hooked russian

• подсе́сть

  to sit down (next to someone), to join (someone at a table), to take a seat beside

  to get hooked on, to become addicted to

• зави́снуть

  to freeze, to hang, to crash

  to hover, to hang (in the air)

  to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger

  to be left up in the air, to remain unresolved, to stall

  to be hooked (on something), to be really into (something)

• зави́симый

  dependent, reliant, subordinate

  addicted, hooked

• за́гнутый

  bent, curved, bent over

  hooked, turned up, turned down

• подключа́ться

  to connect (to), to get connected, to hook up (to), to log on (to)

  to join, to join in, to get involved, to step in

  to be connected, to be hooked up, to be plugged in

• крючкова́тый

  hooked

• пристрасти́ться

  to take a liking to, to develop a passion for, to become keen on

  to get addicted to, to take to (drink), to get hooked on

• подса́живать

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to get (someone) hooked, to get (someone) addicted

  to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)

  to plant additionally, to fill in with new plants

• засека́ться

  to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed

  to overreach, to cut itself, to hitch

  to be notched, to be nicked

  to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis

  to get hooked, to take the hook

• крючко́вый

  hook, hooked, hook-shaped

• зацепи́вший

  hooked, caught, snagged

  captivating, intriguing, engaging

• подде́тый

  picked up from underneath, hooked

  mocked, taunted, prodded (with a sly remark)

• подса́живавшийся

  who was sitting down (next to), who used to take a seat (next to)

  who was getting hooked (on), who was becoming addicted (to)

• подсекаемый

  being cleared (by chopping/felling), being undercut

  being hooked (a fish)

  being tripped (up)

• подсечённый

  undercut, felled (by undercutting), cut at the base

  hooked, caught (on a hook)

  tripped up, having one's legs swept from under

• подцепи́вший

  having caught, having picked up

  having hooked, having snagged, hooked, snagged

• цепля́вшийся

  clinging, catching, hooked on

• зацепи́вшийся

  caught, hooked, snagged, clinging

• заце́пленный

  hooked, caught, snagged

• подце́пленный

  hooked, caught

• прицепи́вшийся

  attached, clung, hooked on, latched on

• пристрасти́вшийся

  addicted, habituated, accustomed (to), hooked

• крю́чившийся

  writhing, contorted, bent, hooked

• нацепля́вший

  having hooked, having latched onto, having attached, having picked up

• подса́живающийся

  getting addicted, becoming hooked (on)

• подса́женный

  planted (additionally), transplanted, replanted

  addicted, hooked, dependent

  discharged (battery), run-down, worn (engine)

• подсёкший

  who has undercut, who has cut at the base

  who has hooked (a fish)

  who has undermined, who has disrupted, who has sabotaged

Examples

• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.

  At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.

• Том подключен к аппара́ту иску́сственного дыха́ния.

  Tom is hooked up to a respirator.

• Том подсе́л на сигаре́ты.

  Tom's hooked on cigarettes.

• Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.

  He is a medium-height man with a hooked nose and a crown-shaped bald patch covering half his head.

• Его крючковатый нос всем запомнился.

  Everyone remembered his hooked nose.

• Рыба засекается на крючке очень быстро.

  The fish gets hooked very quickly.

• Остросюжетность романа держит читателя до последней страницы.

  The novel’s thrilling plot keeps the reader hooked until the very last page.

• Ястребиный нос придавал ему суровый вид.

  His hooked nose gave him a stern appearance.

• Он совсем подсаженный на эти компьютерные игры.

  He’s completely hooked on these computer games.

• Рыбак, подсёкший крупную рыбу, радостно закричал.

  The fisherman who had hooked a large fish cried out joyfully.

• Подсечённая рыба билась на крючке.

  The hooked fish thrashed on the line.

• Дети, подсаживающиеся на сладкое, потом плохо едят суп.

  Children who get hooked on sweets later eat soup poorly.