keeper russian

• бухга́лтер

  book-keeper, accountant

• дво́рник

  yard keeper, janitor, caretaker, street cleaner

  windscreen wiper, windshield wiper

• храни́тель

  keeper, custodian, preserver

  guardian, protector, guard

• смотри́тель

  supervisor, inspector, keeper, custodian

• ла́вочник

  shop-keeper

• тракти́рщик

  tavern-keeper, innkeeper, eating-house keeper

• блюсти́тель

  keeper, guardian

• привра́тник

  door-keeper, porter

• храни́тельница

  keeper, guardian, custodian

  curator, conservator

• теля́тник

  calf shed, calf house

  calf tender, calf keeper

• па́сечник

  bee-keeper

• учётчик

  tally clerk, record keeper, accounting clerk

  checker, auditor

• содержа́тель

  keeper, proprietor, landlord, innkeeper

  keeper (of a mistress), sugar daddy

• ба́кенщик

  buoy-keeper

• гуся́тница

  goose roaster, roasting pan, stewing dish

  goose-girl, goose keeper

• капельди́нер

  box-keeper, usher

• каптена́рмус

  quartermaster sergeant, supply sergeant, keeper of stores

• кастеля́нша

  matron, linen-keeper

• киоскёр

  kiosk vendor, newsstand seller, stall-keeper

  kiosk owner, kiosk proprietor

• клю́чница

  house-keeper

• маркита́нт

  sutler, canteen-keeper

• маркита́нтка

  sutler, canteen-keeper

• печа́тник

  printer, print worker, typographer

  keeper of the seal

• привра́тница

  door-keeper, portress

• пти́чник

  poultry house, poultry-yard, chicken-run, poultry farm

  poultryman, poultry keeper, poultry breeder

• пчелово́д

  bee-keeper

• рестора́тор

  restaurateur, restaurant-keeper

• смотри́тельница

  supervisor, inspector, keeper, custodian

• утя́тница

  duck roaster, roasting pan (for duck), stewpan

  duck breeder (female), duck keeper (female)

• целова́льник

  tavern keeper, publican, innkeeper (selling spirits)

  tax collector, collector of dues

• псарь

  kennelman, houndsman, dog-keeper

  huntsman, whipper-in

  dog lover, dog fancier

Examples

• Кто нашёл, тот и взял.

  Finders keepers.

• Разве я сторож бра́ту моему́?

  Am I my brother's keeper?

• Голки́пер за́нял своё ме́сто у во́рот.

  The goal-keeper took his place at the goal.

• Том сторож маяка́ и ведёт уединённую жизнь.

  Tom is a lighthouse keeper and leads a lonely life.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.

• Он врата́рь.

  He's a goal keeper.

• Он голки́пер.

  He's a goal keeper.

• Когда Том в пе́рвый раз привёл Мэри домой, его мать сказа́ла: "Держи́сь за нее".

  The first time Tom brought Mary home, his mother said, "This one's a keeper."

• Том - врата́рь.

  Tom is a goal keeper.

• Она стала хранителем семейных традиций.

  She became the keeper of the family traditions.

• Служитель зоопарка кормил животных вечером.

  The zoo keeper fed the animals in the evening.

• Трактирщик налил гостям горячий чай.

  The tavern keeper poured hot tea for the guests.

• Трактирщик закрыл двери на ночь.

  The tavern keeper closed the doors for the night.

• Путники попросили трактирщика найти комнату.

  The travelers asked the tavern keeper to find them a room.

• Мы купили новый садок для карпов.

  We bought a new fish keeper for carp.

• Хозяин корчмы налил всем крепкого пива.

  The tavern keeper poured everyone some strong beer.

• Она хранительница старинных семейных традиций.

  She is the keeper of the old family traditions.

• Бабушка была хранительницей всех наших секретов.

  Grandmother was the keeper of all our secrets.

• Бакенщик следил за огнями на реке.

  The buoy-keeper kept watch over the lights on the river.

• Старый бакенщик жил у самого берега.

  The old buoy-keeper lived right by the shore.

• Бакенщик каждый вечер проверял свои буи.

  Every evening, the buoy-keeper checked his buoys.

• Кастелянша выдала нам свежее белье.

  The linen keeper gave us fresh linen.

• В больнице работает опытная кастелянша.

  An experienced linen keeper works at the hospital.

• Кастелянша следит за чистотой всего белья.

  The linen keeper makes sure that all the linen is clean.

• Птичник построил новый загон для гусей.

  The poultry keeper built a new enclosure for the geese.

• Птичница каждое утро кормит куриц во дворе.

  Every morning, the poultry keeper feeds the hens in the yard.

• Моя тётя работает птичницей на ферме.

  My aunt works as a poultry keeper on a farm.

• Птичница собрала свежие яйца в корзину.

  The poultry keeper collected fresh eggs in a basket.

• Свинарка каждый день кормит поросят на ферме.

  The pig keeper feeds the piglets on the farm every day.

• Молодая свинарка работает в колхозе третий год.

  The young pig keeper has been working on the collective farm for three years.

• Свинарка убирает загон после кормления животных.

  The pig keeper cleans the pen after feeding the animals.