dragged russian

• затяну́ться

  to drag on, to be dragged out, to take longer than expected

  to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff

  to heal over, to heal up, to close up

  to become covered, to cloud over, to be overcast

  to tighten, to become tight, to pull tight

• затя́гиваться

  to drag on, to be protracted, to be delayed, to be dragged out

  to be tightened, to tighten, to pull tight

  to become covered, to grow overcast, to cloud over

  to heal over, to skin over, to close up

  to inhale, to take a drag, to draw on (a cigarette)

• волочи́ться

  to drag (along the ground), to trail, to be dragged, to dangle

  to drag oneself along, to trudge, to plod

  to chase after (a woman), to court, to run after

• вы́тащенный

  pulled out, dragged out, extracted

• тащи́мый

  being dragged, being pulled, dragged, pulled

• та́щенный

  dragged, pulled

• таска́вший

  having carried, having dragged, one who used to carry

• потащи́вший

  who dragged, who pulled, who hauled, having dragged

• пота́щенный

  dragged, pulled, carried

• притащи́вший

  having dragged, having brought (by dragging)

• прита́щенный

  dragged, hauled, brought (with effort)

• волочи́вший

  dragging, trailing, having dragged

• волочи́мый

  dragged, trailing, being dragged

• влеко́мый

  pulled, dragged, drawn, attracted

• приволо́кший

  who dragged, having dragged, that dragged

• приволочённый

  dragged, hauled

• волочённый

  dragged, trailed, drawn

• поплётшийся

  having trudged, having dragged oneself along, having dawdled

• утащи́вший

  having dragged away, having carried away, having stolen, having made off with

• затащи́вший

  having dragged in, having pulled in, having hauled in

• зата́щенный

  dragged in, pulled in, hauled in

• оттащи́вший

  having dragged away, having pulled away, having hauled off

• отта́щенный

  dragged away, hauled away, pulled away

• стаскиваемый

  being pulled off, being dragged down, being stripped off

• втащи́вший

  having dragged in, having hauled in

• вта́щенный

  dragged in, pulled in, hauled in

• перетащи́вший

  having dragged, having pulled, having moved (by dragging or carrying)

• перета́щенный

  dragged over, pulled across, carried over

• вы́волокший

  having dragged out, having pulled out, who dragged out

• вы́волоченный

  dragged out, pulled out, hauled out

• поволо́кший

  having dragged, having trailed, having pulled along

• поволочённый

  dragged, trailed, hauled

• подтащи́вший

  having dragged (closer/up), that dragged (closer/up)

• подта́щенный

  dragged up, pulled up, brought up (by dragging)

• протащи́вший

  having dragged through, having pulled through, who dragged through, that pulled through

• растащи́вший

  having pilfered, having dragged apart, having carried off, having distributed (by dragging)

• потащи́вшийся

  having dragged oneself, having trudged, having trailed

• дотащи́вший

  having dragged, having hauled, having carried (to a destination)

• дота́щенный

  dragged, hauled, brought by dragging

• уволо́кший

  having dragged away, having carried away, having hauled away

• уволочённый

  dragged away, hauled away, carried off

• оттаскиваемый

  being dragged away, being pulled away

• вывола́киваемый

  being dragged out, being hauled out, being pulled out

• влачи́мый

  dragged, trailed, drawn

• зата́скиваемый

  being dragged in, being pulled in, being hauled in

• тяга́вший

  having pulled (repeatedly), having dragged (repeatedly), having tugged (repeatedly), having hauled (repeatedly)

• тя́ганный

  dragged, pulled (with effort), hauled

• утяну́вший

  having pulled away, having dragged in, having tightened

• подта́скиваемый

  dragged, being dragged, pulled, being pulled

• перетаска́вший

  having dragged, having carried, having lugged

• притащи́вшийся

  who dragged oneself, having dragged oneself, having come with difficulty

• втрави́вший

  having involved, having embroiled, having dragged into

• вта́скиваемый

  being dragged in, being pulled in, dragged in

• слоняемый

  being dragged, slowly moved (especially of feet or limbs)

