meticulous russian

• дото́шный

  hair-splitting, meticulous

• въе́дливый

  hair-splitting, meticulous

• тща́тельно

  carefully, thoroughly, meticulously

• выпи́сывать

  to copy out, to write down, to extract (in writing)

  to write out, to make out, to issue

  to subscribe to, to take (a newspaper)

  to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list

  to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously

• дета́льность

  detail, meticulousness, thoroughness, granularity

• скрупулезно

  scrupulously, meticulously

• вы́шлифованный

  polished, ground smooth

  refined, perfected, polished (to perfection), meticulously worked out

Examples

• Том тако́й щепети́льный в вы́боре еды́.

  Tom is so meticulous about the food he eats.

• Том очень дото́шен в вы́боре еды́.

  Tom is so meticulous about the food he eats.

• Он очень дото́шен в свое́й рабо́те.

  He is very meticulous in his work.

• Аккуратность в делах помогает избежать ошибок

  Being meticulous in your work helps prevent mistakes.

• Наш начальник очень въедливый и требовательный человек

  Our boss is a very meticulous and demanding person.

• Он скрупулезно проверил каждую цифру в отчёте.

  He meticulously checked every figure in the report.

• Она скрупулезно готовится к каждому экзамену.

  She prepares meticulously for every exam.

• Мастер скрупулезно выполнил заказ клиента.

  The craftsman carried out the customer’s order with meticulous care.

• Он дотошно проверил каждую цифру в отчете.

  He checked every figure in the report meticulously.

• Она дотошно изучила все документы перед подписью.

  She studied all the documents meticulously before signing.

• Учёный был известен своим скрупулёзным подходом к работе.

  The scientist was known for his meticulous approach to his work.

• Она придирчиво осмотрела каждую тарелку.

  She examined each plate meticulously.

• Я ценю педантичность в бухгалтерских делах

  I value meticulousness in accounting matters.

• Его скрупулёзность в работе поражает всех коллег.

  His meticulousness at work amazes all his colleagues.

• Она проверяла документы с невероятной скрупулёзностью.

  She checked the documents with incredible meticulousness.

• Скрупулёзность бухгалтера помогла избежать серьёзной ошибки.

  The accountant’s meticulousness helped prevent a serious mistake.

• Пришивший заплатку портной оказался очень аккуратным.

  The tailor who had sewn on the patch turned out to be very meticulous.

• Ученый, чтивший законы науки, был очень аккуратен в работе.

  The scientist, who respected the laws of science, was very meticulous in his work.

• Мальчик, наклеивший марки в альбом, был очень аккуратен.

  The boy who had pasted the stamps into the album was very meticulous.

• Портной, окаймивший платье лентой, был очень аккуратен.

  The tailor, who had trimmed the dress with ribbon, was very meticulous.

• Портной, нашивший карман на куртку, был очень аккуратным.

  The tailor who sewed a pocket onto the jacket was very meticulous.

• Егерь, отстреливающий больных животных, ведёт строгий учёт.

  The game warden who culls sick animals keeps meticulous records.

• Ученик, вклеивающий вырезки в тетрадь, был очень аккуратным.

  The student, who was gluing clippings into a notebook, was very meticulous.

• Мальчик, вклеивавший марки в альбом, был очень аккуратен.

  The boy, who was gluing stamps into an album, was very meticulous.

• Портной, закалывающий ткань иголками, был аккуратен.

  The tailor pinning the fabric with needles was meticulous.

• Раньше небрежничавший в делах брат стал очень аккуратным.

  My brother, who used to be careless in his affairs, has become very meticulous.

• Мастер, обрубавший края досок, был очень аккуратен.

  The craftsman who was cutting the edges off the boards was very meticulous.

• Женщина, обстирывавшая соседей, была очень аккуратной.

  The woman who did the neighbors’ laundry was very meticulous.

• Парикмахер, подравнивающий волосы клиенту, был очень аккуратен.

  The hairdresser, trimming the client's hair, was very meticulous.

• Мастер, портняживший ещё для моего деда, был очень аккуратным человеком.

  The tailor, who had even made clothes for my grandfather, was a very meticulous man.

• Юрист, присовокупляющий все документы к делу, очень внимателен.

  The lawyer who appends all the documents to the case is very meticulous.