odds russian

• расходи́ться

  to disperse, to break up, to scatter

  to differ, to diverge, to be at odds

  to separate, to split up, to get divorced

  to diverge, to branch off, to fork

• барахло́

  junk, rubbish, trash, cheap stuff

  stuff, belongings, gear, odds and ends

• раскла́д

  state of affairs, situation, how things stand

  layout, arrangement, distribution

  odds, balance of forces

• столкну́ть

  to push off, to push down, to shove off

  to push together, to knock together, to cause to collide

  to set at odds, to bring into conflict, to pit against each other

• фо́ра

  odds

• ста́лкивать

  to push off, to shove down, to push down

  to knock together, to make collide, to bring into collision

  to bring together, to bring face to face, to throw together

  to pit against each other, to set at odds, to play off against each other

• барахли́шко

  odds and ends

• мелюзга́

  kids, little ones, small fry

  small fry, nobodies, small potatoes

  small stuff, odds and ends, bits and pieces

• разобщённо

  separately, apart, in isolation

  disunitedly, at odds with one another, without unity

• ро́зно

  apart, separately, singly

  differently, in different ways, at odds

• ссо́рившийся

  having quarrelled, at odds, estranged

• поссо́рившийся

  quarreled, fallen out, at odds

• разруга́вшийся

  estranged, at odds, having fallen out

• конфликту́ющий

  conflicting, at odds

• поссо́ривший

  having caused a quarrel, who caused a quarrel, having set at odds

• поссо́ренный

  estranged, at odds, quarrelled

• перессо́ривший

  having caused a quarrel, having set everyone at odds

• перессо́ренный

  having quarreled, at odds, estranged, fallen out

• ссо́ренный

  at odds, estranged, fallen out

Examples

• Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.

  The drawer is stuffed full of odds and ends.

• Ко́мната полна́ вся́кой вся́чины.

  The room is full of odds and ends.

• Они вы́держали вопреки всему́.

  They held out against all odds.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.

• Как на э́то ни смотри́, ша́нсы против нас.

  No matter how you look at it, the odds are stacked against us.

• Ша́нсы два к одному.

  The odds are two to one.

• В магазине продают всякую всячину.

  The shop sells all sorts of odds and ends.

• Дети играли в чёт и нечет.

  The children played evens and odds.

• В сумке лежала всякая всячина.

  There was all sorts of odds and ends in the bag.

• Между братьями давние контры из-за наследства.

  The brothers have been at odds for years over the inheritance.

• Он собрал всё своё барахлишко в сумку.

  He put all his odds and ends into a bag.

• Сверх всякого вероятия, поезд пришел вовремя.

  Against all odds, the train arrived on time.

• Музыка совсем дисгармонировала с фильмом.

  The music was completely at odds with the film.

• Его слова диссонировали с общим настроением компании.

  His words were at odds with the general mood of the company.

• Его слова рознятся с делами.

  His words are at odds with his actions.

• Братья, давно ссорившиеся между собой, теперь друзья.

  The brothers, who had been at odds with each other for a long time, are now friends.

• Тот случай, ссоривший братьев годами, все забыли.

  Everyone forgot about the incident that had kept the brothers at odds for years.

• Ссоренные соседи снова здороваются друг с другом.

  The neighbors, who had been at odds, are greeting each other again.