flic russian

• ментя́ра

  cop, pig, flic (derogatory)

• щёлкнуть

  click, crack, pop, flick, fillip, trill, jug, snap

• мелька́ть

  to flash

  to flicker

  to loom, to turn up

  to appear

• мерца́ть

  to twinkle/to shimmer, glimmer, flicker

• щёлкать

  to click

  to crack, to pop, to snap

  to flick

  to warble

• сма́хивать

  whisk, flap, brush, flick away, look like, resemble, smack

• смахну́ть

  whisk, flap, brush, flick away, look like, resemble, smack

• замелька́ть

  to start to flicker/flash

• мерца́ние

  flicker, shimmer, twinkle

• мельтеши́ть

  flicker

• мелька́ние

  flicker / gleam

• замерца́ть

  to begin to glimmer, to start flickering, to begin to twinkle

• пома́ргивать

  to blink, to flicker, to wink

• бе́гающий

  running, moving

  darting, flickering, restless

• догора́вший

  dying out, flickering out, burning down, smouldering

• догора́ющий

  burning down, flickering out, dying out, smouldering

• замелька́вший

  having flashed, having flickered, that appeared fleetingly

• замерца́вший

  flickering, glimmering, twinkling, having flickered, having glimmered

• замига́вший

  blinking, flickering

• игрывающий

  playing

  sparkling, flickering, shimmering

• мелька́вший

  flashing, flickering, fleeting, glimpsed, that flashed

• мелька́ющий

  flickering, flashing

  fleeting, transient, glimpsed

• мельтеши́вший

  flitting, flickering, bustling, swarming, darting, scurrying

• мерца́вший

  flickering, shimmering, twinkling

• мерца́ющий

  flickering, glimmering, shimmering, twinkling

• мига́вший

  blinking, flickering

• мига́ющий

  flashing, blinking, flickering

• переми́гивающийся

  winking (at each other), exchanging winks

  blinking, flashing intermittently, flickering

• пои́грывающий

  flickering, shimmering, dancing (of light)

• пома́ргивавший

  blinking, flickering

• пома́ргивающий

  blinking, flickering, winking

• прихлестнуть

  to whip, to lash, to flick

• проли́стывать

  to leaf through, to flip through, to thumb through

  to scroll through, to flick through

• смахну́вший

  who has brushed off, who has wiped off, who has flicked off

• стря́хивающий

  shaking off, brushing off, flicking off

• те́плившийся

  faintly glowing, flickering, smoldering

  lingering, budding, nascent (about hope, feeling)

• шелохну́вшийся

  stirred, flickered, moved slightly

• щёлкнувший

  clicked, snapped, flicked

• морга́ние

  blinking

  flickering

• сбры́знуть

  to flick off, to shake off droplets

  to run off quickly, to slip away

Examples

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"

• Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.

  Mary flicked her long ponytail over her shoulder.

• У э́того телеви́зора плохо́е изображе́ние. Оно мелька́ет.

  The picture on this TV is no good. It keeps flickering.

• Мэри отки́нула во́лосы назад.

  Mary flicked her hair back.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.

• Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́.

  The candle's flame is flickering in the soft breeze.