equiv russian

• косу́шка

  Unit of measure (equiv. to 307.5 ml)

  glass/bottle of this size

  (regional) bowl

• изабе́лла

  a female given name, Izabella, from Spanish, equivalent to English Isabel

• ана́лог

  analogue

  counterpart, equivalent

• сберка́сса

  Soviet equivalent of savings bank

• эквивале́нт

  equivalent

• равносильно

  Equivalent

• начистоту́

  (colloquial) openly, frankly, without equivocation

• эквивале́нтный

  equivalent

• равноце́нный

  equivalent

• двусмы́сленный

  ambiguous, equivocal, indecent, suggestive, risque

• равноси́льный

  equivalent, tantamount, equal in strength, equal

• виля́ние

  wagging, prevarication, equivocation, subterfuges, evasions

• равновели́кий

  isometric, equigraphic, equivalent

• равнозна́чащий

  equivalent, equipollent

• равнозна́чный

  equivalent (adj)

• равноце́нность

  equivalence

• многозна́чно

  ambiguously, equivocally, polysemously, with multiple meanings

• юли́вший

  prevaricating, equivocating, evasive, shifty

• экиво́к

  equivocation, evasive ambiguity

  hint, indirect insinuation

Examples

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

• Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.

  The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.

• Два яйца соразме́рны 140 кало́риям, что эквивале́нтно 350 гра́ммам молока́ и 50 гра́ммам мя́са.

  Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• Дай мне ту же су́мму в до́лларах.

  Give me the equivalent in dollars.

• Обе кни́ги стоят одинаково.

  The two books are equivalent in value.

• Что включа́ет в себя эквивале́нтный перево́д?

  What does translation equivalence involve?

• Чте́ние эквивале́нтно мышле́нию при по́мощи чужо́й головы, а не свое́й со́бственной.

  Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

• Чита́ть — всё равно что ду́мать чужо́й голово́й вместо свое́й со́бственной.

  Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

• Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.

  The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

• Обе кни́ги одинаково це́нны.

  The two books are equivalent in value.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.

• В Соединённых Шта́тах столовая ло́жка эквивале́нтна трём ча́йным.

  In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.