то́нкий
- 1.
thin, slim, slender
Лёд на реке́ ещё то́нкий.
The ice on the river is still thin.
Of physical thickness: ice, paper, fingers, waist.
- 2.
fine, delicate, refined
У неё то́нкие черты́ лица́.
She has delicate facial features.
Of features, aroma, craftsmanship, taste.
- 3.
subtle, fine (distinction), perceptive
Он не по́нял то́нкого намёка.
He didn't get the subtle hint.
Of hints, humour, the mind, hearing.
Usage info
Literal meanings (Physical properties):
Thin, slender → "Он рисует тонким карандашом."
Narrow, fine → "Она прошла по тонкому мосту."
Delicate, subtle → "Тонкое стекло легко разбить."
Figurative meanings:
Subtle, refined → "Он известен своим тонким юмором." (He is known for his subtle humor.)
Sensitive, perceptive → "У него тонкий слух." (He has a keen sense of hearing.)
Sophisticated, nuanced → "Тонкое искусство дипломатии." (The fine art of dimplomacy.)
Examples
Э́та нить то́ньше челове́ческого во́лоса.
This thread is thinner than a human hair.
Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.
Cut the meat into thin slices.
Declension
| то́нк- | ||||
| mmasculine | ffeminine | nneuter | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий то́нкий | -ая то́нкая | -ое то́нкое | -ие то́нкие |
| Gen.Genitive | -ого то́нкого | -ой то́нкой | -ого то́нкого | -их то́нких |
| Dat.Dative | -ому то́нкому | -ой то́нкой | -ому то́нкому | -им то́нким |
| Acc.Accusative | -ий -ого то́нкий то́нкого | -ую то́нкую | -ое то́нкое | -ие -их то́нкие то́нких |
| Inst.Instrumental | -им то́нким | -ой -ою то́нкой то́нкою | -им то́нким | -ими то́нкими |
| Prep.Prepositional | -ом то́нком | -ой то́нкой | -ом то́нком | -их то́нких |
Comparatives
| comparative | то́ньше |
|---|---|
| superlative | тонча́йший / -ая / -ее / -ие |
Short forms
| m | то́нок |
|---|---|
| f | тонка́ |
| n | то́нко |
| pl | тонки́ |
Typical usagePRO
Physical properties & materials
то́нкий сло́й
thin layer
то́нкая бумага́
thin paper
то́нкая ткань
fine fabric
то́нкая нить
fine thread
Senses, taste, and voice
то́нкий арома́т
delicate aroma
то́нкий вкус
refined taste
то́нкое чу́вство ю́мора
subtle sense of humor
то́нкий слух
keen ear (for music)
Subtlety, nuance, and analysis
то́нкий намёк на + Acc.
a subtle hint about/at
улови́ть то́нкий намёк
to catch/get the hint
то́нкая грань ме́жду X и Y
a fine line between X and Y
то́нкое различи́е ме́жду...
a subtle distinction between...
Word familyто́нкийPRO
- то́нкоthinly; finely; subtly
- то́нкийthin; fine; subtle
- то́нкостьfine point; subtlety; thinness
- тонконо́гийslim-legged
- тонкору́нныйfine-fleeced
Learn
Contributions
Iron edited translation 6 days ago.
Noelle12345 edited usage info 1 year ago.
Noelle12345 edited usage info 1 year ago.
Noelle12345 edited usage info 1 year ago.



















