losses russian

• у́быль

  decrease, diminution, subsidence, losses, casualties, decline

• уро́н

  losses, damage

• проторгова́ться

  have losses, be ruined in trade, bargain

• вы́играться

  to win back, to recoup losses

  to play one's fill, to play enough, to satisfy one's urge to play

• выи́грываться

  to win back (money), to recover (losses)

  to be won, to be played out (to a win)

• оты́грывающийся

  playing back, winning back, getting even, recovering (losses), making a comeback

• тильт

  tilt, emotional tilt after losses (gaming/slang)

  tilt, mental breakdown / loss of composure

Examples

• Из-за плохо́й пого́ды земледе́льцы потеря́ли много урожа́я.

  Farmers suffered crop losses from poor weather.

• Мы несём отве́тственность за убы́тки.

  We carry the responsibility for the losses.

• Их потери дости́гли одного миллио́на ие́н.

  Their losses reached one million yen.

• Потери с обеих сторо́н бы́ли чрезвычайно высоки.

  Losses on both sides were extremely high.

• Я не могу́ покры́ть ваши потери на э́тот раз.

  I can't cover your losses this time.

• У обеих сторо́н потери бы́ли тяжёлыми.

  Losses were heavy on both sides.

• Потери неизмери́мы.

  The losses are incalculable.

• Компа́ния понесла́ большие убы́тки.

  The company suffered big losses.

• Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.

  The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.

• Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.

  Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.

• Вся эскадрилья вернулась на базу без потерь.

  The entire squadron returned to base without losses.

• Он смог сопрячь работу и учебу без потерь.

  He was able to combine work and study without any losses.

• Компания провела списание убытков в этом квартале

  The company wrote off its losses this quarter.

• Истец потребовал возместить все убытки.

  The plaintiff demanded compensation for all the losses.

• Из-за неэффективности работы компания понесла убытки.

  The company suffered losses because of its inefficient operations.

• Отряд отстрелялся и отступил без потерь.

  The unit exchanged fire and retreated without losses.

• Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.

  Failure to perform the contract led to serious financial losses.

• Он старался минимизировать потери во время кризиса.

  He tried to minimize the losses during the crisis.

• Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.

  His penchant for risky ventures often led to financial losses.

• Страховка будет возмещать убытки после аварии.

  The insurance will cover the losses after the accident.

• Компания восполняет потери прошлого года.

  The company is making up for last year's losses.

• Воюющие страны понесли большие потери.

  The warring countries suffered heavy losses.

• Такое головотяпство привело к серьёзным убыткам компании.

  Such bungling led to serious losses for the company.

• Фермеры понесли большие убытки от градобития

  The farmers suffered heavy losses from the hailstorm.

• Компания замаскировывала убытки в отчётах.

  The company concealed its losses in its reports.

• Убытки исчисляют миллионами рублей.

  The losses are measured in millions of rubles.

• Мягкотелость руководителя привела компанию к убыткам.

  The manager’s feebleness led the company to losses.

• Его недальновидность привела к большим убыткам.

  His lack of foresight led to major losses.

• Мы прошли через необстреливаемую зону без потерь.

  We passed through the area without coming under fire and without any losses.

• Его нераспорядительность привела к большим убыткам.

  His inability to organize led to major losses.

• Армия противника вышла из боя обескровленной.

  The enemy army emerged from the battle having suffered heavy losses.

• Постоянные потери обескровливали армию противника.

  Constant losses were bleeding the enemy army dry.

• Компания перестраховывается на случай убытков.

  The company reinsures itself against possible losses.

• Рассредоточение войск помогло избежать больших потерь.

  The dispersal of the troops helped avoid heavy losses.

• Началась целая чреда неудач и потерь.

  A whole succession of failures and losses began.

• Фирмы, понёсшие большие убытки, получат помощь.

  Companies that have suffered major losses will receive assistance.

• Понёсший потери отряд вернулся в город.

  The detachment, having suffered losses, returned to the city.

• Понесённые убытки оказались больше, чем мы ожидали.

  The losses incurred turned out to be greater than we had expected.

• Отступавшие войска потеряли много людей.

  The retreating troops suffered heavy losses.

• Он, подсчитавший все убытки, был очень расстроен.

  He, having calculated all the losses, was very upset.

• Отряд, возглавленный опытным офицером, вернулся без потерь.

  The unit, led by an experienced officer, returned without losses.

• Группа, ориентировавшаяся по компасу, вышла из леса без потерь.

  The group, navigating by compass, got out of the forest without any losses.

• Отряд, бомбящий укрепления, вернулся на базу без потерь.

  The unit bombing the fortifications returned to base without losses.

• Фонд, компенсировавший потери, помог многим семьям.

  The fund that compensated for the losses helped many families.

• Это событие, повлёкшее большие убытки, обсуждали весь год.

  They discussed this event, which caused substantial losses, all year long.

• Убытки, повлечённые пожаром, были огромны.

  The losses caused by the fire were enormous.

• Отряд, форсировавший реку ночью, вышел к берегу без потерь.

  The unit that crossed the river at night reached the opposite bank without losses.

• Он изучал метод, уменьшавший потери урожая.

  He studied a method that reduced crop losses.

• Фирма, эксплуатирующая старое оборудование, часто несёт убытки.

  The firm that operates old equipment often incurs losses.

• Директор, сетовавший на убытки, изменил план.

  The director, who had complained about the losses, changed the plan.

• Партизаны, громившие немецкие поезда, наносили большой урон.

  The partisans, who had been destroying German trains, inflicted heavy losses.

• Страхованный груз прибыл в порт без потерь.

  The insured cargo arrived at the port without any losses.

• Мы получили письмо от фирмы, обязующейся возместить убытки.

  We received a letter from the firm undertaking to compensate for the losses.

• Конвоированный груз доставили без потерь.

  The escorted cargo was delivered without losses.

• Местные производители, оттесняемые импортом, терпят убытки.

  Local producers, being crowded out by imports, are suffering losses.

• Потери, исчисляющиеся тысячами тонн зерна, огромны.

  The losses, amounting to thousands of tons of grain, are enormous.

• Убытки, исчислявшиеся миллионами, разорили компанию.

  The losses, which amounted to millions, ruined the company.

• Отыгравшийся к вечеру шахматист наконец вздохнул спокойно.

  The chess player, having made up for his losses by evening, finally breathed a sigh of relief.

• Полк, отвоёвывавший высоту, понёс большие потери.

  The regiment that had been taking the hill suffered heavy losses.

• Инженеры нашли способ, минимизирующий потери энергии.

  The engineers found a way to minimize energy losses.

• Банк, минимизировавший убытки, пережил кризис.

  The bank, having minimized its losses, survived the crisis.

• Фонд, возмещавший убытки пострадавшим, закрылся в прошлом году.

  The fund that reimbursed victims for their losses closed down last year.

• Потери энергии, восполняемые сном, довольно велики.

  The energy losses replenished by sleep are quite substantial.

• Все убытки уже заактированы бухгалтерией.

  All the losses have already been officially recorded by the accounting department.

• Заактированные потери включили в отчёт.

  The documented losses were included in the report.

• Мы читали отчёт, занижавший истинные потери компании.

  We read a report that understated the company's true losses.

• Это был отчёт, затушёвывавший реальные потери компании.

  It was a report that glossed over the company's actual losses.

• Модулируемый сигнал передаётся по кабелю без потерь.

  The modulated signal is transmitted through the cable without losses.