idle russian

• стоя́ть

  to stand

  to stand, to be situated, to be (somewhere)

  to be stopped, to stand still, to be idle

  to prevail, to last

  to stand up for, to support

• просто́й

  stand-by, downtime, idle period

• простоя́ть

  to stand (for a time), to spend standing

  to last, to remain standing, to survive

  to stand idle, to lie idle, to be out of operation

  to stay, to remain, to be stationed

• напра́сный

  in vain, futile, wasted

  useless, needless, idle (fears)

  unjust, wrongful, undeserved

• холосто́й

  unmarried, single

  idle, free-running, no-load

  blank

• пра́здный

  idle/leisured (of no use/for nothing)

• лежа́чий

  lying, recumbent, prostrate

  bedridden, confined to bed

  still, motionless, idle

• трёп

  idle talk, blether

• лени́ться

  to be lazy, to idle

• баловство́

  spoiling, pampering, over-indulgence

  mischief, naughtiness, monkey tricks

  frivolity, idle amusement, mere play

• безде́йствовать

  to be inactive, to do nothing, to be idle, to not work

• проболта́ться

  to let slip, to blab, to spill the beans, to give away (a secret)

  to idle (for a while), to loaf about, to hang around, to wander about

• проваля́ться

  to lie around, to lounge about, to lie idle

• проста́ивать

  to stand idle, to lie idle, to be idle

  to stand (for a time), to spend standing

  to last, to stand (endure), to remain standing

• безде́льничать

  to idle loaf do nothing

• нерабо́тающий

  unemployed, not employed, out of work

  not working, out of order, out of service, idle

  stay-at-home

• досу́жий

  idle, empty, futile

  leisure, free, spare

  skilful, resourceful, clever, handy

• вхолосту́ю

  idle, without load, at idling speed

  in vain, to no effect, for nothing, uselessly

  empty (without a load), unloaded, with blanks

• бесце́льный

  aimless, idle, pointless

• гуля́щий

  loose (of a woman), promiscuous, streetwalking

  idle, loafing, off work

• порожня́к

  empties, empty train, empty truck, unloaded vehicle

  idle talk, empty chatter, nonsense

• бодя́га

  idle talk, nonsense, rubbish, tedious business

  freshwater sponge

• ля́сы

  chatter, idle talk, small talk, gossip

• враки

  nonsense, rubbish, idle talk, fibs

• трепотня́

  chatter, idle talk, blather, prattle

• безде́йственный

  inactive, idle, passive

  ineffective, ineffectual, of no effect

• безде́льный

  idle (adj)

• кривото́лки

  false rumours, idle talk

• лоботря́сничать

  to idle, to loaf

• ло́дырничать

  to idle, to loaf

• побасёнка

  tale, story, anecdote, fable

  idle talk, empty chatter, gossip

• пустельга́

  kestrel

  good-for-nothing, airhead, empty person

  empty talk, idle nonsense

• пустозво́н

  idle talker, windbag

• пустозво́нить

  to engage in idle talk

• пустозво́нство

  idle talk

• пустосло́в

  idle talker, windbag

• пустосло́вие

  idle talk, twaddle, verbiage

• ротозе́йство

  heedlessness, carelessness, negligence

  gawking, gaping, idle curiosity

• суесло́вие

  idle talk

• у́мствование

  idle theorizing, philosophizing, sophistry, hairsplitting

  pondering, musing, brooding

• спле́тни

  gossip, idle talk, rumours

• суемы́слие

  vain thoughts, idle speculation, futility of thought

• простоя́вший

  having stood, stood (for some time), having stood idle

• полени́вшийся

  having been lazy, lazy (who was lazy), idle (who was lazy)

