inspiration russian

• вдохнове́ние

  inspiration

• воодушевле́ние

  enthusiasm, ardour, fervour, inspiration

• наи́тие

  inspiration, sudden insight, flash of intuition

  intuition, instinct, hunch

• инспира́ция

  instigation, incitement, fomenting

  inspiration, prompting, suggestion

• вдохновля́вший

  inspiring, inspirational, having inspired

Examples

• Я потеря́л вдохнове́ние.

  I lost my inspiration.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• В чём ваш гла́вный исто́чник вдохнове́ния?

  What is your greatest source of inspiration?

• Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

• Мне сего́дня вдохнове́ния не хвата́ет.

  Today I'm lacking inspiration.

• Том — мой вдохнови́тель.

  Tom is my inspiration.

• Я жду вдохнове́ния.

  I'm awaiting inspiration.

• Мне нужно вдохнове́ние.

  I need inspiration.

• Ты была́ для меня исто́чником вдохнове́ния.

  You were my inspiration.

• Я вдохнови́л тебя на э́то предложе́ние, и ты э́то зна́ешь.

  I was your inspiration for this sentence, and you know it.

• Я вдохнови́л тебя на написа́ние э́того предложе́ния, и ты э́то зна́ешь.

  I was your inspiration for this sentence, and you know it.

• После восхожде́ния на го́ру Фудзи на меня нашло́ поэти́ческое вдохнове́ние.

  After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

• Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

• На меня снизошло́ вдохнове́ние.

  I have had an inspiration.

• Ты моё вдохнове́ние.

  You're my inspiration.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  The Russian writers Ilf and Petrov may be regarded as the inspiration for the creation of the artificial language Toki Pona, with a vocabulary of 120 words. Ellochka the Cannibal, a heroine of this duo's satirical novel The Twelve Chairs, uses only 30 words in conversation.

• Писатель черпает вдохновение из природы.

  The writer draws inspiration from nature.

• Он пишет только по наитию, без всякого плана.

  He writes purely by inspiration, without any plan.

• Наитие пришло ко мне поздно ночью.

  Inspiration came to me late at night.

• Неоклассицизм вдохновлялся античным искусством.

  Neoclassicism drew inspiration from ancient art.

• Музыка придавала вечеру редкую одухотворённость.

  The music gave the evening a rare sense of inspiration.

• Стихотворчество требует много терпения и вдохновения

  Writing poetry requires a great deal of patience and inspiration.

• Осеняемый вдохновением поэт писал всю ночь.

  Inspired by inspiration, the poet wrote all night.