clouding russian

• затемне́ние

  darkening, dimming, obscuring

  blackout

  dark patch, shadow (on an X-ray), opacity

  clouding of consciousness, mental blackout

• катара́кта

  cataract, clouding of the lens

• помраче́ние

  clouding of the mind, mental derangement, mental aberration

  darkening, obscuration, eclipse

• омрача́ющий

  darkening, clouding, saddening, dimming

• тума́нящий

  fogging, clouding, blurring, dimming

• затума́нивающий

  fogging, blurring, dimming, clouding

• мутя́щий

  clouding, making turbid, blurring

  agitating, disturbing, unsettling, confusing

  nauseating, sickening, dizzying

• затума́нивший

  that has clouded, that has obscured, clouding, obscuring

• затума́нивавший

  obscuring, clouding, fogging, befogging

• мрачне́ющий

  darkening, growing dark, becoming gloomy, clouding over

• мутне́ющий

  clouding, blurring, dimming, becoming turbid

• завола́кивающий

  obscuring, enveloping, clouding, covering

• завола́кивающийся

  veiling, clouding over, becoming overcast, becoming covered

• застила́вшийся

  spreading, covering, veiling, clouding over

• отума́нивавший

  befogging, clouding, obscuring

• помрача́вший

  darkening, obscuring, clouding, dimming

Examples

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Помутнение сознания длилось всего несколько секунд.

  The clouding of consciousness lasted only a few seconds.

• Ветер, мутящий воду в реке, не давал рыбе покоя.

  The wind, clouding the river's water, kept the fish from resting.

• Мутящий разум страх мешал ей думать ясно.

  Fear, clouding her mind, kept her from thinking clearly.

• Слёзы, застлавшие глаза, мешали ей видеть.

  The tears clouding her eyes made it difficult for her to see.

• Дым, затуманивающий небо, был виден издалека.

  The smoke clouding the sky could be seen from far away.

• Слёзы, отуманивавшие глаза, мешали ей читать письмо.

  The tears clouding her eyes made it difficult for her to read the letter.

• Её лицо, омрачавшееся при каждом упоминании прошлого, стало печальным.

  Her face, clouding whenever the past was mentioned, became sad.

• Слёзы, туманящие глаза, мешали ей читать письмо.

  Tears clouding her eyes made it difficult for her to read the letter.

• Дым, туманящий воздух в комнате, заставил всех выйти на улицу.

  Smoke clouding the air in the room forced everyone to go outside.