contribution russian

• вклад

  contribution

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• отчисле́ние

  royalties (from work done)

  some kind of cash contribution deduction or outflow

• контрибу́ция

  contribution, indemnity

• внос

  deposit, payment

  contribution

• внося́щий

  introducing, contributing, making (a contribution), bringing in

• взноси́ть

  contribute

  make contributions

• взноси́вший

  contributing, bringing in, depositing, making contributions

Examples

• Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.

  Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.

• Он внёс огро́мный вклад в изуче́ние ра́ковых заболева́ний.

  He made a great contribution to research into cancer.

• Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  That organization depends on voluntary contributions.

• Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас.

  Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.

• К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  It's always good to work on a team all the members of which feel that they're making a great contribution to the success of some business.

• Большо́е спасибо за ваш вклад.

  Many thanks for your contribution.

• Спасибо за твой вклад.

  Thanks for your contribution.

• К сожале́нию, твой вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Unfortunately, your contribution violates the rules of grammar.

• Каждый должен внести посильный вклад в общее дело.

  Everyone should make a contribution to the common cause to the best of their ability.

• Он сделал значимый вклад в развитие науки.

  He made a significant contribution to the development of science.

• Каждый общинник платил небольшой взнос осенью.

  Each member of the commune paid a small contribution in the autumn.

• Его вклад в проект был ничтожно мал.

  His contribution to the project was minuscule.

• Компания делает отчисления на благотворительность.

  The company makes charitable contributions.

• Он внёс свою лепту в общее дело

  He made his contribution to the common cause.

• Эта небольшая лепта помогла завершить проект

  This small contribution helped complete the project.

• Складчина помогла собрать нужную сумму быстро.

  Pooling their contributions helped them raise the required amount quickly.

• Жильцы уплачивают взносы за капитальный ремонт.

  The residents pay contributions for major repairs.

• Его вклад в проект был просто микроскопичным.

  His contribution to the project was simply microscopic.

• Древние греки внесли большой вклад в мореплавание

  The ancient Greeks made a major contribution to navigation.

• Все говорили о ничтожности его вклада в проект.

  Everyone talked about how insignificant his contribution to the project was.

• Паевой взнос нужно внести до конца месяца.

  The share contribution must be paid by the end of the month.

• Он всегда принижает заслуги коллег.

  He always belittles his colleagues' contributions.

• Взносы в соцстрах платит работодатель.

  The employer pays the social insurance contributions.

• На собрании он поскромничал и промолчал о своём вкладе.

  At the meeting, he was modest and said nothing about his contribution.

• Его вклад, умаляемый критиками, всё же был велик.

  His contribution, belittled by critics, was nevertheless substantial.

• Все доплаченные взносы указаны в этой справке.

  All additional contributions that have been paid are listed in this certificate.