• втащи́вшийся

  having dragged oneself in, having made one's way in with difficulty

• дотащи́вшийся

  having dragged oneself to, having finally arrived (with difficulty)

• канителимый

  delayed, protracted, dragged out, postponed

• приволакиваемый

  being dragged, being trailed, being drawn along

• приплета́вший

  having involved, having implicated, having dragged in

• приплетаемый

  involved, dragged in, imputed, attributed

• притаскиваемый

  being dragged, being lugged, being hauled

• прита́скивающийся

  being dragged, being hauled, dragging oneself (to a place)

• прита́скивавшийся

  being dragged, being pulled, being brought

• прота́скиваемый

  being dragged through, being pulled through, being smuggled, being pushed through

• сволакиваемый

  being dragged, being pulled

• уволакиваемый

  dragged away, carried away, lugged away

• ута́скиваемый

  being dragged away, being carried off, that is being dragged away

• добреда́вший

  having trudged to, having waded to, having crawled to, having dragged oneself to

• приплётший

  having dragged in, having involved, having implicated

• приплетённый

  involved, implicated, dragged into

• проволакиваемый

  being dragged, being pulled, being drawn through, being protracted

• проволо́кший

  having dragged, having pulled

• проволочённый

  dragged through, pulled through

• припу́тывающийся

  getting involved, becoming entangled, getting dragged in

• дотаскиваемый

  being dragged, being hauled, being brought (to completion/destination)

• натащи́вший

  having dragged in a lot, having pulled in a lot, who has accumulated (by dragging)

• оттаска́вший

  who has dragged around, who has pulled roughly, who has thrashed

• стаска́вший

  who has dragged, having dragged, who has carried, having carried

• своло́кший

  having dragged, having pulled together, having pilfered, having stolen

• сволочённый

  dragged down, dragged off, pulled down, swept away

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having drawn into, having involved, having dragged into

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• ста́щенный

  stolen, pilfered, swiped

  pulled off, dragged down, taken off

• замеша́вший

  having mixed, having kneaded, having stirred in

  having implicated, having involved, having dragged in

• влечённый

  attracted, drawn

  dragged, pulled, drawn

• прота́щенный

  dragged through, pulled through, hauled

  smuggled, sneaked in

• приволокну́вшийся

  who has dragged oneself along, who has come dragging

  who has turned up (reluctantly), who has shown up (uninvited)

• раста́щенный

  pulled apart, dragged apart, scattered, spread out

  pilfered, stolen bit by bit, embezzled, squandered

• стащи́вший

  who stole, having stolen, who pilfered, having pilfered

  who dragged down, having dragged down, who pulled off, having pulled off

Examples

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

• Я тащи́л тяжёлый бага́ж в аэропо́рт.

  I dragged the heavy baggage to the airport.

• Том вы́тащил себя из постели.

  Tom dragged himself out of bed.

• Встре́ча затяну́лась.

  The meeting dragged on.

• Дэн вы́гнал Линду из дома и бро́сил её на у́лице.

  Dan dragged Linda out of the house and threw her in the street.

• «Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.

  Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.

• Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния.

  The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.

• Ребенок подтащи́л стул к скаме́йке, чтобы дотяну́ться до ба́нки с пече́ньем.

  The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.

• Разлагающаяся нога́ зо́мби со злове́щим скре́жетом волочи́лась позади него.

  The zombie dragged his rotten leg behind him with an eerie scraping sound.

• Ты меня в э́то втяну́л!

  You dragged me into this!

• Вы меня в э́то втяну́ли!

  You dragged me into this!

• Она вы́тащила себя из крова́ти.

  She dragged herself out of bed.

• Мужчи́на в капюшо́не схвати́л же́нщину сзади и затащи́л в находящиеся неподалеку кусты́, где изнаси́ловал её.

  A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her.

• Мэри схвати́ла меня за ру́ку и утащи́ла.

  Mary grabbed my hand and dragged me away.

• Он втопта́л всё в грязь.

  He dragged everything through the mud.

• Мужики сволокли мешки с картофелем в сарай.

  The men dragged the sacks of potatoes into the shed.

• Он сволок старый шкаф на чердак.

