idly russian

• втыка́ть

  to stick in, to drive in, to insert

  to stare idly, to zone out, to gawp

• лени́во

  lazily, idly

• пра́здно

  idly

• проси́живающий

  sitting (idly), idling, spending time sitting, sedentary

• суесло́вить

  to babble, to chatter, to talk idly

• база́рящий

  chatting, babbling, gossiping, talking idly

• ротозе́йничавший

  gawking, staring idly, dawdling

• суесло́вящий

  prattling, babbling, chattering, speaking idly

• суесло́вивший

  babbling, talking idly, prattling, talking nonsense

• кукова́вший

  having cuckooed, that cuckooed

  having languished, having lived alone, who waited idly

• проваля́вшийся

  that has been lying around, neglected, left unused

  having overslept, having spent time lying about idly

Examples

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.

• Он сидел и поигрывал ключами в руке.

  He sat there, idly fiddling with the keys in his hand.

• Он праздно сидел на скамейке весь день.

  He sat idly on a bench all day.

• Не люблю праздно тратить время дома.

  I don't like wasting time idly at home.

• Мальчик поковырял вилкой в тарелке с супом.

  The boy idly poked at the soup on his plate with his fork.