• ле́нящийся

  lazy, idle, shirking

• безде́йствовавший

  inactive, idle, dormant, having been inactive

• проста́ивающий

  idle, standing idle, inactive, unused

• проста́ивавший

  idle, standing idle, unused, out of operation

• безде́льничавший

  idle, loafing, doing nothing

• облени́вшийся

  lazy, idle, grown lazy

• днева́лящий

  idle, loafing, doing nothing useful, lazing around

• лентя́йничавший

  lazy, idle, loafing, slacking

• лоботря́сничающий

  loafing, idling, idle, playing the idler

• лоботря́сничавший

  idle, loafing, shirking, playing the fool

• пустозво́нивший

  babbling, blathering, idle-talking, who talked nonsense

• пустосло́вящий

  idle-talking, empty-talking, prattling, babbling

• сачку́ющий

  shirking, loafing, goofing off, idle

• ба́рин

  barin, lord of the manor, nobleman, landowner

  master, sir, lord

  idler, one who lives like a lord

• лень

  laziness, idleness, indolence

• безде́льник

  idler, loafer, lazybones, slacker

• зева́ка

  gaper, onlooker, rubberneck, idler

• безде́лье

  idleness nothing to do or lack of work

• сачо́к

  butterfly net, landing net, dip net

  loafer, idler, shirker

• гуля́ка

  reveller, flaneur, playboy, idler

• ло́дырь

  slacker, idler, loafer

• шату́н

  connecting rod, con-rod

  bear that has not gone into hibernation

  loafer, vagrant, idler

• лоботря́с

  idler, lazy-bones, loafer, good-for-nothing

• зёва

  gawker, idler, rubbernecker

• пра́здность

  idleness

• ле́ность

  laziness, idleness, sloth

• ленца́

  laziness, idleness, indolence, sloth

• ба́рич

  young barin, nobleman's son, young squire

  idler, pampered gentleman, sponger

  nobleman, fine gentleman

• ба́рствовать

  to live in idleness and plenty

• безде́льница

  idler, loafer, lazybones, good-for-nothing

• бесце́льность

  aimlessness, idleness, pointlessness, futility

• брандахлы́ст

  swill, watery drink, wish-wash, rotgut

  idler, loafer, good-for-nothing, ne'er-do-well

  fop, dandy, popinjay, shallow young man

• злы́день

  wicked creature, spiteful person, nasty piece of work

  poor wretch, poor devil

  idler, loafer, lazybones

• лени́вец

  sloth, idler, idling sprocket

• лентя́йка

  lazy person, idler, loafer, lazy-bones

• ничегонеде́лание

  idleness

• праздношата́ющийся

  idler, lounger

• прощелы́га

  rogue, knave, swindler, crook

  good-for-nothing, idler, loafer

  stuck-up fellow, conceited type

• обалду́й

  idler, good-for-nothing, loafer, blockhead

• гулёна

  stroller, wanderer, loafer, idler

• трутни́ца

  idler, slacker, sponger, parasite (female)

• проторча́вший

  having idled, having lingered, having hung around

Examples

• Я больше не могу́ терпе́ть его безделия!

  I cannot put up with his idleness any longer.

• Много часо́в она проваля́лась на пля́же.

  She idled away many hours on the beach.

• Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье.

  Sooner or later, you will regret your idleness.

• Э́то не что ино́е, как предло́г ничего не де́лать.

  That is a mere excuse for idleness.

• Не надо безде́льничать.

  You must not idle away.

• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.

  Idle hands are the devil's tool.

• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.

  That is a mere excuse for idleness.

• Пра́здный ум — ку́зница дья́вола.

  Idleness is the devil's workshop.

• Фа́брика простоя́ла це́лый год.

  The factory has been lying idle for a year.

• Если бы не его ле́ность, он бы был сла́вным ма́лым.

  If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.

• Есть не́сколько приле́жных мальчиков, остальные лени́вые.

  Some boys are diligent, others are idle.

• Я провел бесполе́зные дни во вре́мя отпуска.

  I spent idle days during the vacation.

• Том больше не лентя́й.

  Tom is not an idle boy any longer.

• Э́то всё пусты́е разгово́ры.

  That's idle talk.

• Мы живём не для пра́здного развлече́ния.

  We do not live for idle amusement.

• Мы живём не для пусто́го развлече́ния.

  We do not live for idle amusement.

• Я провёл воскресе́нье в прия́тном ничегонеде́лании.

  I spent Sunday in pleasant idleness.

• Да здра́вствует пра́здность!

  Long live idleness!

• Безде́лье - э́то тяжёлый труд.

  Idleness is hard work.

• Безде́лье - начало всех поро́ков.

  Idleness is the beginning of all vices.

• Хватит трёпа, займись делом.

  Enough with the idle talk—get to work.

• Завод бездействовал несколько месяцев подряд.

  The factory remained idle for several months in a row.

• Машина простаивает во дворе уже неделю.

  The car has been sitting idle in the yard for a week already.

• Завод простаивал целый месяц без работы.

  The factory stood idle for an entire month.

• Это всего лишь досужие разговоры соседей.

  These are just idle conversations among the neighbors.

• Не слушай досужие сплетни о нашей семье.

