on-duty russian

• дежу́рный

  on duty, on call, duty (attr.)

  person on duty, monitor (in school), orderly

  perfunctory, obligatory, token, done out of politeness

• дежу́рить

  to be on duty

• надлежа́ть

  to have to (should), to be required to

  to be incumbent on, to be the duty of

• подежу́рить

  to be on duty for a while, to do a short shift, to stand guard for a bit

• дежу́рка

  duty room, on-duty room, guardroom

  duty vehicle, on-duty car

• постово́й

  policeman on point duty, pointsman, sentry, guard on duty

  sentry-, guard-, on point duty

• облага́ть

  to impose (a tax or duty), to levy (on), to charge (with a duty)

  to tax

• сиде́лец

  inmate, prisoner, convict

  shop assistant, salesclerk, shopman

  attendant on duty, gatekeeper, doorkeeper

• обкла́дывать

  to surround (with something), to pack around, to put around

  to face, to line, to cover (with tiles), to tile

  to levy (a tax on), to tax, to impose (a duty on)

  to surround, to encircle, to besiege

• дежу́ривший

  on duty, duty, attending

• упла́чивать

  to pay, to pay off

  to pay tax on

  to pay duty on

• дежу́рящий

  on duty, attending

• продежу́рить

  to be on duty

• заступи́вший

  having started (a shift or duty), having taken up (a post), having come on duty

  having stood up for, having defended, having interceded for

• днева́лить

  to be on duty

• дежу́рная

  attendant, person on duty, duty officer (female)

• подежу́ривший

  who was on duty, having been on duty

• днева́ливший

  on duty (for the day), who was on duty, having been on duty

• отгу́ливавший

  who had been taking time off, who had been on leave, who had been off duty

• продежу́ривший

  who has been on duty, who has stood duty

• отдежу́ривший

  who has finished duty, having been on duty

• отдежу́ренный

  completed duty, finished shift, having been on duty

• дню́ющий

  on duty (for the day), standing guard (for the day)

• днева́вший

  having been on duty for a day, having spent the day

• дежурны

  on duty, on call, assigned for duty

Examples

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  The police aren't allowed to drink on duty.

• Куре́ние на рабо́чем ме́сте запрещено.

  Smoking on duty is not allowed.

• Я сейчас на дежу́рстве.

  I'm now on duty.

• Я всё ещё на слу́жбе.

  I'm still on duty.

• Ми́стер Джоуэль сейчас на дежу́рстве.

  Mr Joel is now on duty.

• Кто дежу́рный?

  Who is on duty?

• Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.

  Policemen aren't permitted to drink on duty.

• Полице́йский нахо́дится при исполне́нии свои́х обя́занностей.

  The policeman is on duty.

• Во сколько часо́в Вы пойдёте на слу́жбу?

  What time are you going on duty?

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."

• Кто сего́дня дежу́рный?

  Who's on duty today?

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Policemen aren't permitted to drink on duty.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы не кури́ли на дежу́рстве.

  You had better not smoke while on duty.

• Том всё ещё на дежу́рстве.

  Tom is still on duty.

• Он стоит на карау́ле.

  He's on sentry duty.

• Том засну́л на посту́.

  Tom fell asleep on guard duty.

• Сего́дня дежу́рит Джон.

  John is on duty today.

• Том сейчас на дежу́рстве.

  Tom is now on duty.

• Кто-то всегда на дежу́рстве.

  Someone is always on duty.

• Спаса́тели сейчас на дежу́рстве.

  Lifeguards are now on duty.

• Спаса́тели выходят на дежу́рство в 9:30.

  Lifeguards go on duty at 9:30.

• Том сего́дня вечером дежу́рит.

  Tom is on duty tonight.

• Том сего́дня вечером дежу́рный.

  Tom is on duty tonight.

• Я на дежу́рстве.

  I'm on duty.

• Том сего́дня дежу́рный.

  Tom is on duty today.

• Том сего́дня дежу́рит.

  Tom is on duty today.

• Том на слу́жбе.

  Tom is on duty.

• Том с Мэри дежу́рят.

  Tom and Mary are on duty.

• Том дежу́рил.

  Tom was on duty.

• Том на дежу́рстве?

  Is Tom on duty?

• Том дежу́рный?

  Is Tom on duty?

• Том дежу́рит?

  Is Tom on duty?

• Том на дежу́рстве.

  Tom is on duty.

• Том дежу́рный.

  Tom is on duty.

• Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.

  Tom considers it his duty to pass on to us the professional experience he has accumulated over the course of his life.

• Я ду́мал, тебе не надо сего́дня на слу́жбу.

  I thought you weren't on duty today.

• Я сейчас на слу́жбе.

  I'm on duty now.

• На вышке дежурил охранник всю ночь

  A security guard was on duty in the tower all night.

• Солдаты дежурили на блокпосту всю ночь

  The soldiers were on duty at the checkpoint all night.

