leaning russian

• укло́н

  slope, incline, gradient, slant

  emphasis, bias, specialization, leaning

  deviation, deviationism

• тяготе́ть

  to gravitate (towards), to be drawn (to), to be strongly attracted (to), to have a leaning (towards)

  to weigh (upon), to hang (over), to loom (over)

• склони́вшийся

  leaning, bent, bowed, stooping

• припёртый

  cornered, trapped, pushed against the wall

  propped (against), leaning (against), held (against), blocked shut (by a prop)

• опира́ющийся

  leaning, resting on, relying on, based on

• упира́ющийся

  leaning against, resting on, pressing against, propped against

  stubborn, obstinate, unyielding, balking

• отки́нувшийся

  leaning back, reclined, thrown back

• высо́вывающийся

  sticking out, protruding, leaning out

• склоня́ющийся

  inclined, tending

  leaning, bending

  declinable

• вы́сунувшийся

  sticking out, protruding, stuck out

  leaning out, poking out, peeking out

• прислони́вшийся

  leaning against, propped against, leant against

• тяготе́ющий

  inclined (to), tending (towards), leaning (towards)

  gravitating (towards)

  weighing heavily (on), oppressive, burdensome

• клоня́щийся

  leaning, bending, inclining

• накрени́вшийся

  tilted, listing, leaning, heeled over

• прикла́дывающий

  applying, attaching, putting against, leaning against

• припада́ющий

  clinging, falling upon, leaning on, pressing against

• нава́ливающийся

  piling up, accumulating, falling upon, leaning on

• налега́ющий

  leaning, pressing, bearing down

• прикла́дывающийся

  applying, attaching, leaning against, being applied

• опира́вшийся

  leaning (on), resting on, propped against

  relying on, based on, supported by, drawing upon

• наклоня́ющийся

  inclining, leaning, bending

• облокоти́вшийся

  leaning on one's elbows, propped on one's elbows

• наседа́вший

  badgering, pressing, insisting, leaning on

• приника́ющий

  clinging, leaning against, pressing against

• креня́щий

  heeling, listing, tilting, leaning

• налега́ние

  leaning, pressing, bearing down, exertion of pressure

• припада́вший

  leaning, prostrated, clinging, fallen

• нагиба́ющийся

  bending, stooping, leaning, inclining

• налега́вший

  leaning, pressing, having leaned, having pressed

• прислоня́ющийся

  leaning, reclining

• прислоня́вшийся

  leaning, having leaned (against)

• облока́чивающийся

  leaning, resting one's elbows

• высо́вывавшийся

  sticking out, leaning out, protruding

• наклоня́вшийся

  bending, leaning, inclining

• склоня́вшийся

  leaning, bending, stooping

• прислони́вший

  who leaned, who propped up, leaning, propping up

• клони́вший

  inclining, bending, leaning

• клони́вшийся

  leaning, inclining, bent, sloping

• нагиба́вшийся

  bending, stooping, leaning, having bent

• приникнувший

  huddled against, pressed against, clinging to, leaning close to

• све́шивавшийся

  hanging down, dangling, leaning out

• наклоня́вший

  bending, inclining, leaning

• отки́дывавшийся

  that was leaning back, having leaned back, that was throwing oneself back, that was being thrown back

• крени́вшийся

  leaning, tilting, listing, heeling

• упирающий

  leaning against, resting on, bracing against

• упира́вший

  leaning against, resting on, propping against, buttressing

• приника́вший

  leaning against, pressing against, snuggling up, nestled against

• кособо́чащийся

  lopsided, askew, skewed, leaning to one side

• леве́ющий

  left-leaning, becoming left-wing, leftward-leaning

• леве́вший

  left-leaning, becoming left-wing, that was becoming more left

• накреня́вший

  tilting (past action), leaning (past action), heeling (past action), having caused to tilt

• опира́ющий

  leaning, resting, supporting

• опира́вший

  leaning (on), resting (on), relying (on)

• приналёгший

  leaning, pressed against, having applied oneself

• прислоня́ющий

  leaning (against), resting (against)

• прислоня́вший

  leaning, propping

• прива́ливающийся

  leaning against, falling against, approaching (of a boat)

• прива́ливавшийся

  leaning against, propped against, resting against, supported by

• нагиба́ющий

  bending, bowing, stooping, leaning

• облока́чивавшийся

  leaning, having leaned, resting (on something)

• приткну́вшийся

  leaning against, propped against, resting against

  tucked away, nestled, having found a modest place, settled in (a humble spot)

• наклоня́сь

  bending down, stooping, leaning over, having bent over

Examples

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

• Опираясь для подде́ржки на своё копьё с ко́нчиком из кости, Том поднима́ется на ноги.

  Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.

• Том стоя́л, прислонившись к стене.

  Tom was leaning against the wall.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.

• Том стоя́л, прислонившись к стене це́ркви.

  Tom was leaning against the church wall.

• Том опира́лся на трость.

  Tom was leaning on a cane.

• Том стоя́л, прислонившись к перилам крыльца с напи́тком в руке́.

  Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.

