OpenRussian

Home Dictionary GrammarNEW Practice Settings

dates russian

дати́рующий
dating, that dates
проставля́ться
to be marked; to be entered (e.g. dates, numbers)
to be stamped

Examples

Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.
This custom dates from the Edo period.
Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.
This oil painting dates from the 17th century.
Запомина́ть да́ты непросто.
It is not easy to commit dates to memory.
Ни у кого не мо́жет быть три ра́зных да́ты рожде́ния.
No one can have three different birth dates.
Э́то средневеко́вый собо́р.
The cathedral dates back to the Middle Ages.
Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.
This church dates from the 12th century.
Э́тот храм чи́слится 780-тым годом.
This temple dates back to 780.
Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности.
This custom dates from ancient times.
Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.
This custom dates back to the 12th century.
После стольких свида́ний, они наконец-то поцелова́лись.
After so many dates, they finally kissed.
Очевидно, он встреча́ется с япо́нской де́вушкой по и́мени Татоэба.
He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
Том никогда не встреча́ется с же́нщинами ста́рше себя.
Tom never dates older women.
Да́ты запомина́ть нелегко.
It isn't easy to memorize dates.
Прия́тно знать, что Дэн больше не встреча́ется с Линдой.
It's good to know that Dan no longer dates Linda.
Прия́тно знать, что Дэн больше с Линдой не встреча́ется.
It's good to know that Dan no longer dates Linda.
Я не хожу́ на свида́ния вслепую.
I don't go on blind dates.
Ты должен будешь все э́ти да́ты вы́учить наизусть.
You'll have to learn all these dates by rote.
Исто́рия замка восхо́дит к 1610 году.
The castle dates back to 1610.
Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.
This drawing dates back to the fifteenth century.
Он оговорился, перепутав даты встречи.
He misspoke, mixing up the dates of the meeting.
Она купила килограмм спелых фиников.
She bought a kilogram of ripe dates.
Он всю ночь вызубривал даты по истории.
He spent the whole night cramming history dates.
Этот памятник относится к мезолитической культуре.
This site dates back to the Mesolithic culture.
Она помечает важные даты в календаре.
She marks important dates on the calendar.
Не забудьте проставлять даты в каждом документе.
Don't forget to enter the dates on every document.
Она всегда спутывает даты и имена.
She is always mixing up dates and names.
Хронолог составил точную таблицу дат.
The chronologist compiled an accurate table of dates.
Учёные занимаются хронологизацией древних находок.
Scientists are working on establishing the dates of ancient finds.
Мы говорили о датах, совпадавших с праздниками.
We talked about dates that coincided with holidays.
Это был человек, постоянно путавший даты и факты.
He was a person who was constantly mixing up dates and facts.
Ученик, путающийся в датах, получил тройку.
The student, who kept mixing up the dates, got a grade of three.
Мой сосед, недавно развёдшийся, снова начал ходить на свидания.
My neighbor, who recently got divorced, started going on dates again.
Ученик, перепутавший даты, получил плохую оценку.
The student who had mixed up the dates received a poor grade.
Студент, запоминавший даты, легко сдал экзамен по истории.
The student who memorized dates passed the history exam easily.
Совпавшие даты праздников дали нам длинные выходные.
The holidays falling on the same dates gave us a long weekend.
Из-за напутанных дат мы опоздали на встречу.
Because the dates had been mixed up, we were late for the meeting.
Учёный, датирующий находки, работает в музее.
The scientist who dates the finds works at a museum.
Это письмо, датирующее событие тысяча девятьсот пятым годом, важно.
This letter, which dates the event to 1905, is important.
Газеты, перепечатавшие эту новость, ошиблись в датах.
The newspapers that reprinted the news got the dates wrong.
В комнате сидел парень, зубрящий даты по истории.
There was a guy sitting in the room and cramming history dates.
Человек, попутавший даты, приехал на день позже.
The person who mixed up the dates arrived a day late.
Зазубривший даты студент забыл их через неделю.
The student who had crammed the dates forgot them a week later.
Сроки поставки, оговаривавшиеся в письме, остались прежними.
The delivery dates specified in the letter remained unchanged.
Учёный, интерпретировавший находку, ошибся в датах.
The scholar who interpreted the find got the dates wrong.
Вызубренные даты пригодились ему на экзамене.
The memorized dates came in handy for him on the exam.
Студент, вызубривающий даты, сидел в библиотеке до ночи.
The student memorizing dates by rote sat in the library until late at night.
Студент, зазубривающий даты, готовился к экзамену всю ночь.
The student who was memorizing dates studied for the exam all night.
Секретарь, засчитывавший стаж, ошибся в датах.
The secretary who was counting the years of service made a mistake with the dates.
На складе нашли перележавший товар с истёкшим сроком.
The warehouse contained some overstocked goods whose expiry dates had passed.
Он вспомнил ученика, перепутывавшего все даты.
He remembered the student who kept mixing up all the dates.
Программа, проставляющая даты автоматически, экономит время.
The program that enters the dates automatically saves time.
Проверьте даты, проставляемые в конце каждой страницы.
Check the dates entered at the end of each page.
Комиссия, сличавшая протоколы, обнаружила расхождения в датах.
The commission that compared the reports found discrepancies in the dates.
Даты в отчёте проставляются автоматически.
The dates in the report are entered automatically.