fits russian

• уры́вками

  in snatches, by fits and starts, in fragments

• налеза́ющий

  fitting, that fits, that can be put on

  creeping onto, climbing onto, spreading over

• уры́вочками

  in snatches, in fits and starts, now and then, bit by bit

• клику́шество

  hysterics, hysterical ranting, shrill alarmism

  religious hysteria, hysterical fits (believed to be possession), possession-like seizures

• скачка́ми

  in leaps, by jumps, in bounds

  by fits and starts, in jerks, in fits

Examples

• Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.

  The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.

• Э́та ту́фля мне по ноге́.

  This shoe fits me well.

• Э́то пальто́ тебе подхо́дит.

  This coat fits you.

• Стол отли́чно здесь умеща́ется.

  The table fits here perfectly.

• Э́тот костю́м отли́чно на вас сиди́т.

  This suit fits you perfectly.

• Э́то пла́тье очень вам идёт.

  This dress fits you well.

• Э́то пальто́ мне очень идёт.

  This coat fits me well.

• Э́то пальто́ мне очень хорошо подхо́дит.

  This coat fits me very well.

• У него случа́ются припа́дки я́рости.

  He is subject to fits of anger.

• Э́то пла́тье тебе как раз впору.

  This dress fits you like a glove.

• Э́то тебе как раз впору.

  It fits you like a glove.

• Э́то сло́во здесь лу́чше подхо́дит.

  This word better fits here.

• Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни.

  Pizza is the kind of food that fits into today's life style.

• Э́тот болт подхо́дит к э́той га́йке.

  This bolt fits this nut.

• Э́та ку́ртка очень хорошо подхо́дит.

  This jacket fits pretty well.

• Э́то идеально подхо́дит.

  This fits perfectly.

• Э́та ту́фля мне подхо́дит.

  This shoe fits me well.

• Э́то умеща́ется на одной диске́те.

  It fits on a single floppy disk.

• Э́то пла́тье идеально ей подхо́дит.

  That dress fits her perfectly.

• Автомоби́ль целиком попадает в слепу́ю зо́ну.

  A whole car fits into the blind spot.

• Том подве́ржен при́ступам я́рости.

  Tom's given to fits of rage.

• Том подве́ржен при́ступам гне́ва.

  Tom's given to fits of rage.

• Э́то пла́тье мне очень идёт.

  This dress fits me very well.

• У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем.

  Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.

• Э́та ту́фля мне годи́тся.

  This shoe fits me well.

• Э́та ту́фля мне впору.

  This shoe fits me well.

• Сиди́т как влитое!

  It fits you like a glove!

• Э́то на самом де́ле замеча́тельное предложе́ние. Оно подхо́дит практически всегда.

  This is actually a wonderful sentence. It fits almost always.

• Э́то сло́во сюда лу́чше подхо́дит.

  This word fits better here.

• Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.

  The text must be shortened so that it fits on one page.

• Всё, что тебе на самом де́ле нужно, умеща́ется в один рюкза́к.

  Everything you really need fits into one backpack.

• Этот ключик подходит к дверце буфета.

  This key fits the sideboard door.

• Платье плотно прилегает к телу.

  The dress fits tightly against the body.

• Этот шкаф отлично вписывается в интерьер комнаты.

  This wardrobe fits perfectly into the room’s interior.

• Новая обивка красиво обтягивает старое кресло.

  The new upholstery fits beautifully over the old armchair.

• Этот дом отлично вписался в старинную улицу

  This house fits perfectly into the historic street.

• Эта фраза естественно вставляется в текст.

  This phrase fits naturally into the text.

• Эта музыка органично вписывается в фильм.

  This music fits naturally into the film.

• Работу приходилось делать урывками из-за шума

  Because of the noise, we had to do the work in fits and starts.

• Повертись немного, я посмотрю, как сидит пиджак.

  Turn around a little so I can see how the jacket fits.

• Я купила безразмерные носки в подарок брату.

  I bought one-size-fits-all socks as a gift for my brother.

• Эти безразмерные перчатки подойдут любому.

  These one-size-fits-all gloves will fit anyone.

• В магазине продают безразмерные колготки.

  The store sells one-size-fits-all tights.

• Габардиновый костюм отлично сидит на нём.

  The gabardine suit fits him perfectly.

• Крышка входит заподлицо с корпусом.

  The lid fits flush with the casing.

• Мастер быстро застекляет старые рамы.

  The glazier quickly fits glass into the old frames.

• Нужно застрогать эту деталь, чтобы она подошла.

  This part needs to be planed down so that it fits.

• Прогресс шёл скачками, а не постепенно.

  Progress came in fits and starts rather than gradually.

• Урывочная работа не даёт хорошего результата.

  Working in fits and starts does not produce good results.

• Она умещает все вещи в один чемодан.

  She fits everything into a single suitcase.

• Новая деталь легко встраивается в старую систему.

  The new component fits easily into the old system.

• Модуль встраивается прямо в стену без лишних усилий.

  The module fits directly into the wall without any extra effort.

• Это ноутбук, легко помещающийся в маленькую сумку.

  This is a laptop that fits easily into a small bag.

• Текст, помещающийся на одной странице, читать удобнее.

  Text that fits on a single page is easier to read.

• Складываемый велосипед легко влезает в багажник.

  The folding bicycle easily fits in the trunk.

• Текст, умещающийся на одной странице, читать легче.

  Text that fits on a single page is easier to read.

• Это единственный свитер, налезающий на него.

  This is the only sweater that fits him.

• Костюм, налезавший на меня раньше, теперь совсем не подходит.

  The suit that used to fit me no longer fits at all.

• Вдавливаемая деталь плотно входит в паз.

  The part being pressed in fits tightly into the groove.

• Суживающийся конец трубы вставляется в отверстие.

  The tapering end of the pipe fits into the opening.

• Учащающиеся приступы кашля меня очень пугают.

  The increasingly frequent coughing fits frighten me terribly.

• Мебель, вмещающаяся в эту комнату, должна быть небольшой.

  The furniture that fits in this room must be small.

• Костюм, перемеренный портным, теперь идеально сидит.

  The suit, re-measured by the tailor, now fits perfectly.

• Банка, приплющиваемая машиной, легко попадает в контейнер.

  The can being crushed by the machine easily fits into the container.

• Груз, умещаемый в один контейнер, стоит дешевле.

  The cargo that fits in a single container costs less.

• Текст, умещаемый в одно сообщение, читают чаще.

  Text that fits into a single message is read more often.

• Электросамокат легко помещается в багажник.

  The electric scooter fits easily in the trunk.