cherished russian

• дорого́й

  expensive, costly, dear (in price)

  dear, darling, beloved

  dear (to someone), important (to someone), cherished

• обожа́емый

  adored, beloved, worshipped, cherished

• заве́тный

  cherished, dearest, long-cherished, most desired

  secret, hidden, intimate, treasured

  sacred, hallowed, sacrosanct

• мечта́ние

  daydreaming, reverie, musing

  dream, cherished wish, fancy

• обла́сканный

  caressed, fondled, petted, cherished

• леле́емый

  cherished, nurtured, fostered, pampered

• ласка́емый

  caressed, fondled, stroked, cherished

• взлеле́янный

  cherished, nurtured, fostered, brought up with great care

• хо́лимый

  cherished, well-groomed, pampered

• леле́явший

  cherishing, nurturing, who cherished, who nurtured

• взлеле́явший

  having cherished, having nurtured, having fostered

• леле́янный

  cherished, nurtured, fostered

• пе́стуемый

  fostered, cherished, nurtured, indulged

• берёгший

  who cherished, who guarded, who protected

• пестованный

  cherished, nurtured, fostered, pampered

• вережённый

  protected, guarded, preserved, cherished

• голубимый

  beloved, cherished, darling

• голубленный

  caressed, fondled, cherished

Examples

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.

• Они зна́ли цену́ дру́жбе и берегли́ её как зени́цу о́ка.

  They knew what friendship is worth and cherished it like the apples of their eyes.

• Она леле́яла воспомина́ния о своём му́же.

  She cherished the memory of her husband.

• Это была её самая заветная мечта.

  It was her most cherished dream.

• В глубине души он хранил сокровенные мечты.

  In the depths of his soul, he cherished his innermost dreams.

• Она лелеяла мечту о путешествии всю жизнь.

  She cherished her dream of traveling all her life.

• Он пестует свою мечту с детства.

  He has cherished his dream since childhood.

• Дороживший своей семьёй мужчина рано вернулся домой.

  The man, who cherished his family, returned home early.

• Она была человеком, дорожившим каждым моментом жизни.

  She was someone who cherished every moment of life.

• Она была женщиной, лелеявшей свои детские воспоминания.

  She was a woman who cherished her childhood memories.

• Это лелеемая мечта всей его жизни.

  This is the cherished dream of his entire life.

• Она хранила лелеемую годами надежду на встречу.

  She held on to the hope of meeting again that she had cherished for years.

• Лелеянная годами мечта наконец сбылась.

  The dream she had cherished for years finally came true.

• Это была её давно лелеянная идея.

  It was an idea she had long cherished.

• Он вспомнил лелеянную в детстве мечту стать лётчиком.

  He remembered the dream he had cherished in childhood of becoming a pilot.

• Он вырос у бабушки, холившей его с самого детства.

  He grew up with his grandmother, who had cherished him ever since he was a child.

• Мечта, пестованная годами, наконец осуществилась.

  The dream, cherished for years, finally came true.

• Это её взлелеянная мечта о путешествии.

  This is her cherished dream of traveling.

• Голубимый бабушкой внук вырос добрым.

  The grandson cherished by his grandmother grew up to be kind.

• Она была всеми голубимым ребёнком в семье.

  She was the child everyone in the family cherished.

• Голубимый матерью малыш быстро уснул.

  The baby cherished by his mother quickly fell asleep.