  He dragged the old wardrobe up to the attic.

• Он потащил тяжёлый чемодан к машине.

  He dragged the heavy suitcase to the car.

• Дети потащили санки на горку.

  The children dragged the sled up the hill.

• Он притащил домой старый диван.

  He dragged an old sofa home.

• Собака волочила поводок по земле.

  The dog dragged its leash along the ground.

• Мы волочили сани через сугробы.

  We dragged the sled through the snowdrifts.

• Разговор затягивался, и все устали

  The conversation dragged on, and everyone got tired.

• Он приволок домой старый диван с улицы.

  He dragged an old sofa home from the street.

• Дети приволокли ветки для костра.

  The children dragged branches over for the campfire.

• Мы приволокли ящик через весь двор.

  We dragged a crate across the entire yard.

• Собака волокла палку через двор.

  The dog dragged a stick across the yard.

• Не хочу, чтобы меня замешали в скандал.

  I don't want to be dragged into the scandal.

• Мы оттащили тяжёлый мешок в угол комнаты.

  We dragged the heavy sack into the corner of the room.

• Мы втащили тяжёлый шкаф на второй этаж

  We dragged the heavy wardrobe up to the second floor.

• Он втащил санки во двор через сугробы

  He dragged the sled into the yard through the snowdrifts.

• Мы перетащили диван в другую комнату

  We dragged the sofa into another room.

• Его случайно вовлекли в этот спор.

  He was accidentally dragged into this argument.

• Старый плащ волочился по грязной земле.

  The old raincoat dragged along the muddy ground.

• Пьяного соседа с трудом выволокли из подъезда.

  The drunk neighbor was dragged out of the building with great difficulty.

• Рабочие выволокли мешки с мукой на улицу.

  The workers dragged the sacks of flour out into the street.

• Его выволокли из машины и посадили в кресло.

  They dragged him out of the car and put him in a chair.

• Купцы тащили лодки через волок.

  The merchants dragged their boats across the portage.

• Он поволок тяжёлый мешок через двор.

  He dragged the heavy sack across the yard.

• Мужики поволокли бревно к реке.

  The men dragged the log toward the river.

• Собака поволокла кость под стол.

  The dog dragged the bone under the table.

• Мы подтащили лодку ближе к берегу.

  We dragged the boat closer to the shore.

• Рабочие подтащили бревно к дому.

  The workers dragged the log over to the house.

• Из-за проволочки в суде дело затянулось надолго.

  Because of the delay at the court, the case dragged on for a long time.

• Дети натаскали в дом песка с улицы.

  The children dragged sand into the house from outside.

• Он тащил тяжёлый баул через весь вокзал.

  He dragged a heavy trunk across the entire station.

• Он дотащил чемодан до вокзала.

  He dragged the suitcase to the train station.

• Постылая жизнь тянулась год за годом.

  His miserable life dragged on year after year.

• Собака уволокла кость под стол.

  The dog dragged the bone under the table.

• Кто-то уволок мой велосипед со двора.

  Someone dragged my bicycle away from the courtyard.

• Ночь тянулась томительно и без сна.

  The night dragged on unbearably, without sleep.

• Старая кляча тащила телегу по дороге.

  The old nag dragged the cart along the road.

• Иностранная интервенция затянулась на несколько лет.

  The foreign intervention dragged on for several years.

• Пленники влачили тяжёлые цепи по земле

  The prisoners dragged heavy chains along the ground.

• Собаку силой затаскивали в машину.

  The dog was forcibly dragged into the car.

• Длиннополый халат волочился по полу.

  The long-tailed robe dragged along the floor.

• Рабочие подтаскивали доски к дому.

  The workers dragged the boards over to the house.

• Он подтаскивал мешки ближе к машине.

  He dragged the sacks closer to the car.

• Дети подтаскивали дрова к костру.

  The children dragged firewood over to the campfire.

• Волокушу тянули две лошади по снегу.

  Two horses dragged the sled through the snow.

• Он еле притащился домой после долгой работы.

  He barely dragged himself home after a long day at work.

• Она притащилась на встречу совсем без сил.

  She dragged herself to the meeting completely exhausted.

