flic russian

• ментя́ра

  cop, pig, flic (derogatory)

• щёлкнуть

  click, crack, pop, flick, fillip, trill, jug, snap

• мелька́ть

  to flash

  to flicker

  to loom, to turn up

  to appear

• мерца́ть

  to twinkle/to shimmer, glimmer, flicker

• щёлкать

  to click

  to crack, to pop, to snap

  to flick

  to warble

• сма́хивать

  whisk, flap, brush, flick away, look like, resemble, smack

• смахну́ть

  whisk, flap, brush, flick away, look like, resemble, smack

• замелька́ть

  to start to flicker/flash

• мерца́ние

  flicker, shimmer, twinkle

• мельтеши́ть

  flicker

• мелька́ние

  flicker / gleam

• замерца́ть

  to begin to glimmer, to start flickering, to begin to twinkle

• пома́ргивать

  to blink, to flicker, to wink

• бе́гающий

  running, moving

  darting, flickering, restless

• догора́вший

  dying out, flickering out, burning down, smouldering

• догора́ющий

  burning down, flickering out, dying out, smouldering

• замелька́вший

  having flashed, having flickered, that appeared fleetingly

• замерца́вший

  flickering, glimmering, twinkling, having flickered, having glimmered

• замига́вший

  blinking, flickering

• игрывающий

  playing

  sparkling, flickering, shimmering

• мелька́вший

  flashing, flickering, fleeting, glimpsed, that flashed

• мелька́ющий

  flickering, flashing

  fleeting, transient, glimpsed

• мельтеши́вший

  flitting, flickering, bustling, swarming, darting, scurrying

• мерца́вший

  flickering, shimmering, twinkling

• мерца́ющий

  flickering, glimmering, shimmering, twinkling

• мига́вший

  blinking, flickering

• мига́ющий

  flashing, blinking, flickering

• переми́гивающийся

  winking (at each other), exchanging winks

  blinking, flashing intermittently, flickering

• пои́грывающий

  flickering, shimmering, dancing (of light)

• пома́ргивавший

  blinking, flickering

• пома́ргивающий

  blinking, flickering, winking

• прихлестнуть

  to whip, to lash, to flick

• проли́стывать

  to leaf through, to flip through, to thumb through

  to scroll through, to flick through

• смахну́вший

  who has brushed off, who has wiped off, who has flicked off

• стря́хивающий

  shaking off, brushing off, flicking off

• те́плившийся

  faintly glowing, flickering, smoldering

  lingering, budding, nascent (about hope, feeling)

• шелохну́вшийся

  stirred, flickered, moved slightly

• щёлкнувший

  clicked, snapped, flicked

• морга́ние

  blinking

  flickering

• сбры́знуть

  to flick off, to shake off droplets

  to run off quickly, to slip away

Examples

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"

• Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.

  Mary flicked her long ponytail over her shoulder.

• У э́того телеви́зора плохо́е изображе́ние. Оно мелька́ет.

  The picture on this TV is no good. It keeps flickering.

• Мэри отки́нула во́лосы назад.

  Mary flicked her hair back.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.

• Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́.

  The candle's flame is flickering in the soft breeze.

• Вдалеке мелькнул огонёк костра.

  In the distance, a campfire flickered into view.

• Пламя свечи подрагивало на ветру.

  The candle flame flickered in the wind.

• Всадник щёлкнул плетью по коню.

  The rider flicked the horse with his whip.

• В темноте замелькали огоньки фонарей.

  In the darkness, the lights of the lanterns began to flicker.

• На экране замелькали кадры старого фильма.

  Frames from an old film began to flicker across the screen.

• В окне дрожал трепетный свет свечи.

  The flickering candlelight trembled in the window.

• Свеча теплилась в тёмной комнате всю ночь

  The candle flickered faintly in the dark room all night.

• Новый монитор даёт немигающий свет.

  The new monitor produces flicker-free light.

• Мерцание свечи успокаивало нас вечером.

  The flickering candle soothed us in the evening.

• На экране начали мельтешить какие-то тени.

  Some shadows began flickering across the screen.

• Лампочка на кухне замигала странным светом.

  The light bulb in the kitchen began to flicker strangely.

• Вдали мелькнул проблеск огня.

  A flicker of fire appeared in the distance.

• Трепещущий огонёк свечи освещал комнату.

  The flickering candle flame lit up the room.

• Впереди виднелся манящий огонёк костра.

  A beckoning campfire flickered in the distance.

• Вдалеке над лесом сверкнула зарница

  A silent lightning flash flickered in the distance over the forest.

• От мелькания фонарей за окном болели глаза.

  The flickering lights outside the window made my eyes ache.

• Мелькание кадров на экране быстро надоело.

  The flickering images on the screen soon became tiresome.

• В темноте я заметил мелькание слабого огонька.

  In the darkness, I noticed the flicker of a faint light.

• Он щёлкнул тумблером и включил свет.

  He flicked the toggle switch and turned on the light.

• Огоньки замерцали в темноте леса.

  Little lights began to flicker in the darkness of the forest.

• Экран телевизора вдруг замерцал.

  The television screen suddenly began to flicker.

• Пламень свечи дрожал от лёгкого ветра.

  The candle flame flickered in the light breeze.

• Свечка помаргивала на ветру всю ночь.

  The candle flickered in the wind all night.

