embellished russian

• разукра́шенный

  decorated, adorned, embellished, brightly colored

• приукра́шиваемый

  being embellished, being adorned, being prettified, being sugarcoated

• укра́ситься

  to adorn oneself, to be adorned, to be decorated, to be embellished

• привираемый

  exaggerated, embellished, slightly misrepresented

• изукра́шенный

  lavishly decorated, adorned, embellished, bedecked

• изукра́сивший

  having adorned, having decorated, having embellished

• привра́вший

  having exaggerated, having embellished, having stretched the truth

• при́вранный

  embellished, exaggerated, slightly distorted (by lying)

• отде́лывавшийся

  being finished, being decorated, being embellished

• укра́сившийся

  adorned, decorated, embellished, having adorned oneself

• изукрашиваемый

  being adorned, being decorated, being embellished

• подвираемый

  embellished, fudged, slightly falsified

• расцве́чиваемый

  being colored, being made vibrant, being embellished with colors

• уснащаемый

  being adorned, being embellished, being decorated

• прикрашиваемый

  being embellished, being adorned, being beautified, embellished

  being sugarcoated, sugarcoated, embellished (of an account), glossed over

Examples

• Она разукрасила стены яркими рисунками.

  She embellished the walls with bright drawings.

• Журналист прикрашивал факты в своей статье.

  The journalist embellished the facts in his article.

• Она уснащала речь красивыми словами.

  She embellished her speech with beautiful words.

• Платье невесты было изукрашено вышивкой.

  The bride’s dress was embellished with embroidery.

• Привравший в рассказе друг быстро покраснел.

  The friend who had embellished his story quickly turned red.

• Привравшая подруга уже не вызывала доверия.

  The friend who had embellished the story was no longer trusted.

• В его привранных историях трудно найти правду.

  It is difficult to find the truth in his embellished stories.

• Мальчик, подвирающий на ходу, всех веселил своими рассказами.

  The boy, who embellished his stories as he went along, entertained everyone with his tales.

• Друг, подвиравший ради красного словца, снова всех рассмешил.

  The friend, who embellished things for effect, made everyone laugh again.

• Дед, всегда подвиравший немного, рассказывал байки о своей молодости.

  The grandfather, who always embellished things a little, told stories about his youth.

• Подвираемые истории быстро надоели слушателям.

  The embellished stories quickly bored the listeners.

• Она не верила другу, часто привиравшему в рассказах.

  She didn't believe her friend, who often embellished his stories.

• Журналист, прикрашивавший факты, быстро потерял доверие читателей.

  The journalist who embellished the facts quickly lost the readers’ trust.

• Рассказ, прикрашиваемый автором, звучал совсем неправдоподобно.

  The story, embellished by the author, sounded completely implausible.

• Эта история, прикрашиваемая годами, стала настоящей легендой.

  This story, embellished over the years, has become a true legend.

• Отчёт, прикрашиваемый начальником, вызвал у нас сомнения.

  The report, embellished by the manager, made us suspicious.

• Журналист, приукрашивающий факты, потерял доверие читателей.

  The journalist who embellished the facts lost the readers’ trust.

• Автор, приукрашивавший события романа, добавил много деталей.

  The author, who embellished the events in the novel, added many details.

• Журналист, приукрашивавший статью, получил выговор от редактора.

  The journalist who embellished the article received a reprimand from the editor.

• Приукрашиваемый в рассказах город на самом деле был серым.

  The city embellished in stories was actually gray.

• Приукрашиваемый годами образ героя рухнул.

  The image of the hero, embellished over the years, came crashing down.

• Не верь статистике, приукрашиваемой чиновниками.

  Don't believe statistics embellished by officials.

• Оратор, уснащавший речь пословицами, понравился публике.

  The speaker, who embellished his speech with proverbs, pleased the audience.

• Писатель, уснащавший романы диалектными словами, был известен своим стилем.

  The writer, who embellished his novels with dialect words, was known for his style.

• Дед, уснащавший рассказы прибаутками, собирал вокруг себя детей.

  The grandfather, who embellished his stories with jokes and witty sayings, drew children around him.

• Речь, уснащаемая цитатами, звучала убедительно.

  The speech, embellished with quotations, sounded convincing.