• Дети потаскали игрушки по всей комнате

  The children dragged their toys all over the room.

• Друзья втравили его в сомнительную историю.

  His friends dragged him into a dubious affair.

• Крестьянин тащил борону по полю.

  The peasant dragged a harrow across the field.

• Судилище длилось несколько долгих дней.

  The trial dragged on for several long days.

• Без антибиотиков болезнь могла затянуться надолго.

  Without antibiotics, the illness might have dragged on for a long time.

• Бракоразводный процесс затянулся на целый год.

  The divorce proceedings dragged on for an entire year.

• Он еле втащился в квартиру после смены.

  He barely dragged himself into the apartment after his shift.

• Уставшие туристы втащились в дом под утро.

  The exhausted tourists dragged themselves into the house in the early morning hours.

• Его постоянно втравливают в чужие конфликты.

  He is constantly dragged into other people's conflicts.

• Длинный гайдроп волочился по земле за аэростатом.

  The long guide rope dragged along the ground behind the airship.

• Мы дотащились до деревни поздно ночью.

  We dragged ourselves to the village late at night.

• Старик дотащился до скамейки и сел.

  The old man dragged himself to the bench and sat down.

• Несговорчивость партнёра затянула переговоры на месяц.

  The partner's intransigence dragged the negotiations out for a month.

• Годы прозябания в маленьком городке тянулись медленно

  The years spent vegetating in a small town dragged by slowly.

• Из-за разноречивости мнений спор затянулся надолго.

  The dispute dragged on for a long time because of the conflicting opinions.

• Воры уволакивали мешки с зерном ночью.

  The thieves dragged away sacks of grain at night.

• Доигрывание партии в шахматы затянулось до ночи.

  The end of the chess game dragged on until nightfall.

• Она случайно ввязала брата в конфликт.

  She accidentally dragged her brother into the conflict.

• Кот утащил со стола курячью ножку.

  The cat dragged a chicken leg off the table.

• Мулица медленно тащила тяжёлую повозку.

  The female mule slowly dragged the heavy cart.

• Рабочие проволокли бревно до самой реки.

  The workers dragged the log all the way to the river.

• Её имя уже все просклоняли в этой скандальной истории.

  Everyone has already dragged her name through the mud in this scandalous affair.

• Дети натащили песка прямо в комнату.

  The children dragged sand right into the room.

• За такие слова его оттаскали бы за волосы.

  For saying things like that, he would have been dragged around by his hair.

• Он стаскал все вещи в один угол комнаты.

  He dragged all the things into one corner of the room.

• Дети стаскали игрушки со всего двора в песочницу.

  The children dragged toys from all over the yard into the sandbox.

• Шарф размотался, и конец волочился по земле.

  The scarf came undone, and one end dragged along the ground.

• Тянувшийся спор наконец завершился соглашением.

  The dispute that had dragged on finally ended with an agreement.

• Тащимый по земле ковёр оставлял грязный след.

  The carpet being dragged along the ground left a dirty trail.

• Ящик, таскаемый детьми по двору, был очень тяжёлым.

  The crate being dragged around the yard by the children was very heavy.

• Медведь, обхвативший бревно лапами, тащил его к берегу.

  The bear that had wrapped its paws around the log dragged it toward the shore.

• Рабочий, потащивший мешок к машине, тяжело дышал.

  The worker, who had dragged the sack to the car, was breathing heavily.

• Мешок, потащенный через двор, оставил след на снегу.

  The sack, dragged across the yard, left a trail in the snow.

• Тяжёлый шкаф, потащенный по коридору, поцарапал пол.

  The heavy wardrobe, dragged down the corridor, scratched the floor.

• Раненый, потащенный к машине, был без сознания.

  The injured man, dragged to the car, was unconscious.

• Проект, завязающий в бюрократии, сильно затянулся.

  The project, bogged down in bureaucracy, dragged on for a long time.

• Друг, затянувший меня в эту историю, теперь молчит.

  The friend who dragged me into this affair is keeping quiet now.

• Втянувший всех в спор мужчина извинился позже.

  The man who had dragged everyone into the argument apologized later.