curled-up russian

• клубо́к

  ball (of yarn), ball (of thread)

  ball (curled-up shape)

  tangle, web, knot

  lump (in the throat)

• свёрнутый

  rolled up, coiled, curled up

  wound up, discontinued, closed down, curtailed

  folded up, collapsed, taken down

• кала́ч

  kalach (ring-shaped white loaf), white wheat bread

  curled up

  old hand, experienced old bird

  not be lured (by anything)

  catch it, get a hiding

• ско́рчившийся

  cowering, huddled, crouching, curled up

• уви́вшийся

  entwined, twisted, curled up

• съёжившийся

  huddled up, cowering, curled up

  shrivelled, shrunken, wrinkled

• сверну́вшийся

  curdled, clotted, coagulated

  curled up, coiled, rolled up

• загну́вшийся

  bent, curved, curled, turned up

  failed, defunct, gone bust, out of business

  withered, died off, perished

Examples

• Кот усну́л, свернувшись возле ками́на.

  The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Some people are like hedgehogs curled up into balls: they torment themselves with their own spines.

• Котёнок свернулся мягким комочком на диване.

  The kitten curled up into a soft little ball on the sofa.

• Она скорчилась, пытаясь согреться на морозе.

  She curled up, trying to get warm in the freezing cold.

• У неё были загнутые кверху ресницы.

  She had eyelashes that curled upward.

• Кот свернулся калачом на диване.

  The cat curled up into a ball on the sofa.

• Края страницы загнулись от сырости.

  The edges of the page curled up from the dampness.

• Кот похрапывал, свернувшись на диване.

  The cat was snoring softly, curled up on the sofa.

• Кошка притулилась в углу дивана.

  The cat curled up in the corner of the sofa.

• Кот свернулся клубочком в тёплой постельке

  The cat curled up in its warm little bed.

• Кот всхрапнул, свернувшись на подушке.

  The cat dozed off, curled up on the pillow.

• Ежиха свернулась клубком под старым забором.

  The female hedgehog curled up under the old fence.

• Кошка присоседилась ко мне на диване.

  The cat curled up next to me on the sofa.

• Кот лежал под столом, сжавшийся в комок.

  The cat lay under the table, curled up into a ball.

• Кот лежал, свернувшийся клубком на диване.

  The cat lay curled up on the sofa.

• Из норы медленно выползавший ёж свернулся клубком.

  The hedgehog slowly crawling out of its burrow curled up into a ball.

• Кот, прильнувший к тёплой печке, тихо мурлыкал.

  The cat, curled up against the warm stove, purred quietly.

• Я увидел скорчившегося на полу кота.

  I saw a cat curled up on the floor.

• Ёж, ощетинившийся от страха, свернулся в клубок.

  The hedgehog, bristling with fear, curled up into a ball.

• Завернувшийся угол ковра надо расправить.

  The curled-up corner of the carpet needs to be flattened out.

• Угол страницы, загибавшийся от старости, потемнел.

  The corner of the page, which had curled up with age, had darkened.

• Кот, вжавшийся в подушку, крепко спал.

  The cat, curled up against the pillow, was fast asleep.

• Кот, приткнувшийся к батарее, спал весь вечер.

  The cat, curled up against the radiator, slept all evening.

• Котёнок, баюканный хозяйкой, свернулся клубочком и уснул.

  The kitten, rocked to sleep by its owner, curled up and fell asleep.

• Отогревшийся кот свернулся клубком на диване.

  The cat, warmed up again, curled up on the sofa.

• Ёж, ощетинивающийся от страха, свернулся в клубок.

  The hedgehog, bristling with fear, curled up into a ball.

• Локоны, завившиеся от влажности, выглядели забавно.

  The curls, which had curled up because of the humidity, looked funny.