coating russian

• плёнка

  film, roll of film

  plastic film, plastic wrap, cling film

  thin layer, membrane, skin, pellicle

  coating, film (deposit)

• наводи́ть

  to aim (at), to direct (at), to point (at)

  to cause, to bring about, to produce, to instill

  to lead (to a thought), to prompt, to suggest

  to make (inquiries), to inquire (about), to gather information

  to apply (a coating), to coat, to cover

• налёт

  raid, air raid, holdup, surprise attack

  coating, film, deposit, plaque (on teeth)

  touch, tinge, hint, air

• покрыва́ть

  to cover, to cover up

  to coat, to apply a coating to, to paint over

  to cover, to include

• ко́рка

  crust, rind

  peel, rind

  scab

  crust, layer, coating

  book cover, binding

• ко́рочка

  crust, crusty bit

  thin crust, thin film, thin coating

  certificate, papers, diploma

• покры́тие

  coating, covering, surface, layer

  covering, coating (process)

  covering (of costs), repayment, settlement

• нанесе́ние

  inflicting, dealing (a blow), causing (damage)

  application (of a coating), applying, spreading on

  plotting (on a map), marking, entering (on a chart)

• грунто́вка

  priming, prime coating

• никелиро́вка

  nickel-plating, coating of nickel

• обли́вка

  glaze, glazing, coating

  pouring over, dousing, drenching

• обма́зка

  plastering, coating, smearing over

  coating, plaster, putty, daub

• полу́да

  tinning, tin coating, tin plating

  soldering

  soldered joint, solder point

• прикра́са

  embellishment, adornment, frill

  sugar-coating, whitewashing, glossing over

• мелова́ние

  chalking, coating with chalk

• оцинко́вка

  galvanization, galvanizing, zinc coating

• засахаривающий

  candying, sugar-coating, crystallizing, sugaring

• насахаривающий

  sugaring, sweetening (with sugar), sugar-coating

• обва́ливавший

  coating, rolling (in)

• облепля́ющий

  encrusting, coating, sticking to, adhesive

• обма́зывающий

  smearing, coating, daubing, applying

• обма́зывавший

  smearing, coating, applying

• обма́зывающийся

  smearing oneself, daubing oneself, coating oneself

• приукра́шивающий

  embellishing, beautifying, glamorizing, sugar-coating

• приукра́шивавший

  embellishing, beautifying, sugar-coating

• перема́зывавший

  smearing, coating, greasing

• свинцующий

  leading, lead-coating

• нанося́щий

  inflicting, causing, dealing (a blow)

  applying (a coating), putting on, spreading on

• прома́зывающий

  smearing, lubricating, greasing, coating

  missing, failing to hit, inaccurate, off-target

• прома́зывавший

  missing (a target), failing to hit, having missed

  smearing, greasing, coating

Examples

• Толщина покрытия составляет всего двадцать мк.

  The coating is only twenty microns thick.

• На чашке была красивая белая эмаль.

  The cup had a beautiful white enamel coating.

• Я купил куртку с водоотталкивающим покрытием.

  I bought a jacket with a water-repellent coating.

• Врач заметил дифтеритный налёт в горле.

  The doctor noticed a diphtheritic coating in the throat.

• Инженеры выбрали жароупорное покрытие для двигателя.

  The engineers chose a heat-resistant coating for the engine.

• Малостойкие покрытия быстро истираются при использовании

  Poorly resistant coatings wear off quickly with use.

• Стены пещеры покрыты мохообразным налетом.

  The cave walls are covered with a moss-like coating.

• На листьях появился мучнистый налёт.

  A powdery coating has appeared on the leaves.

• Мастер нанёс обмазку на стену

  The mason applied a coating to the wall.

• Обмазка глиной защищает печь от жара

  Coating the stove with clay protects it from the heat.

• Он обмазывает стену глиной

  He is coating the wall with clay.

• Рабочие обмазывали трубу специальным раствором

  The workers were coating the pipe with a special solution.

• На кастрюле стёрлась старая полуда.

  The old tin coating on the pot has worn off.

• Мастер обновил полуду на медном тазу.

  The craftsman renewed the tin coating on the copper basin.

• Без полуды посуда быстро темнеет.

  Without a tin coating, cookware quickly turns dark.

• Этот диск имеет полужёсткое покрытие.

  This disc has a semi-rigid coating.

• Производитель хвалит износостойкое покрытие своей техники.

  The manufacturer praises the wear-resistant coating on its equipment.

• На фабрике началось мелование новой партии картона.

  The factory began coating a new batch of cardboard with chalk.

• На стенах виден плесневой налёт от влаги.

  A mold coating caused by dampness is visible on the walls.

• Порошковая краска держится очень долго.

  Powder coating lasts a very long time.

• На этих трубах хорошая оцинковка.

  These pipes have a good zinc coating.

• Поскрёбший сковороду ножом мужчина испортил покрытие.

  The man who had scraped the frying pan with a knife damaged its coating.

• Он купил обои с легко отдираемым покрытием.

  He bought wallpaper with a coating that is easy to peel off.

• Легко счищаемый налёт не портит поверхность.

  The easily removable coating does not damage the surface.

• Это покрытие удобно: счищаемый жир смывается водой.

  This coating is convenient: the grease can be scraped off and washed away with water.

• Прореагировавший металл покрылся тёмным налётом.

  The metal that had reacted became covered with a dark coating.

• Покрытие, истираемое при трении, требует замены

  The coating, which wears away under friction, needs to be replaced.

• Повар, обваливавший котлеты в сухарях, работал очень быстро.

  The cook, who was coating the cutlets in breadcrumbs, worked very quickly.

• Мы смотрели на кулинара, обваливавшего рыбу в муке.

  We watched the chef coating the fish in flour.

• Грязь, облепляющая колёса, мешала машине ехать быстрее.

  The mud coating the wheels kept the car from going faster.

• Рабочий, обмазывающий стену глиной, работал очень аккуратно.

  The worker coating the wall with clay worked very carefully.

• Мастер, обмазывающий печь раствором, не спешил.

  The craftsman coating the stove with mortar was in no hurry.

• Человек, обмазывающий трубу мастикой, надел перчатки.

  The man coating the pipe with mastic put on gloves.

• Мастер, прорезинивающий провода, проверял качество слоя.

  The technician rubberizing the wires was checking the quality of the coating.

• Стекло, просветляемое специальным покрытием, стало прозрачнее.

  The glass, treated with a special coating, became more transparent.

• Плотник, промазывавший доски лаком, оставил их сушиться на солнце.

  The carpenter, who had been coating the boards with varnish, left them to dry in the sun.

• Рабочий, свинцующий трубы, надел маску.

  The worker coating the pipes with lead put on a mask.

• Мастер, свинцующий детали, работает очень аккуратно.

  The technician coating the parts with lead works very carefully.

• Плёночное покрытие защищает экран от царапин.

  The film coating protects the screen from scratches.