crossing russian

• перехо́д

  transition, change, changeover

  crossing, crosswalk, underpass

  crossing, crossing over

  march, day's march

  shift, transitional passage

• перекрёсток

  crossroads, intersection, crossing

• перева́л

  mountain pass, pass

  crossing, passing over

• перее́зд

  move, moving, relocation

  level crossing, railway crossing, grade crossing

  journey, trip, crossing

• перепра́ва

  crossing, river crossing, getting across

  ferry crossing, crossing point, ferry

• пересече́ние

  crossing intersection

• крестови́на

  cross-piece, cross, cross fitting

  crossed beams, cross-shaped stand, cross-shaped base

  frog (of a railway switch), crossing piece

• пересека́ющийся

  crossing, intersecting

  overlapping, coinciding in part

• скреще́ние

  crossing

• скре́щивание

  crossing, cross, interbreeding

• выма́рывавший

  that was blotting out, that was deleting, that was crossing out

  that was soiling, that was making dirty, that was staining

• крестя́щийся

  crossing oneself

  being baptized, receiving baptism

• перева́ливавший

  crossing over, going over

  rolling, swaying, heaving (of a ship), lumbering (of a person)

  exceeding, surpassing, going past

• переезжа́вший

  who was moving house, who was relocating

  who was crossing (by vehicle), who was driving over

• перече́рчивавший

  redrawing, recopying

  crossing out, striking through

• переходи́вший

  that was crossing, that was passing, having crossed (imperfective past active participle)

• пересека́ющий

  crossing, intersecting

• пересека́вший

  intersecting, crossing, that was intersecting, that was crossing

• переступа́ющий

  stepping over, crossing, transgressing, violating

• переступа́вший

  stepping over, crossing, transgressing, having stepped over

• перебира́ющийся

  moving over, crossing over, climbing over, getting over

• перебира́вшийся

  crossing, moving over, getting across, passing through

• переша́гивающий

  stepping over, stepping across, crossing over

• переша́гивавший

  stepping over, crossing over, having stepped over

• вычёркивающий

  crossing out, striking out, erasing, deleting

• вычёркивавший

  crossing out, striking out

• переправля́ющий

  ferrying, transporting, conveying (across), crossing (over)

• перечёркивающий

  crossing out, striking out, canceling, nullifying

• перечёркивавший

  crossing out, striking out, cancelling, invalidating

• переплыва́ющий

  swimming across, crossing by swimming, traversing by swimming

• скре́щивающий

  crossing, interbreeding, hybridizing

• скре́щивавший

  crossing, interbreeding, hybridizing, having crossed

• выма́рывающий

  crossing out, expunging, obliterating, blacking out

• зачёркивающий

  crossing out, striking out, cancelling

• зачёркивавший

  crossing out, striking out

• исчёркивающий

  crossing out, striking out, deleting

• исчёркивавший

  crossing out, striking out

• исчёркиваемый

  that can be crossed out, being crossed out, erasable (by crossing out)

• перекре́щивающий

  crossing, intersecting, crisscrossing

• перекре́щивавший

  crossing, intersecting

• перекре́щивающийся

  crossing, intersecting, crisscrossing

• перекре́щивавшийся

  crossing, intersecting

• переправля́ющийся

  crossing, ferrying, being transported

• переправля́вшийся

  who was crossing, who was being transported, who was ferrying

• перече́рчивающий

  crossing out, re-drawing

• пресека́ющийся

  intersecting, crossing, crisscrossing

• скре́щивающийся

  crossing, intersecting, interbreeding, hybridizing

• исчерка́ть

  to cover with crossings out, to scribble all over

• исчёркивать

  to cover with crossings out, to scribble all over

Examples

• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.

  In crossing the street, you must watch out for cars.

• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.

  My father warned me against crossing the road.

• Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.

  The flood prevented me from crossing the river.

• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.

  When everybody's crossing on a red, it's not so scary.

• На э́том перекрестке произошел несча́стный случай.

  The accident happened at that crossing.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Be careful crossing the street.

• Вы до́лжны быть осторо́жны при перехо́де через у́лицу.

  You should be careful in crossing the street.

• Бу́дьте осторо́жны переходя у́лицу.

  You should be careful in crossing the street.

• Стара́йтесь не переходи́ть э́ту у́лицу во вре́мя дождя́.

  Avoid crossing this street when it is raining.

• Перехо́д через ту пусты́ню опа́сен.

  Crossing that desert is dangerous.

• Пересече́ние той пустыни опасно.

  Crossing that desert is dangerous.

• Когда я переходи́л у́лицу, меня чуть не сби́ла маши́на.

