OpenRussian

forgiveness russian

проще́ние
forgiveness, pardon, absolution
поми́лование
pardon, forgiveness
зама́ливавший
atoning, interceding, praying for forgiveness
зама́ливаемый
being atoned for, being begged forgiveness for

Examples

Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.
When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Том попроси́л у Мэри проще́ния.
Tom asked Mary for forgiveness.
Легче проси́ть проще́ния, чем получи́ть разреше́ние.
It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.
You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.
Том умоля́л Мэри о проще́нии.
Tom begged Mary for forgiveness.
Том моли́л Мэри о проще́нии.
Tom begged Mary for forgiveness.
Как раз наоборот, э́то я должен проси́ть проще́ния.
Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
Пусть проще́ние придёт и смо́ет всё, что я сде́лал.
Let forgiveness come and wash away everything I have done.
Мне не за что проси́ть проще́ния.
I have nothing to ask forgiveness for.
Том попроси́л проще́ния.
Tom asked for forgiveness.
Почему ты не мо́жешь попроси́ть у неё проще́ния?
Why can't you ask her for forgiveness?
Почему ты не мо́жешь попроси́ть её о проще́нии?
Why can't you ask her for forgiveness?
Иногда проще попроси́ть проще́ния, чем разреше́ния.
Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
Том умоля́л Марию о проще́нии.
Tom begged for Maria's forgiveness.
Я прошу́ у тебя проще́ния за всё, что я неправильно де́лал!
I ask your forgiveness for everything I did wrong!
Э́то нехорошо. Попроси́ у неё проще́ния.
That's not good. Ask her for forgiveness!
Принце́сса выма́ливала проще́ние у госуда́ря.
The princess begged the ruler for forgiveness.
Я готов на коле́нях проси́ть у тебя проще́ния.
I am ready to get down on my knees and ask you for forgiveness.
Я готов на коле́нях моли́ть тебя о проще́нии.
I am ready to beg you for forgiveness on my knees.
Я хочу́ попроси́ть у тебя проще́ния.
I want to ask you for forgiveness.
Я должен попроси́ть у Вас проще́ния.
I must ask for your forgiveness.
Она унижалась, прося прощения у него.
She humiliated herself by begging him for forgiveness.
Она раскаялась и попросила прощения.
She repented and asked for forgiveness.
Падший человек ищет прощения у бога.
The fallen man seeks forgiveness from God.
Он униженно просил прощения у начальника.
He humbly asked his boss for forgiveness.
Она хотела испросить прощения у друга.
She wanted to ask her friend for forgiveness.
Она ластилась к нему, прося прощения
She clung to him, asking for forgiveness.
Она вымаливала у отца прощение.
She begged her father for forgiveness.
Жестокосердые люди редко просят прощения.
Hard-hearted people rarely ask for forgiveness.
Коленопреклонённый рыцарь просил у короля прощения.
The kneeling knight asked the king for forgiveness.
В книге много говорится об отмщении и прощении.
The book has a lot to say about vengeance and forgiveness.
Женщина, просившая прощения, заплакала.
The woman who had asked for forgiveness burst into tears.
Мальчик, попросивший прощения, улыбнулся.
The boy who had asked for forgiveness smiled.
Друг, признавший вину, попросил прощения.
The friend who admitted his guilt asked for forgiveness.
Изменивший жене муж просил прощения.
The husband who had cheated on his wife asked for forgiveness.
Ребёнок, взмолившийся о прощении, заплакал.
The child, pleading for forgiveness, burst into tears.
Кающийся человек попросил у всех прощения.
The penitent man asked everyone for forgiveness.
Покаявшийся грешник получил прощение священника.
The repentant sinner received the priest’s forgiveness.
Грешивший всю жизнь старик просил прощения.
The old man, who had sinned all his life, asked for forgiveness.
Раскаивающийся преступник попросил прощения у жертвы.
The repentant criminal asked the victim for forgiveness.
Человек, искупавший свою вину годами труда, заслужил прощение.
The man who had atoned for his guilt through years of hard work deserved forgiveness.
Согрешивший человек пришёл в церковь за прощением.
The man who had sinned came to the church seeking forgiveness.
Смиривший гордость человек легче просит прощения.
A person who has humbled his pride finds it easier to ask for forgiveness.
Она, злорадствовавшая раньше, теперь просила прощения.
She, who had gloated before, was now asking for forgiveness.
Вымаливающий прощение мальчик стоял у двери.
The boy pleading for forgiveness stood by the door.
Старик, вымаливавший прощения, долго стоял у порога церкви.
The old man who had been begging for forgiveness stood at the church threshold for a long time.
Вымаливаемое прощение он так и не получил.
He never received the forgiveness he had begged for.
Мальчик, вымоливший у отца прощение, тихо вышел.
The boy who had begged his father for forgiveness quietly left.
Вымоленное прощение оказалось недолгим.
The forgiveness he had prayed for did not last long.
Она напоминала грешницу, замаливавшую прошлое годами молитв.
She reminded one of a sinner who had spent years praying for forgiveness for her past.
Грех, десятилетиями замаливаемый стариком, так и остался тайной.
The sin, which the old man had spent decades praying forgiveness for, remained a secret.
Это преступление, замаливаемое всю жизнь, никто не простил.
No one forgave this crime, for which he had spent his whole life begging forgiveness.
Умоливший отца сын получил прощение.
The son who had implored his father received forgiveness.
Растранжиривший зарплату муж просил у жены прощения.
The husband who had squandered his salary asked his wife for forgiveness.
Всепрощение — важная часть христианской морали.
Forgiveness of all sins is an important part of Christian morality.
Она верила во всепрощение и никого не осуждала.
She believed in complete forgiveness and never judged anyone.
Всепрощение помогло им сохранить дружбу после ссоры.
Complete forgiveness helped them preserve their friendship after the quarrel.