• На площади дежурил отряд ОМОНа.

  A squad of OMON officers was on duty in the square.

• Постовой милиционер стоял на углу улицы.

  The police officer on duty was standing at the street corner.

• Мы спросили у постового дорогу к вокзалу.

  We asked the police officer on duty for directions to the railway station.

• Кто сегодня заступает дежурным по школе?

  Who is on duty at the school today?

• Дежурный простучал в дверь три раза.

  The duty officer knocked on the door three times.

• Медички дежурили в больнице всю ночь.

  The female medical students were on duty at the hospital all night.

• Ввозная пошлина на технику выросла в этом году.

  The import duty on technology has increased this year.

• Сегодня я дневалю в казарме.

  I'm on duty in the barracks today.

• Молодые солдаты дневалят по очереди.

  The young soldiers take turns being on duty.

• Кто дневалил вчера у входа?

  Who was on duty at the entrance yesterday?

• Молодой ординатор дежурил всю ночь в больнице

  The young intern was on duty at the hospital all night.

• Мы дежурим посменно всю неделю.

  We take turns being on duty all week.

• Он продежурил всю ночь в больнице.

  He was on duty at the hospital all night.

• Мы продежурили сутки на посту.

  We were on duty at the post for twenty-four hours.

• Реаниматор дежурил всю ночь в больнице.

  The resuscitation doctor was on duty at the hospital all night.

• Начальник наказал солдата за самоволие на посту.

  The commander punished the soldier for acting without authorization while on guard duty.

• На корабле дежурит опытный сигнальщик.

  An experienced signalman is on duty aboard the ship.

• Врач, заменивший коллегу на дежурстве, принял всех пациентов.

  The doctor who replaced a colleague on duty saw all the patients.

• Врач, сменивший коллегу на дежурстве, осмотрел пациента.

  The doctor who replaced a colleague on duty examined the patient.

• Врач, дежурящий сегодня ночью, очень устал.

  The doctor who is on duty tonight is very tired.

• Медсестра, дежурящая в отделении, ответила на звонок.

  The nurse on duty in the ward answered the phone.

• Охранник, дежурящий у входа, проверил документы.

  The security guard on duty at the entrance checked the documents.

• Дежуривший врач быстро оказал помощь больному.

  The doctor on duty quickly provided assistance to the patient.

• Мы поговорили с медсестрой, дежурившей в ту ночь.

  We spoke with the nurse who had been on duty that night.

• Дежуривший охранник заметил подозрительного человека.

  The security guard on duty noticed a suspicious person.

• Сменяющиеся врачи дежурят в больнице круглые сутки.

  Doctors taking turns are on duty at the hospital around the clock.

• Дежурный, сменяющий врача, уже надел халат.

  The duty doctor replacing the other doctor had already put on his coat.

• Медсестра, госпитализировавшая пациента вчера, дежурит сегодня.

  The nurse who hospitalized the patient yesterday is on duty today.

• Офицер, заступающий на дежурство, проверил оружие.

  The officer going on duty checked his weapon.

• Полицейский, штрафовавший водителей вчера, снова на посту.

  The police officer who fined drivers yesterday is back on duty.

• Врач, подежуривший в больнице сутки, был очень усталым.

  The doctor, who had been on duty at the hospital for twenty-four hours, was very tired.

• Охранник, подежуривший на посту весь вечер, сдал смену коллеге.

  The security guard, who had been on duty at the post all evening, handed over his shift to a colleague.

• Пошлина, взимающаяся на границе, зависит от товара.

  The duty charged at the border depends on the goods.

• Дневаливший вчера сержант сегодня отдыхает.

  The sergeant who was on duty yesterday is resting today.

• Солдат, дневаливший всю ночь, устал и хотел спать.

  The soldier who had been on duty all night was tired and wanted to sleep.

• Дневаливший в казарме боец доложил командиру о порядке.

  The soldier who had been on duty in the barracks reported to the commander that everything was in order.

• Указ, облагавший купцов пошлиной, действовал много лет.

  The decree imposing a customs duty on merchants remained in effect for many years.

• Охранник, продежуривший всю ночь, наконец пошёл домой.

  The security guard, who had been on duty all night, finally went home.

• Врач, продежуривший двое суток, очень устал.

  The doctor, who had been on duty for two days, was very tired.

• Студент, продежуривший смену в общежитии, лёг спать утром.

  The student, who had worked a shift on duty in the dormitory, went to bed in the morning.

• Отдежуривший сутки студент сразу лёг спать.

  The student who had been on duty for twenty-four hours immediately went to sleep.

• Дневавший в казарме солдат наконец пошел отдыхать.

  The soldier who had been on day duty in the barracks finally went to rest.

• Отчет сдает дневавший вчера сержант.

  The sergeant who was on day duty yesterday is submitting the report.

• Чередовавшие дежурства медсестры очень устали.

  The nurses who took turns on duty were very tired.