housewife russian

• хозя́йка

  owner, proprietress, mistress (of an animal)

  lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker

  hostess

  landlady

  wife, missus, the wife

• домохозя́йка

  housewife

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• домови́тый

  thrifty, housewifely

Examples

• Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке.

  This is a great time-saving gadget for the housewife.

• Я ду́маю, что моя́ жена́ - образцо́вая домохозя́йка.

  I think that my mother is the perfect housewife.

• Я домохозя́йка.

  I'm a housewife.

• Моя́ мать не жела́ла быть всего лишь домохозя́йкой.

  My mother never wanted to be just a housewife.

• У домохозя́йки много рабо́ты по до́му.

  A housewife has many domestic duties.

• Домохозя́йка должна́ быть эконо́мной.

  A housewife should be economical.

• Она отли́чная хозя́йка.

  She's the perfect housewife.

• Мать Тома - домохозя́йка.

  Tom's mother is a housewife.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.

• Ваша жена́ домохозя́йка?

  Is your wife a housewife?

• Я всего лишь домохозя́йка.

  I'm just a housewife.

• Наша соседка очень хлопотливая хозяйка.

  Our neighbor is a very busy housewife.

• Хозяйка расквасила капусту, оставив её слишком долго.

  The housewife left the cabbage for too long and it became over-sour.

• Хозяйка достала дежу для замеса хлеба.

  The housewife took out the kneading trough to make bread dough.

• Хозяйка засинивает белые простыни перед сушкой.

  The housewife blues the white sheets before hanging them out to dry.

• Оборотливая хозяйка быстро наладила торговлю на рынке.

  The enterprising housewife quickly got a market trade up and running.

• Хозяйка отличалась редкой рачительностью.

  The housewife was distinguished by her rare thriftiness.

• Хозяйка тщательно промыла сычуг перед готовкой.

  The housewife thoroughly washed the abomasum before cooking it.

• Хозяйка занялась раскаткой теста для пирога.

  The housewife set about rolling out the dough for the pie.

• Хозяйка добавила ложку комбижира в тесто.

  The housewife added a spoonful of shortening to the dough.

• Пыль, скапливавшаяся в углах, раздражала хозяйку.

  The dust that had accumulated in the corners annoyed the housewife.

• Хозяйка, навешавшая бельё во дворе, вернулась в дом.

  The housewife who hung the laundry in the yard went back into the house.

• Хозяйка развесила бучённое полотно на солнце.

  The housewife hung the soaked cloth out in the sun.

• Бельё, бучимое хозяйкой, отбеливалось на солнце.

  The laundry, being scoured by the housewife, was being bleached in the sun.

• Тесто, замешиваемое хозяйкой, пахло свежим хлебом.

  The dough being kneaded by the housewife smelled of fresh bread.

• Хозяйка, намесившая много теста, испекла целую гору пирожков.

  The housewife, who had kneaded a lot of dough, baked a whole mountain of little pies.

• Недоглядевшая за супом хозяйка расстроилась.

  The housewife who had failed to keep an eye on the soup became upset.

• Хозяйка искала подсинивающее средство для стирки простыней.

  The housewife was looking for a blue-tinting product for washing sheets.

• Постельное бельё, подсиниваемое хозяйкой, было безупречно белым.

  The bed linen, blued by the housewife, was impeccably white.

• Хозяйка использовала вымешанное тесто для пирога.

  The housewife used the kneaded dough to make a pie.