mistress russian

• хозя́йка

  owner, proprietress, mistress (of an animal)

  lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker

  hostess

  landlady

  wife, missus, the wife

• ба́рышня

  young mistress, girl, young lady, miss

• любо́вница

  mistress

• ба́рыня

  lady of the manor, gentlewoman, noblewoman

  mistress, madam, ma'am

  fine lady, lady of leisure

• влады́чица

  sovereign, mistress

• кра́ля

  beauty, looker, pretty woman

  sweetheart, girlfriend, mistress

  stately lady, grand lady, fine lady

  gangster's moll, moll, crook's woman

• сожи́тельница

  common-law wife, live-in partner, cohabitant (female)

  mistress, concubine

  room-mate (female), female lodger sharing a room

• содержа́тель

  keeper, proprietor, landlord, innkeeper

  keeper (of a mistress), sugar daddy

• фавори́тка

  favorite, mistress, concubine

• большу́ха

  mistress

• власти́тельница

  mistress, sovereign

• распоряди́тельница

  manager, organizer, woman in charge

  mistress of ceremonies, MC

  person authorized to dispose, woman with power of disposal

  steward, marshal

• иску́сница

  skilled woman, expert (female), mistress of her craft, deft needlewoman

• уме́лица

  skilled woman, craftswoman, mistress of one's craft

Examples

• Да, госпожа́.

  Yes, mistress.

• Она моя́ любо́вница!

  She is my mistress!

• Мэри соверши́ла путеше́ствие назад во вре́мени в Пари́ж и ста́ла любо́вницей Наполео́на III.

  Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.

• У Тома деся́тки любо́вниц.

  Tom has dozens of mistresses.

• Мо́да — госпожа́ непостоя́нная.

  Fashion is a fickle mistress.

• В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.

  April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.

• Он не жена́т, но у него есть постоя́нная любо́вница.

  He is not married, but he has a steady mistress.

• Меня зову́т Мэри, но ты мо́жешь называ́ть меня госпожо́й.

  My name is Mary, but you may call me Mistress.

• Она стала повелительницей своей судьбы.

  She became the mistress of her own destiny.

• Соседи считали её просто сожительницей хозяина квартиры.

  The neighbors considered her merely the apartment owner's mistress.

• Молодая батрачка помогала хозяйке по дому

  The young farm girl helped the mistress with the housework.

• В доме всеми делами командует большуха.

  The mistress of the house runs everything in the household.

• Большуха следит за порядком в семье.

  The mistress of the house keeps an eye on order in the family.

• Без разрешения большухи никто не решал важных дел.

  No one made important decisions without the mistress of the house’s permission.

• Царица считалась властительницей морей.

  The tsarina was considered the mistress of the seas.

• Эта женщина была настоящей властительницей его сердца.

  That woman was the true mistress of his heart.

• Камеристка помогла госпоже одеться к балу.

  The lady’s maid helped her mistress get dressed for the ball.