  Crossing the street, I was nearly hit by a car.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред тем как переходи́ть доро́гу.

  Look to the left and right before crossing the street.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред пересече́нием дороги.

  Look to the left and right before crossing the street.

• Том посмотре́л по сторона́м, пе́ред тем как перейти́ доро́гу.

  Tom looked both ways before crossing the road.

• Вы до́лжны с осторо́жностью переходи́ть доро́гу.

  You must be careful in crossing the road.

• Берегись автомоби́лей, переходя у́лицу.

  Look out for cars in crossing the street.

• Я ви́дел, как она переходи́ла у́лицу.

  I saw her crossing the street.

• Я ви́дела, как она переходи́ла у́лицу.

  I saw her crossing the street.

• Я ви́дел, как он перехо́дит через доро́гу.

  I saw him crossing the road.

• Мужчи́на, переходивший у́лицу, ви́дел води́теля, кото́рый устро́ил ава́рию.

  The man crossing the street saw the driver who caused the accident.

• Его едва не сби́ла маши́на, когда он переходи́л у́лицу.

  He was nearly hit by the car while crossing the street.

• Он поскользну́лся, переходя доро́гу.

  He slipped while crossing the street.

• Надо быть осторо́жным, когда перехо́дишь доро́гу.

  You must be careful in crossing the road.

• Пе́ред тем как перейти́ доро́гу, Том посмотре́л в обе стороны.

  Tom looked both ways before crossing the street.

• Тома сби́ла маши́на на пешехо́дном перехо́де.

  Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.

• Она ви́дела, как он перехо́дит доро́гу.

  She saw him crossing the road.

• Его ви́дели переходя́щим у́лицу.

  He was seen crossing the street.

• Его ви́дели переходя́щим через доро́гу.

  He was seen crossing the road.

• Том ви́дел, как Мэри переходи́ла через доро́гу.

  Tom saw Mary crossing the road.

• Посмотри́ на челове́ка, переходя́щего у́лицу.

  Look at the man crossing the street.

• Води́тели до́лжны обраща́ть внима́ние на дете́й, переходя́щих доро́гу.

  Drivers must look out for children crossing the road.

• Он переходи́л у́лицу.

  He was crossing the street.

• Её сби́ла маши́на, когда она переходи́ла доро́гу.

  She was hit by a car while she was crossing the street.

• Пожалуйста, бу́дьте внима́тельны, переходя у́лицу.

  Please be careful when crossing the street.

• Доро́гу перехо́дит пожила́я же́нщина.

  An old woman is crossing the street.

• Мать научи́ла меня смотре́ть в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу.

  My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.

• Я ви́дел ма́льчика, переходившего у́лицу.

  I saw a boy crossing the street.

• Будь осторо́жен, когда перехо́дишь оживленную у́лицу.

  Be careful when crossing a busy street!

• Переходя оживленную у́лицу, будь осторо́жен.

  Be careful when crossing a busy street.

• Джим посмотре́л направо и налево, прежде чем перейти́ у́лицу.

  Jim looked to the right and left before crossing the street.

• Ты перехо́дишь все границы.

  You're crossing all the boundaries.

• Том посмотре́л налево и направо, прежде чем перейти́ у́лицу.

  Tom looked left and right before crossing the street.

• Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.

  A Greek was crossing a river. He saw a crayfish in the river. The Greek stuck his hand into the river, and the crayfish grabbed it.

• Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду.

  Soon, the railway companies will no longer need crossing guards.

• Соба́ка перехо́дит через доро́гу.

  The dog is crossing the road.

• Соба́ка перехо́дит доро́гу.

  The dog is crossing the road.

• Он переходи́л у́лицу на кра́сный.

  He was crossing the street when the light was red.

• Здесь нет перехо́да.

  There is no crossing here.

• Пешехо́д перехо́дит через доро́гу.

  The pedestrian is crossing the road.

• Пешехо́д перехо́дит у́лицу.

  The pedestrian is crossing the street.

• Переправа через реку заняла целый час.

  The river crossing took a whole hour.

• У переправы собралась длинная очередь машин.

  A long line of cars formed at the crossing.

• Прохождение этой границы заняло почти два часа.

  Crossing this border took almost two hours.

• Он начал вычёркивать ненужные пункты из списка

  He began crossing out unnecessary items from the list.

• Путники устали, переходя каменистый сырт.

  The travelers grew tired crossing the rocky syrt.

• Мы с трудом перешли буерак после дождя.

  We had great difficulty crossing the gully after the rain.

• Форсирование реки заняло у армии два дня.

  Crossing the river took the army two days.

