off-putting russian

• отдале́ние

  distance, remoteness, seclusion

  estrangement, alienation, growing apart

  postponement, deferral, putting off

  moving away, receding

• форс

  swagger, swank, showing off, putting on airs

  dash, panache, style, chic

• откла́дывание

  postponing, deferring, delaying, putting off

• отпу́гивающий

  deterrent, repelling, scaring away, off-putting

• провора́чивающий

  turning, rotating

  pulling off, carrying out, putting through, managing

• отсро́чивание

  postponement, deferral, delay, putting off

• откла́дывавший

  who was postponing, who was deferring, who was putting off

• отта́лкивающийся

  repulsive, repellent, off-putting

• выделывающийся

  showing off, ostentatious, affected, putting on airs

• отта́лкивавший

  repelling, repulsive, off-putting, deterring

• кобе́нящийся

  showing off, swaggering, putting on airs, conceited

• отвраща́вший

  repulsive, disgusting, revolting, off-putting

• отчужда́вший

  alienating, estranging, off-putting

  alienating (property), divesting, ceding

• оття́гивавший

  pulling back, drawing back, retracting

  delaying, postponing, putting off

• отталкивающе

  repulsively, repugnantly, off-puttingly

Examples

• Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.

  Stop putting off finding a job.

• Если то, что можно сде́лать за́втра, отложи́ть на послезавтра, то полу́чится два выходны́х дня.

  Putting off till the day after, what can be done tomorrow, results in two free days.

• Вместо того́, чтобы переноси́ть встре́чу, почему бы нам просто не отмени́ть её?

  Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?

• Я должен был сде́лать материа́л о том, как избежа́ть прокрастинации, но всё продолжа́л откла́дывать э́то де́ло.

  I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.

• Ты должен был прийти́ сюда поскорее, а не откла́дывать э́то из го́рдости на столь дли́нный срок.

  You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

• Я переста́ну откла́дывать всё на потом... За́втра.

  I'm gonna quit putting everything off... Tomorrow.

• Я тушу свою́ сигаре́ту.

  I am putting my cigarette off.

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  The term "procrastination" refers to an extreme form of putting things off until later.

• Я, не откладывая в до́лгий я́щик, сел писать письмо́.

  Without putting it off, I sat down to write a letter.

• Он каждый раз отодвигает решение на потом.

  He keeps putting off the decision.

• Не щурь глаза, лучше надень очки.

  Don’t squint; you’d be better off putting on your glasses.

• Он волынит с ответом уже неделю.

  He has been putting off giving an answer for a week now.

• Её грубые манеры действовали на всех отталкивающе.

  Her rude manners were off-putting to everyone.

• Откладывание дел на потом всегда мешает работе.

  Putting things off always interferes with work.

• Постоянное отсрочивание решения только усложняет ситуацию.

  Constantly putting off the decision only makes the situation more complicated.

• Человек, вешавший плакат, упал с лестницы.

  The person who was putting up the poster fell off the ladder.

• Откладывающий решение начальник всех раздражает.

  A boss who keeps putting off a decision annoys everyone.

• Человек, откладывавший визит к врачу, наконец пришёл.

  The person who had been putting off the visit to the doctor finally came.

• Мы устали от коллеги, откладывавшего важные дела.

  We were tired of our colleague, who kept putting off important tasks.

• Разговор, откладываемый сторонами, состоялся вчера.

  The conversation that the parties had been putting off took place yesterday.

• Цена оказалась отпугивающей для покупателей.

  The price turned out to be off-putting for buyers.

• Его коробящее поведение вызвало у всех неловкость.

  His off-putting behavior made everyone feel uncomfortable.

• Мастер, отклеивший обои, начал клеить новые.

  The worker who stripped off the wallpaper started putting up new wallpaper.

• Он настоящий прокрастинатор, всегда откладывает дела.

  He’s a real procrastinator—he’s always putting things off.