correction russian

• попра́вка

  correction

  amendment

  recovery, convalescence

  adjustment, allowance

  mending, repairing

• исправле́ние

  correction, correcting, repairing, amendment

• пра́вка

  editing, correction, edit, proofreading

  straightening, truing, aligning

  honing, stropping, dressing (of a tool)

• корре́кция

  correction

• опроверже́ние

  refutation, disproof, rebuttal

  denial, retraction, correction (published)

• корректи́в

  correction, amendment, adjustment, corrective

• пома́рка

  blot, pencil mark, correction

• корректи́рование

  adjustment, correction

• поправле́ние

  correction, correcting, amendment

  restoration (of health), recovery

  repair, mending

• корректива

  correction, amendment

• попра́вочный

  correction

• исправи́тельный

  correctional, corrective

• исправительно

  corrective, reformatory, correctional

Examples

• Он неисправи́м.

  He is bad beyond correction.

• Спасибо за исправле́ния.

  Thank you for the corrections.

• Том рабо́тает тюре́мным надзира́телем.

  Tom is a corrections officer.

• Спасибо за исправле́ние.

  Thanks for the correction.

• Спасибо вам за исправле́ние.

  Thank you for the corrections.

• Спасибо тебе за исправле́ние.

  Thank you for the corrections.

• Благодарю́ за исправле́ние.

  Thank you for the corrections.

• Благодарю́ вас за исправле́ние.

  Thank you for the corrections.

• Благодарю́ тебя за исправле́ние.

  Thank you for the corrections.

• Том - сотру́дник исправи́тельного учрежде́ния.

  Tom is a correctional officer.

• Я сде́лал исправле́ния к непра́вильному предложе́нию.

  I've made a correction to the wrong sentence.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

• Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.

  This is an extremely important correction.

• Суть в том, что его предложе́ния пиздец как переёбаны, и их уже не испра́вить.

  The point is that his sentences are totally fucked up and they're beyond correction.

• Я сде́лал не́сколько исправле́ний.

  I’ve made a few corrections.

• Я внёс некоторые исправле́ния.

  I made some corrections.

• Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».

  The linesperson yelled "Out!", but the chair umpire announced immediately, "Correction, the ball was good."

• Э́то крайне ва́жная попра́вка.

  This is an extremely important correction.

• Твоё предложе́ние нужда́ется в серьёзном исправле́нии.

  Your sentence needs serious correction.

• После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.

  After two weeks without a reply, I made the proposed correction.

• Газе́та опубликова́ла ма́ленькое исправле́ние.

  The newspaper published a small correction.

• Врач провёл коррекцию зрения пациенту.

  The doctor performed vision correction on the patient.

• Редактор внёс правку в текст статьи.

  The editor made a correction to the text of the article.

• Его отправили в исправительную колонию.

  They sent him to a correctional colony.

• Это исправительное учреждение находится далеко от города.

  This correctional facility is located far from the city.

• Автор внёс правки прямо в гранки.

  The author made corrections directly in the proofs.

• Новое переиздание вышло с исправлениями.

  The new edition was published with corrections.

• Учитель исчеркал моё сочинение замечаниями.

  The teacher covered my essay with comments and corrections.

• Автор внёс правки в корректуру статьи.

  The author made corrections to the proofs of the article.

• В тетради было много помарок и исправлений.

  There were many smudges and corrections in the notebook.

• Учитель заметил помарку в его сочинении.

  The teacher noticed a correction in his essay.

• Текст требует поправления в нескольких местах.

  The text needs corrections in several places.

• Инженер ввёл поправочный коэффициент в расчёты.

  The engineer entered a correction factor into the calculations.

• В таблице указаны поправочные значения для температуры.

  The table lists the correction values for temperature.

• Без поправочного множителя результат будет неверным.

  Without the correction multiplier, the result will be incorrect.

• Он держал в руках рукопись с цензорскими правками.

  He was holding a manuscript with the censor's corrections in his hands.

• Он показал мне перечёркнутый лист с ошибками.

  He showed me the sheet covered in corrections and crossed-out text.

• На столе лежал исчёрканный листок с ошибками.

  A sheet of paper covered in corrections lay on the table.

• Эта программа, множащая ошибки, требует срочного исправления.

  This program, which multiplies errors, requires urgent correction.