• Канонерку отправили охранять переправу.

  The gunboat was sent to guard the crossing.

• Понтонная переправа помогла войскам двигаться дальше.

  The pontoon crossing helped the troops advance farther.

• Он обглядывался по сторонам перед переходом дороги.

  He looked around before crossing the road.

• Эта комбинанта получена путём скрещивания двух видов.

  This hybrid was obtained by crossing two species.

• Мы шли через болотистую мшару весь день.

  We spent the whole day crossing the mossy swamp.

• Охотники избегали ходить через мшару весной.

  The hunters avoided crossing the mossy swamp in spring.

• Переходивший дорогу мальчик остановился на середине.

  The boy crossing the road stopped halfway across.

• Люди, переходившие мост, шли медленно.

  The people crossing the bridge walked slowly.

• Дорога, пересекающая лес, ведёт к озеру.

  The road crossing the forest leads to the lake.

• Мы видели поезд, пересекающий мост.

  We saw a train crossing the bridge.

• Линия, пересекающая круг, делит его на две части.

  The line crossing the circle divides it into two parts.

• Переступающий порог гость должен снять обувь.

  A guest crossing the threshold must take off their shoes.

• Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.

  The guest crossing the threshold greeted the host.

• Машина, переезжавшая через мост, замедлила ход.

  The car crossing the bridge slowed down.

• Крестящийся мужчина стоял у входа в церковь.

  The man crossing himself was standing at the entrance to the church.

• Крестящийся человек снял шапку перед иконой.

  The man crossing himself took off his hat before the icon.

• Поезд, прогудевший на переезде, скрылся за поворотом.

  The train that had sounded its horn at the crossing disappeared around the bend.

• Человек, перебирающийся через реку, помахал нам рукой.

  The man crossing the river waved to us.

• Мужчина, перебиравшийся через ручей, поскользнулся на камне.

  The man crossing the stream slipped on a stone.

• Перегороженную дорогу пришлось объезжать полем.

  We had to detour around the road that had been blocked off, crossing the field.

• Отряд, оборонявший переправу, отступил только к ночи.

  The unit defending the crossing retreated only when night fell.

• Учитель, вычёркивающий ошибки красной ручкой, был очень строгим.

  The teacher, crossing out mistakes with a red pen, was very strict.

• Редактор, вычёркивающий лишние слова, улучшал текст.

  The editor, crossing out unnecessary words, improved the text.

• Секретарь, вычёркивающий имена из списка, работал быстро.

  The secretary, crossing names off the list, worked quickly.

• Редактор, вычёркивавший лишние слова, работал очень внимательно.

  The editor, who was crossing out unnecessary words, worked very carefully.

• Учитель, вычёркивавший ошибки красной ручкой, вздохнул.

  The teacher, who was crossing out mistakes with a red pen, sighed.

• Человек, вычёркивавший имена из списка, торопился.

  The person crossing names off the list was in a hurry.

• Инспектор, штрафовавший пешеходов за переход в неположенном месте, был строг.

  The inspector who fined pedestrians for crossing in the wrong place was strict.

• Учитель, перечёркивающий ошибки красной ручкой, был строгим.

  The teacher, crossing out mistakes with a red pen, was strict.

• Редактор, перечёркивающий целые абзацы, работал быстро.

  The editor, crossing out entire paragraphs, worked quickly.

• Человек, перечёркивающий старый план, начал новый.

  The man crossing out the old plan began a new one.

• Человек, перечёркивавший записи, задумался над листом.

  The man who was crossing out the notes pondered the sheet of paper.

• Учитель, перечёркивавший ошибки, качал головой.

  The teacher who was crossing out the mistakes shook his head.

• Редактор, перечёркивавший текст, вздохнул тяжело.

  The editor who was crossing out the text sighed heavily.

• По площади шёл гарцующий конь под всадником

  A prancing horse with a rider was crossing the square.

• Переваливавший через горы отряд наконец увидел деревню.

  The detachment crossing the mountains finally saw the village.

• Переплывающий пролив пловец боролся с сильным течением.

  The swimmer crossing the strait struggled against the strong current.

• Пловец, переплывавший реку, вдруг устал и остановился.

  The swimmer who was crossing the river suddenly got tired and stopped.

• Я видел человека, вымарывающего адрес на конверте.

  I saw someone crossing out the address on the envelope.

• Подразделение, дислоцировавшееся у реки, охраняло переправу несколько месяцев.

  The unit stationed by the river guarded the crossing for several months.

• Учитель вернул работу с зачеркивающими ошибки пометками.

  The teacher returned the assignment with marks crossing out the mistakes.