• Том прислони́лся к перилам крыльца, держа в руке́ напи́ток.

  Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.

• Он опира́ется на трость.

  He's leaning on a cane.

• Он опира́ется на па́лку.

  He's leaning on a cane.

• Старик шёл, опираясь на деревянный посох.

  The old man walked, leaning on a wooden staff.

• Мальчик свешивался с балкона второго этажа

  The boy was leaning over the balcony on the second floor.

• Он стоял согбенный, опираясь на палку.

  He stood bent over, leaning on a cane.

• Старик медленно шёл, опираясь на клюку.

  The old man walked slowly, leaning on his cane.

• Старик потрусил к дому, опираясь на палку.

  The old man trudged toward the house, leaning on a stick.

• Старый забор кособочится от ветра.

  The old fence is leaning to one side in the wind.

• Дом на краю деревни давно кособочится.

  The house on the edge of the village has been leaning to one side for a long time.

• Он привык прислонять лестницу к старой яблоне.

  He was used to leaning the ladder against the old apple tree.

• Он поднялся на чердак по приставной лестнице.

  He climbed up to the attic using a leaning ladder.

• Старик шёл по дороге, опираясь на тростину.

  The old man walked along the road, leaning on his cane.

• Наклонившееся дерево едва не упало на дом.

  The leaning tree nearly fell onto the house.

• Мальчик, наклонившийся над рекой, чуть не упал в воду.

  The boy, leaning over the river, almost fell into the water.

• Человек, опирающийся на трость, медленно шёл по улице.

  The man leaning on a cane was walking slowly down the street.

• Старик, опиравшийся на палку, с трудом поднялся по лестнице.

  The old man, leaning on a cane, climbed the stairs with difficulty.

• Девушка, опиравшаяся на перила, смотрела вниз на реку.

  The girl, leaning on the railing, looked down at the river.

• Женщина, склонившаяся над столом, читала письмо.

  The woman leaning over the table was reading a letter.

• Дерево, склонившееся к реке, было очень старым.

  The tree leaning toward the river was very old.

• Мальчик, высунувшийся из окна поезда, замахал рукой.

  The boy leaning out of the train window waved his hand.

• Высунувшийся из машины водитель громко закричал.

  The driver, leaning out of the car, shouted loudly.

• Откинувшийся на спинку кресла отец задремал.

  The father, leaning back in his armchair, dozed off.

• Я увидел откинувшегося на стуле охранника.

  I saw the security guard leaning back in his chair.

• Откинувшаяся назад девушка смотрела в небо.

  The girl, leaning back, gazed at the sky.

• Лестница была приставлена к дереву.

  The ladder was leaning against the tree.

• Доска, приставленная к забору, упала на землю.

  The board leaning against the fence fell to the ground.

• Он стоял, прислонившийся к стене.

  He stood leaning against the wall.

• Кошка спала, прислонившаяся к подушке.

  The cat slept leaning against the pillow.

• Дерево, прислонившееся к забору, скоро упадёт.

  The tree leaning against the fence will soon fall.

• Мальчик, высовывающийся из окна поезда, махал рукой.

  The boy leaning out of the train window waved his hand.

• Ребёнок, высовывавшийся из окна, чуть не упал.

  The child leaning out of the window almost fell.

• Косящийся на стену забор надо срочно починить.

  The fence leaning toward the wall urgently needs to be repaired.

• Дерево, наклоняющееся к земле, скоро упадёт.

  The tree leaning toward the ground will fall soon.

• Мужчина, наклонявшийся над столом, внимательно читал письмо.

  The man leaning over the table was reading the letter attentively.

• Дерево, склонявшееся к земле, наконец сломалось.

  The tree leaning toward the ground finally broke.

• Лестница была прислонённая к стене дома.

  The ladder was leaning against the wall of the house.

• Прислонённая к дереву удочка упала на землю.

  The fishing rod leaning against the tree fell to the ground.

• Перегнувшийся через перила мальчик смотрел на воду.

  The boy leaning over the railing was looking at the water.

• Старик, привалившийся к стене, тихо дремал.

  The old man, leaning against the wall, was quietly dozing.

• Мешок, привалившийся к двери, мешал войти.

  The sack, leaning against the door, was in the way and prevented anyone from entering.

• Пьяный, привалившийся к столбу, что-то бормотал.

  The drunk, leaning against a post, was mumbling something.

• Он вспомнил друга, припадавшего к его плечу в горе.

  He remembered his friend leaning against his shoulder in grief.

• Облокотившийся на перила мужчина смотрел на реку.

  The man leaning on the railing was looking at the river.

• Рядом сидел облокотившийся на стол студент.

  A student leaning on the desk was sitting nearby.

• Я заметил облокотившуюся на подоконник девушку.

  I noticed a girl leaning against the windowsill.

• Дерево, клонящееся к земле, скоро упадёт.

  The tree leaning toward the ground will soon fall.

• Мы шли вдоль стены, клонившейся от старости.

  We walked along the wall, which was leaning with age.

• Мальчик, налегающий на дверь, не смог ее открыть.

