то́нкий
- 1.
Thin, fine, delicate
Usage info
Literal meanings (Physical properties): Thin, slender → "Он рисует тонким карандашом." Narrow, fine → "Она прошла по тонкому мосту." Delicate, subtle → "Тонкое стекло легко разбить."
Figurative meanings: Subtle, refined → "Он известен своим тонким юмором." (He is known for his subtle humor.) Sensitive, perceptive → "У него тонкий слух." (He has a keen sense of hearing.) Sophisticated, nuanced → "Тонкое искусство дипломатии." (The fine art of dimplomacy.)
Examples
- Его во́лосы станови́лись всё то́ньше и то́ньше.His hair got thinner and thinner.
- Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
- Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
- У её экзоти́ческих ду́хов то́нкий арома́т.Her exotic perfume has a subtle scent.
- Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни.The dress is made of a thin fabric.
Declension
| то́нк- | ||||
| mmasculine | ffeminine | nneuter | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| nom.nominative | -ий то́нкий | -ая то́нкая | -ое то́нкое | -ие то́нкие |
| gen.genitive | -ого то́нкого | -ой то́нкой | -ого то́нкого | -их то́нких |
| dat.dative | -ому то́нкому | -ой то́нкой | -ому то́нкому | -им то́нким |
| acc.accusative | -ий -ого то́нкий то́нкого | -ую то́нкую | -ое то́нкое | -ие -их то́нкие то́нких |
| inst.instrumental | -им то́нким | -ой -ою то́нкой то́нкою | -им то́нким | -ими то́нкими |
| prep.prepositional | -ом то́нком | -ой то́нкой | -ом то́нком | -их то́нких |
Comparatives
| comparative | то́ньше |
|---|---|
| superlative | тонча́йший / -ая / -ее / -ие |
Short forms
| m | то́нок |
|---|---|
| f | тонка́ |
| n | то́нко |
| pl | тонки́ |
Typical usagePRO
Physical properties & materials
то́нкий сло́й
thin layer
то́нкая бумага́
thin paper
то́нкая ткань
fine fabric
то́нкая нить
fine thread
Senses, taste, and voice
то́нкий арома́т
delicate aroma
то́нкий вкус
refined taste
то́нкое чу́вство ю́мора
subtle sense of humor
то́нкий слух
keen ear (for music)
Subtlety, nuance, and analysis
то́нкий намёк на + Acc.
a subtle hint about/at
улови́ть то́нкий намёк
to catch/get the hint
то́нкая грань ме́жду X и Y
a fine line between X and Y
то́нкое различи́е ме́жду...
a subtle distinction between...
Word family то́нкийPRO
- то́нкоthinly
- то́нкийThin
- то́нкостьsubtlety
- тонконо́гийslim-legged
- тонкору́нныйfine-fleeced
Learn
Contributions
rebecca.bushuev edited usage info 1 year ago.
rebecca.bushuev edited usage info 1 year ago.
rebecca.bushuev edited usage info 1 year ago.
rebecca.bushuev edited usage info 1 year ago.























