

  The advertisement was designed to be eye-catching in order to attract attention.

• Служба занимается отловом диких кошек в городе.

  The service is responsible for catching feral cats in the city.

• Собака, хватающая мяч зубами, бегала по двору.

  The dog, catching the ball in its teeth, ran around the yard.

• Кот, ловящий мышь, замер на месте.

  The cat catching a mouse froze in place.

• Собака, ловящая мяч, прыгнула высоко.

  The dog catching the ball jumped high.

• Мальчик, ловивший бабочек, вернулся домой поздно.

  The boy who had been catching butterflies returned home late.

• Его бросающийся в глаза костюм привлёк всеобщее внимание.

  His eye-catching suit attracted everyone’s attention.

• Отставший ученик долго догонял класс по математике.

  The student who had fallen behind spent a long time catching up with the class in mathematics.

• Догоняющий нас автобус громко гудел.

  The bus catching up with us was honking loudly.

• Мальчик, догонявший поезд, наконец сел в вагон

  The boy who was catching up with the train finally got into a carriage.

• Высунутая из окна рука ловила снежинки.

  The hand sticking out of the window was catching snowflakes.

• Подхватывающий мяч вратарь упал на траву.

  The goalkeeper, catching the ball, fell onto the grass.

• Волк, настигнувший добычу, остановился.

  The wolf stopped after catching up with its prey.

• Соседи заметили загоравшийся под столом провод.

  The neighbors noticed a wire catching fire under the table.

• Подцепивший простуду на море, он всю неделю кашлял.

  After catching a cold at the seaside, he coughed all week.

• Отдувающийся после бега спортсмен сел на траву.

  The athlete, catching his breath after running, sat down on the grass.

• Мальчик, берёгшийся от простуды, надел тёплую шапку.

  The boy, wary of catching a cold, put on a warm hat.

• Волна, настигающая корабль, была огромной.

  The wave catching up with the ship was enormous.

• Он услышал шаги, настигающие его сзади.

  He heard footsteps catching up with him from behind.

• Мы видели волну, настигавшую пловца.

  We saw a wave catching up with the swimmer.

• Остерегавшийся простуды дед всегда носил шарф.

  The grandfather, wary of catching a cold, always wore a scarf.

• Ученик, подтягивавшийся по математике, сдал экзамен.

  The student, who had been catching up in mathematics, passed the exam.

• Человек, высовывавший руку из окна автобуса, ловил ветер

  The person who was sticking their hand out of the bus window was catching the wind.

• Он заметил машину, нагоняющую его сзади.

  He noticed a car catching up with him from behind.

• Нагонявший нас автобус наконец обогнал машину.

  The bus that had been catching up with us finally overtook the car.

• Мы заметили бегуна, нагонявшего лидера гонки.

  We noticed a runner catching up with the race leader.

• Рыбак, вылавливающий рыбу сетью, устал за день.

  The fisherman who was catching fish with a net was tired after a day's work.

• Инспектор, вылавливающий нарушителей на дороге, остановил три машины подряд.

  The inspector who was catching offenders on the road stopped three cars in a row.

• Мужчина, вылавливавший рыбу у берега, поймал большую щуку.

  The man who was catching fish near the shore caught a large pike.

• Навёрстывающий пропущенные занятия студент почти не спал.

  The student catching up on missed classes hardly slept at all.

• Студент, навёрстывавший пропущенные темы, сидел в библиотеке до ночи.

  The student who was catching up on the topics he had missed sat in the library until nightfall.

• Уберёгшийся от простуды ребёнок пошёл гулять на улицу.

  The child who had avoided catching a cold went outside for a walk.

• Верёвка, задевавшаяся за куст, порвалась пополам.

  The rope that was catching on the bush snapped in two.

• Мы убрали гвоздь, зацеплявший одежду у входа.

  We removed the nail that was catching on people's clothes by the entrance.

• Провод, зацеплявший ногу, наконец закрепили скотчем.

  The wire that was catching on people's feet was finally secured with tape.

• Мне надоели прицепляющиеся к рукавам колючки.

  I'm tired of the thorns catching on my sleeves.

• Наш кот, вечно простывающий осенью, чихал целый день.

  Our cat, forever catching colds in autumn, sneezed all day.

• Мальчик, простывавший всю неделю, наконец выздоровел.

  The boy, who had been catching a cold all week, finally recovered.

• Раскуривающийся костёр дымил на весь двор.

  The fire, slowly catching, smoked up the entire yard.

• Ребёнок, ухватывающий мяч на лету, засмеялся от радости.

  The child, catching the ball in midair, laughed with delight.

• Кошка, ухватывающая лапой игрушку, забавляла всех гостей.

  The cat, catching the toy with its paw, entertained all the guests.

• Дождь, застигающий нас в пути, всегда неприятен.

  Rain catching us on the way is always unpleasant.

• Гроза, застигающая туристов в горах, очень опасна.

  A thunderstorm catching tourists in the mountains is extremely dangerous.