layout russian

• план

  plan, scheme, intention

  map, layout, ground plan

  target, quota

  plane, ground, shot

  weed, dope, hash

• расположе́ние

  location, layout, arrangement, position

  disposition (towards someone), favour, goodwill, liking

  mood, frame of mind

• раскла́д

  state of affairs, situation, how things stand

  layout, arrangement, distribution

  odds, balance of forces

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• планиро́вка

  layout, floor plan

  planning, laying out, arrangement

• перепланиро́вка

  remodelling of the layout, re-layout, redesign of a floor plan

  re-planning, replanning, change of plan

• разво́дка

  con, scam, trick, lie

  wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines

  setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse

  mounting of the guard, changing of the guard

  divorcee, divorced woman, ex-wife

  stretching (of hides), drawing out

  conductor spacing, spacing between lines

• раскла́дка

  laying out, spreading out

  apportionment, allocation, distribution

  layout, key assignment

• компоно́вка

  layout, arrangement, configuration

  composition, compilation, putting together

  overall design, structural layout, construction

• раскро́й

  cutting, pattern cutting, layout, cut

• компоно́вщик

  layout designer, arranger, assembler, integrator

• компоно́вочный

  layout, arrangement, assembly, compositional

• компонова́ние

  composing, arrangement, layout, composition

• перевёрстывавший

  re-laying out, re-composing, revising the layout of

• развёрстывать

  to apportion, to allot, to assess (a levy)

  to lay out (text), to make up (pages), to arrange in a page layout

• перевёрстывать

  to re-impose, to re-make up (pages), to repaginate, to reformat (a layout)

• компону́емый

  composable, arrangeable, layoutable, assemblable

• перевёрстываемый

  re-layoutable, re-typesettable, re-paginatable

Examples

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  I've changed my website's layout.

• Планировка квартиры очень удобная и просторная.

  The apartment has a very convenient and spacious layout.

• Архитектор изменил планировку нового дома.

  The architect changed the layout of the new house.

• Мне нравится планировка этого офиса.

  I like the layout of this office.

• Инженер изменил компоновку двигателя автомобиля.

  The engineer changed the layout of the car engine.

• Такая компоновка комнаты экономит много места.

  This room layout saves a lot of space.

• Верстальщик подготовил макет журнала к печати.

  The typesetter prepared the magazine layout for printing.

• Наш верстальщик работает над новым номером газеты.

  Our layout designer is working on the new issue of the newspaper.

• Вёрстка журнала займёт ещё два дня.

  The magazine layout will take another two days.

• Редактор проверяет вёрстку перед печатью.

  The editor is checking the layout before printing.

• Колоночная верстка удобна для чтения.

  A multi-column layout is convenient for reading.

• Компоновщик отвечает за расположение элементов на странице.

  The layout designer is responsible for the arrangement of the elements on the page.

• Она работает компоновщиком в дизайнерской студии.

  She works as a layout designer at a design studio.

• Компоновочный чертеж показывает расположение всех деталей.

  The layout drawing shows the arrangement of all the parts.

• Мы утвердили компоновочную схему нового цеха.

  We approved the layout plan for the new workshop.

• Компоновочный план требует доработки перед сдачей.

  The layout plan needs to be revised before submission.

• Дизайнер показал нам перевёрстываемый макет обложки.

  The designer showed us a cover layout that could be revised.

• Свёрстываемый макет журнала показали клиенту вчера.

  The magazine layout being prepared was shown to the client yesterday.

• Архитектор выбрал крестовокупольную схему для собора.

  The architect chose a cross-in-square layout for the cathedral.