intellectual russian

• интеллектуа́льный

  intellectual

• у́мственный

  mental, intellectual

  conceptual, notional, speculative

• интеллиге́нтный

  intelligent cultured educated intellectual

• интеллектуа́л

  intellectual

• интеллиге́нт

  intellectual

• мы́слящий

  thinking, intellectual

• любозна́тельность

  inquisitiveness, intellectual curiosity

• интеллиге́нтка

  intellectual

• окоём

  horizon, field of vision, skyline

  mental horizon, intellectual scope, outlook

• шестидеся́тник

  Sixties generation intellectual, member of the Soviet thaw generation

  sixty-year-old, sexagenarian

• разночи́нец

  raznochinets, intellectual of non-noble origin, commoner

  petty official, minor civil servant

• у́мствующий

  intellectual, contemplative, speculative, abstract-thinking

• контрафа́кция

  infringement, counterfeiting, piracy (of intellectual property)

  counterfeit, fake, pirated copy, knockoff

• духо́вно

  spiritually, mentally, intellectually

• интеллектуально

  intellectually, mentally

  intelligently, cleverly

• умозри́тельно

  theoretically, speculatively, abstractly, intellectually

• интеллектуа́льность

  intellectuality

• му́дрствующий

  philosophizing, intellectualizing, sagacious (often with a hint of pretentiousness)

• образованщина

  pseudo-intellectuals, pseudo-educated people, educated snobs, the pseudo-intelligentsia

• у́мствовавший

  philosophizing, speculating, intellectualizing (often with a negative connotation)

Examples

• Интеллектуа́л - э́то челове́к, кото́рый нашёл что-то более интере́сное, чем секс.

  An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.

• Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.

  Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.

• Когда я называ́ю кого-то тупы́м, э́то не оскорбле́ние. Я ука́зываю ему, что он име́ет большо́й потенциа́л для умственного разви́тия.

  When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

• Том - интеллектуа́л.

  Tom is an intellectual.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Intellectual potential is a person's ability to solve complex mental tasks quickly and accurately.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.

  In this way, university students have the opportunity to broaden their intellectual and cultural horizons.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  He was no great intellectual, but he was generally respected for his even temperament and remarkable industriousness.

• Он настоящий интеллигент и много читает.

  He is a true intellectual and reads a lot.

• Мой дед был известным интеллигентом города.

  My grandfather was a well-known intellectual in the city.

• Он говорил с интеллигентской вежливостью.

  He spoke with an intellectual sort of politeness.

• Мне надоели их интеллигентские споры на кухне.

  I’m fed up with their intellectuals’ kitchen-table arguments.

• В нём чувствуется старая интеллигентская привычка сомневаться.

  You can sense an old intellectual’s habit of doubting in him.

• Врачи отметили у ребёнка умственную отсталость.

  The doctors noted that the child had an intellectual disability.

• Он презирал так называемую образованщину.

  He despised the so-called pseudo-intellectuals.

• Образованщина часто путает знания с мудростью.

  Pseudo-intellectuals often confuse knowledge with wisdom.

• Это уже не искусство, а простое изощрение ума.

  This is no longer art, but merely an exercise in intellectual refinement.

• Все отмечали интеллектуальность этого молодого учёного.

  Everyone remarked on the intellectuality of this young scientist.

• Её интеллектуальность проявлялась в каждом разговоре.

  Her intellectuality was evident in every conversation.

• Книга поразила меня своей глубокой интеллектуальностью.

  The book amazed me with its profound intellectuality.

• Она типичная интеллигентка из хорошей семьи.

  She is a typical intellectual from a good family.

• Эта интеллигентка много читает и любит театр.

  This intellectual reads a lot and loves the theater.

• Соседка оказалась скромной и вежливой интеллигенткой.

  The neighbor turned out to be a modest and polite intellectual.

• Эта инерционность мышления сильно тормозит развитие.

  This intellectual inertia seriously hampers development.

• Мудрствующий студент запутал всех своими рассуждениями.

  The intellectualizing student confused everyone with his arguments.

• Умствующий философ часами рассуждал о смысле жизни.

  The intellectual philosopher spent hours discussing the meaning of life.

• Он всегда выглядит как умствующий профессор.

  He always looks like some intellectual professor.