• Лампадка тихо мерцала в темной комнате

  The little lamp flickered softly in the dark room.

• Она заметила мигание экрана компьютера.

  She noticed the computer screen flickering.

• В её глазах проблёскивала надежда.

  Hope flickered in her eyes.

• Мелькающий свет фар слепил глаза водителям.

  The flickering headlights dazzled the drivers.

• На экране появились мелькающие кадры старого фильма.

  Flickering shots from an old film appeared on the screen.

• Мелькавший вдали огонёк постепенно исчез.

  The little light flickering in the distance gradually disappeared.

• Мелькавшие в окне тени пугали ребёнка.

  The shadows flickering past the window frightened the child.

• Она смотрела на покачивавшийся огонёк свечи.

  She watched the flickering candle flame.

• Кот, шевеливший хвостом, следил за птицей.

  The cat that was flicking its tail was watching a bird.

• На небе появились мерцающие звёзды.

  Flickering stars appeared in the sky.

• Вдалеке виднелся мерцающий огонёк костра.

  In the distance, a flickering campfire could be seen.

• Мерцающий экран телевизора освещал комнату.

  The flickering television screen lit up the room.

• Мерцавший вдалеке огонёк постепенно исчез

  The light flickering in the distance gradually disappeared.

• Улыбка, скользнувшая по его лицу, быстро исчезла.

  The smile that flickered across his face quickly disappeared.

• Колебавшееся пламя свечи освещало комнату.

  The flickering candle flame lit up the room.

• Дёргающийся свет лампы мешал читать.

  The flickering light of the lamp made it difficult to read.

• Дёргавшийся свет фонаря пугал прохожих.

  The flickering light of the flashlight frightened passers-by.

• Фонарь, освещающий улицу, мигал всю ночь.

  The streetlamp illuminating the street flickered all night.

• Гаснувший свет свечи дрожал на стене.

  The fading candlelight flickered on the wall.

• Она смотрела на трепетавший огонёк свечи.

  She watched the flickering candle flame.

• Колыхающееся пламя свечи освещало комнату.

  The flickering candle flame lit up the room.

• Вдалеке маячивший огонёк костра успокаивал путников.

  The campfire flickering in the distance calmed the travelers.

• Мы увидели подрагивающий огонёк свечи в темноте.

  We saw the flickering flame of a candle in the darkness.

• Подрагивавший огонёк свечи вдруг погас.

  The flickering candle flame suddenly went out.

• На столе стоял ноутбук с моргающим экраном.

  There was a laptop with a flickering screen on the table.

• Мне надоел моргающий свет в коридоре.

  I'm tired of the flickering light in the hallway.

• Чиркнувший зажигалкой парень осветил лестницу.

  The guy who flicked his lighter lit up the staircase.

• Замелькавшие огни города остались далеко позади.

  The city lights flickering past were soon far behind us.

• Зажигающийся фонарь мигал и снова гас.

  The lamp that was lighting up flickered and went out again.

• На стене плясал свет, поигрывающий яркими бликами.

  Light danced on the wall, flickering with bright highlights.

• Свет, теплившийся в окне, привлекал путников.

  The light flickering in the window attracted travelers.

• Затрепетавшее пламя свечи осветило комнату.

  The flickering candle flame lit up the room.

• Мельтешащий свет фонарей мешал сосредоточиться.

  The flickering streetlight made it difficult to concentrate.

• Мельтешивший на экране текст было трудно читать.

  The text flickering across the screen was difficult to read.

• Замигавший экран заставил меня выключить компьютер.

  The flickering screen made me turn off the computer.

• Замигавшая лампочка на кухне скоро погасла совсем.

  The flickering kitchen light bulb soon went out completely.

• Мелькали проскакивавшие за окном поезда огни.

  The lights of trains flashing past the window flickered by.

• Огонь в камине, задуваемый сквозняком, слабо мерцал.

  The fire in the fireplace, being blown on by a draft, flickered faintly.

• Свет, рябивший в глазах, мешал ей сосредоточиться.

  The flickering light in her eyes made it difficult for her to concentrate.

• Брезжившая свеча освещала старую хижину.

  The flickering candle lit the old hut.

• Огонёк, замерцавший в темноте, привлёк наше внимание.

  The little light flickering in the darkness caught our attention.

• Экран, замерцавший от помех, вдруг погас.

  The screen, flickering with interference, suddenly went out.

• Свеча, потухающая на столе, придавала комнате уют.

  The candle, flickering out on the table, gave the room a cozy atmosphere.

• Мне нравится этот помаргивающий фонарь у дома.

  I like that flickering streetlamp by the house.

• Подсвечивающий вывеску фонарь мигал всю ночь.

  The lamp illuminating the sign flickered all night.

• Лампа, подсвечивавшая сцену, мигала весь вечер.

  The lamp illuminating the stage flickered all evening.

• Ветер, колебавший пламя свечи, вдруг стих.

  The wind that had been making the candle flame flicker suddenly died down.

• Тухнущая лампа мигала всё слабее.

  The dying lamp flickered ever more faintly.

• Он клацнул выключателем, и свет погас.

  He flicked the light switch, and the light went out.

• Он быстро сбрызнул с пальто капли дождя.

  He quickly flicked the raindrops off his coat.

• Она заметила лёгкий всполох волнения на его лице.

  She noticed a slight flicker of nervousness on his face.