HomeDictionaryGrammarPracticeSettings

то́нкий

common #741B2
  • 1.

    thin, slim, slender

    Лёд на реке́ ещё то́нкий.

    The ice on the river is still thin.

    Of physical thickness: ice, paper, fingers, waist.

  • 2.

    fine, delicate, refined

    У неё то́нкие черты́ лица́.

    She has delicate facial features.

    Of features, aroma, craftsmanship, taste.

  • 3.

    subtle, fine (distinction), perceptive

    Он не по́нял то́нкого намёка.

    He didn't get the subtle hint.

    Of hints, humour, the mind, hearing.

Usage info

Literal meanings (Physical properties):
Thin, slender "Он рисует тонким карандашом."
Narrow, fine "Она прошла по тонкому мосту."
Delicate, subtle "Тонкое стекло легко разбить."

Figurative meanings:
Subtle, refined "Он известен своим тонким юмором." (He is known for his subtle humor.)
Sensitive, perceptive "У него тонкий слух." (He has a keen sense of hearing.)
Sophisticated, nuanced "Тонкое искусство дипломатии." (The fine art of dimplomacy.)

Examples

Declension

то́нк-
mmasculineffemininenneuterplplural
Nom.Nominative
-ий

то́нкий

-ая

то́нкая

-ое

то́нкое

-ие

то́нкие

Gen.Genitive
-ого

то́нкого

-ой

то́нкой

-ого

то́нкого

-их

то́нких

Dat.Dative
-ому

то́нкому

-ой

то́нкой

-ому

то́нкому

-им

то́нким

Acc.Accusative
-ий
-ого

то́нкий

то́нкого

-ую

то́нкую

-ое

то́нкое

-ие
-их

то́нкие

то́нких

Inst.Instrumental
-им

то́нким

-ой
-ою

то́нкой

то́нкою

-им

то́нким

-ими

то́нкими

Prep.Prepositional
-ом

то́нком

-ой

то́нкой

-ом

то́нком

-их

то́нких

Comparatives

comparativeто́ньше
superlativeтонча́йший / -ая / -ее / -ие

Short forms

mто́нок
fтонка́
nто́нко
plтонки́

Typical usagePRO

  • Physical properties & materials

    • то́нкий сло́й

      thin layer

    • то́нкая бумага́

      thin paper

    • то́нкая ткань

      fine fabric

    • то́нкая нить

      fine thread

  • Senses, taste, and voice

    • то́нкий арома́т

      delicate aroma

    • то́нкий вкус

      refined taste

    • то́нкое чу́вство ю́мора

      subtle sense of humor

    • то́нкий слух

      keen ear (for music)

  • Subtlety, nuance, and analysis

    • то́нкий намёк на + Acc.

      a subtle hint about/at

    • улови́ть то́нкий намёк

      to catch/get the hint

    • то́нкая грань ме́жду X и Y

      a fine line between X and Y

    • то́нкое различи́е ме́жду...

      a subtle distinction between...

LockedUnlock typical usages

Word familyто́нкийPRO

LockedUnlock full word family

Related words

Antonyms

See also

Learn

Contributions

  • Iron edited translation 6 days ago.
  • Noelle12345 edited usage info 1 year ago.
  • Noelle12345 edited usage info 1 year ago.
  • Noelle12345 edited usage info 1 year ago.