indulged russian

• ублажа́емый

  being appeased, being satisfied, being pleased, being indulged

• пе́стуемый

  fostered, cherished, nurtured, indulged

• побало́ванный

  spoiled, pampered, indulged

• пья́нствовавший

  having been a heavy drinker, who had indulged in heavy drinking, who used to drink heavily

• побалова́вшийся

  having indulged (a little), having played pranks, having been naughty (for a while)

• пола́комившийся

  having feasted on, having indulged in, having treated oneself to, having tasted

• побалова́вший

  who has spoiled, who has indulged, having spoiled, having indulged

• ла́комившийся

  having feasted, having indulged, having treated oneself

• блажи́вший

  whimsical, capricious, having indulged in fancies

• поне́жившийся

  having luxuriated, having basked, having indulged oneself

• роско́шничавший

  who had lived luxuriously, who had indulged in luxury, who had reveled in luxury

• чревоуго́дничавший

  gluttonous, having indulged in gluttony

• эсте́тствовавший

  who indulged in aestheticism, having been an aesthete

• жирова́вший

  having lived in luxury, indulged, having feasted

  having grown fat, fattened, having fed itself up

Examples

• Том предава́лся мечта́ниям на заня́тии.

  Tom indulged in daydreams in class.

• Мать была потатчицей всем его прихотям.

  His mother indulged all his whims.

• Бабушка стала потатчицей всем моим желаниям.

  My grandmother indulged all my wishes.

• Родители проявляли потворство всем его слабостям.

  The parents indulged all his weaknesses.

• Он был потворщиком всем её ошибкам.

  He indulged all her mistakes.

• В молодости герой романа много пил и развратничал.

  In his youth, the novel’s protagonist drank heavily and indulged in debauchery.

• Критик часто эстетствовал в своих статьях о кино.

  The critic often indulged in aestheticism in his articles about film.

• Он вырос у бабушки, потакающей каждому его желанию.

  He grew up with a grandmother who indulged his every wish.

• Потакавшая ребёнку няня избаловала его окончательно.

  The nanny who had indulged the child spoiled him completely.

• Побаловавшийся сладостями мальчик отказался от ужина.

  The boy, having indulged in sweets, refused dinner.

• Ублажавшая внука бабушка покупала ему все сладости.

  The grandmother, who indulged her grandson, bought him all the sweets he wanted.

• Ребёнок, ублажаемый бабушкой, ни в чём не знал отказа.

  The child, indulged by his grandmother, was never denied anything.

• Кот, полакомившийся рыбой, довольно мурлыкал.

  The cat, having indulged in some fish, purred contentedly.

• Дедушка, побаловавший внуков подарками, был очень доволен.

  The grandfather, who had indulged his grandchildren with gifts, was very pleased.

• Мама, побаловавшая детей сладостями, пошла на кухню.

  The mother, who had indulged the children with sweets, went into the kitchen.

• Мать, потворствовавшая сыну во всём, теперь бессильна.

  The mother, who had indulged her son in everything, was now powerless.

• Слуга, потрафлявший хозяину, получал хорошие чаевые.

  The servant who indulged his master received good tips.

• Чревоугодничавший купец давно растолстел.

  The merchant, who had indulged in gluttony, had grown fat long ago.

• Эстетствовавший в юности поэт стал строгим критиком.

  The poet, who had indulged in aestheticism in his youth, became a strict critic.