  Don't listen to idle gossip about our family.

• Двигатель работал вхолостую несколько минут.

  The engine ran idle for several minutes.

• Он провёл всё лето в праздности и скуке.

  He spent the whole summer in idleness and boredom.

• Праздность быстро надоедает деятельному человеку.

  Idleness quickly becomes tiresome for an active person.

• Хватит лясы точить, займись делом

  Enough idle chatter—get to work.

• У неё есть приятная ленца в характере.

  She has a pleasant touch of idleness in her character.

• Она презирала барство и лень богатых людей.

  She despised the arrogance and idleness of the rich.

• Не барствуй, а иди работать!

  Stop living in idleness and go to work!

• Они барствовали в своём имении годами.

  They lived in idleness on their estate for years.

• Моя соседка настоящая бездельница.

  My neighbor is a real idler.

• Все считали её бездельницей и лентяйкой.

  Everyone considered her an idler and a lazybones.

• Она провела бездельный день без всякой пользы.

  She spent an idle day without accomplishing anything useful.

• На площади сидели праздношатающиеся молодые люди

  Idle young people were sitting in the square.

• Он выглядел как праздношатающийся бездельник

  He looked like an idle loafer.

• Хватит пустозвонить, займись делом наконец.

  Enough with the idle talk—get down to work at last.

• Все устали от этого бесконечного пустозвонства.

  Everyone is tired of this endless idle talk.

• Хватит пустословия, давай перейдём к делу

  Enough of this idle talk; let’s get down to business.

• Он вёл жизнь сибарита, полную удобств и лени.

  He led a sybarite’s life, full of comfort and idleness.

• Хватит суесловия, давай перейдём к делу.

  Enough idle talk; let’s get down to business.

• Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.

  The philosopher warned of the danger that idle speculation poses to the mind.

• Он смотрел на мающегося без дела сына и молчал.

  He looked at his bored, idle son and said nothing.

• Бездействовавший завод наконец начал работу.

  The factory that had been idle finally began operating.

• Завод с простаивающим оборудованием теряет деньги.

  A factory with idle equipment is losing money.

• Мы видели много простаивающих машин на стоянке.

  We saw many idle cars in the parking lot.

• Простаивающий кран стоял без работы весь месяц.

  The idle crane stood unused for the entire month.

• Цех с простаивавшим станком закрыли на ремонт.

  The workshop with the idle machine was closed for repairs.

• Простаивавшие месяцами машины наконец продали.

  The machines that had been idle for months were finally sold.

• Мы говорили о простаивавшем заводе на окраине города.

  We talked about the idle factory on the outskirts of the city.

• Бездельничающий сын весь день лежал на диване.

  The idle son lay on the couch all day.

• Бездельничающая молодёжь собиралась во дворе.

  The idle young people gathered in the courtyard.

• Отец отругал бездельничавшего сына за лень.

  The father scolded his idle son for being lazy.

• Весь месяц бездельничавший рабочий наконец взялся за дело.

  The worker who had been idle all month finally got down to work.

• Бездельничавшая всё лето команда быстро проиграла матч.

  The team that had been idle all summer quickly lost the match.

• Он не любил отирающихся рядом бездельников.

  He didn't like the idlers hanging around nearby.

• Мой брат, впрягающийся в любое дело, никогда не сидит без работы.

  My brother, who throws himself into any task, is never idle.

• Он смотрел на лентяйничающего соседа с раздражением.

  He looked at his idle neighbor with irritation.

• Учитель отругал лентяйничающего ученика перед всем классом.

  The teacher scolded the idle student in front of the entire class.

• Он вспомнил себя, лоботрясничавшего в детстве.

  He remembered himself as an idler in his childhood.

• Лоботрясничавшие целый месяц рабочие получили выговор.

  The workers who had been idle for a whole month received a reprimand.

• Учитель отругал лодырничающего ученика за лень.

  The teacher scolded the idle student for being lazy.

• Мне жаль этого глупеющего от лени студента.

  I feel sorry for this student, who is growing stupider from idleness.

• Принтер, зажевавший бумагу, снова стоит без дела.

  The printer that jammed the paper is idle again.

• Недоиспользовавший оборудование цех простаивал месяцами.

  The workshop that had failed to use its equipment fully stood idle for months.

• Недоиспользуемое оборудование стоит без дела в цехе.

  The underused equipment is sitting idle in the workshop.

• Филонящий работник опять сидел без дела.

  The shirking worker was sitting idle again.