  The boy, leaning against the door, could not open it.

• Заваливавшийся набок забор наконец починили.

  The fence that had been leaning to one side was finally repaired.

• Мы увидели накренившийся забор около старого дома.

  We saw a leaning fence near the old house.

• Накренившийся столб грозил упасть на дорогу.

  The leaning pole threatened to fall onto the road.

• Мужчина, откидывавшийся на спинку стула, слушал музыку.

  The man, leaning back in his chair, listened to music.

• Пассажир, откидывавшийся назад, закрыл глаза и уснул.

  The passenger, leaning back, closed his eyes and fell asleep.

• Мы смотрели на кренящийся от ветра старый забор.

  We watched the old fence leaning in the wind.

• Рабочие укрепили кренившийся столб у дороги.

  The workers reinforced the leaning post by the roadside.

• Мальчик, приставляющий лестницу к стене, улыбнулся мне.

  The boy who was leaning a ladder against the wall smiled at me.

• Скосившийся столб пугал прохожих своим видом.

  The leaning post frightened passers-by with its appearance.

• Он шёл, опираясь на подломившийся костыль.

  He walked, leaning on a broken crutch.

• Мальчик, прислоняющийся к дереву, читал книгу.

  The boy leaning against the tree was reading a book.

• Кот, прислоняющийся к моей ноге, тихо мурчал.

  The cat leaning against my leg purred softly.

• Человек, прислоняющийся к стене, ждал автобуса.

  The person leaning against the wall was waiting for the bus.

• Мальчик, прислонявшийся к стене, вдруг выпрямился.

  The boy leaning against the wall suddenly straightened up.

• Я заметил человека, прислонявшегося к дереву у дороги.

  I noticed a man leaning against a tree by the road.

• Прислонявшийся к перилам старик тихо кашлял.

  The old man leaning on the railing was coughing quietly.

• Девочка, приникавшая к плечу отца, уснула.

  The girl, leaning against her father's shoulder, fell asleep.

• Запрокинувшийся назад мужчина крепко спал в кресле.

  The man, leaning back, was fast asleep in the armchair.

• Забор, кособочащийся под ветром, скоро упадёт.

  The fence, leaning in the wind, will soon fall down.

• Мы заметили кособочащийся столб у дороги.

  We noticed a leaning post by the road.

• Левеющая молодёжь всё чаще выходит на митинги.

  The increasingly left-leaning youth are taking to the streets for rallies more and more often.

• Левеющий электорат поддержал новые социальные реформы.

  The left-leaning electorate supported the new social reforms.

• Я увидел мальчика, опиравшего лестницу о стену.

  I saw a boy leaning a ladder against the wall.

• Мальчик, приналёгший на весла, быстро обогнал друзей.

  The boy, leaning into the oars, quickly overtook his friends.

• Приналёгший на дверь, он всё-таки не смог её открыть.

  Leaning against the door, he still couldn’t open it.

• Работник, приналёгший на рычаг, сдвинул тяжёлый камень с места.

  The worker, leaning hard on the lever, moved the heavy stone.

• Человек, прислоняющий лестницу к стене, был нашим соседом.

  The man leaning the ladder against the wall was our neighbor.

• Я вижу мальчика, прислоняющего доску к забору.

  I see a boy leaning a board against the fence.

• Доска, прислоняемая к стене, могла упасть в любой момент.

  The board leaning against the wall could fall at any moment.

• Зеркало, прислоняемое к шкафу, случайно разбилось.

  The mirror leaning against the wardrobe accidentally broke.

• Мальчик, приваливающийся к стене, явно устал.

  The boy leaning against the wall was clearly tired.

• Не люблю пассажиров, приваливающихся ко мне в автобусе.

  I don't like passengers leaning against me on the bus.

• Приваливавшийся к дереву путник задремал от усталости.

  The traveler leaning against the tree dozed off from exhaustion.

• Приваливавшийся к забору велосипед вдруг съехал вниз.

  The bicycle leaning against the fence suddenly slid down.

• Мужчина, перегибавшийся через перила, чуть не упал.

  The man leaning over the railing nearly fell.

• Ребёнок, перегибавшийся через забор, порвал рубашку.

  The child leaning over the fence tore his shirt.

• Облокачивающийся на стол ребёнок мешал соседу.

  The child leaning on the table was bothering the neighbor.

• Я заметил парня, облокачивающегося на перила.

  I noticed a young man leaning on the railing.

• Облокачивающиеся на стену туристы ждали автобус.

  The tourists leaning against the wall were waiting for the bus.

• Облокачивавшийся на стойку мужчина заказал кофе.

  The man who had been leaning on the counter ordered a coffee.

• Она узнала студента, облокачивавшегося на её парту.

  She recognized the student who had been leaning on her desk.

• Облокачивавшиеся на забор дети смотрели на лошадей.

  The children leaning against the fence were watching the horses.

• Опертый о стену велосипед вдруг упал.

  The bicycle leaning against the wall suddenly fell over.

• Опертая на палку старушка медленно шла к дому.

  The old woman, leaning on a stick, slowly walked toward the house.