OpenRussian

opens russian

открыва́ющийся
opening, being opened, that opens, openable
отворя́ющийся
opening, that opens, being opened

Examples

Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
В э́то вре́мя теа́тр обычно открыва́ется.
The theatre usually opens at this time.
Джим открыва́ет дверь.
Jim opens the door.
Ма́ма открыва́ет дверь.
Mum opens the door.
Магази́н открыва́ется в девять часо́в утра.
The store opens at 9 a.m.
Смерть - э́то всего лишь врата: когда они закрыва́ются, открыва́ются други́е.
Death is just a gate: when it shuts, another opens.
Де́ньги открыва́ют любы́е двери.
Money opens each door.
Википедия открыва́ется снова!
Wikipedia opens again!
Суперма́ркет открыва́ется в десять часо́в.
The supermarket opens at ten o'clock.
Он никогда рта не открыва́ет без того́, чтобы на что-нибудь не пожа́ловаться.
He never opens his mouth without a purpose of complaining about something.
Она открыва́ет дверь.
She opens the door.
Он открыва́ет дверь.
He opens the door.
Если дверь не открыва́ется ни от себя, ни на себя, то она заперта.
If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
Ры́нок открыва́ется в девять утра.
The market opens at 9:00 a.m.
Том никогда не открыва́ет э́то окно́.
Tom never opens that window.
Она — же́нщина нетяжёлого поведе́ния.
She opens her legs for everyone.
Говоря́т, что у того́ челове́ка есть универса́льный ключ, кото́рый открыва́ет все двери в го́роде.
They say that that man has a master key which opens all the doors of the city.
Когда мужчи́на открыва́ет же́нщине дверь автомоби́ля — э́то означа́ет, что у него или но́вая же́нщина, или но́вый автомоби́ль.
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
Он открыва́ет окно́.
He opens the window.
Красивая-то она краси́вая, но как рот раскро́ет, так хоть из до́му беги́.
She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
Том открыва́ет ворота ка́ждое у́тро ровно в восемь.
Tom opens the gate every morning at 8:00.
Он всегда открыва́ет окно́, когда ложи́тся спать.
He always opens the window when he goes to sleep.
Когда закрыва́ется одна дверь, открыва́ется друга́я.
When a door closes, another one opens.
Ка́ждое воскресе́нье ровно в шесть утра свяще́нник открыва́ет двери це́ркви и звони́т в ко́локол.
Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.
This bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Today we signed an agreement that will finally lay the foundation for a true and lasting peace. This agreement opens a new chapter in history.
Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.
The wind opens and closes the door.
Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям.
Trust opens the way to close relationships.
Эсперанто открыва́ет двери в мир.
Esperanto opens doors to the world.
Золото́й ключ любо́й замок откро́ет.
A golden key opens every door.
Магази́н открыва́ется за́втра.
The store opens tomorrow.
Этот кавалер всегда открывает перед ней дверь.
This gentleman always opens the door for her.
Колхозный рынок открывается рано утром.
The collective-farm market opens early in the morning.
Какой дивный вид открывается с горы!
What a wonderful view opens up from the mountain!
С холма открывается красивая панорама города.
A beautiful panorama of the city opens up from the hill.
Она открывает свою сердечную чакру каждое утро.
Every morning, she opens her heart chakra.
Он тихо приоткрывает окно, чтобы впустить воздух.
He quietly opens the window a little to let in some air.
Зоологический сад открывается в девять утра.
The zoo opens at nine in the morning.
Почтамт открывается в восемь утра.
The head post office opens at eight in the morning.
Сельпо открывается рано утром каждый день.
The village store opens early every morning.
Занавес раздвигается перед началом спектакля.
The curtain opens before the performance begins.
Окно приоткрывается, когда дует сильный ветер.
The window opens a crack when a strong wind is blowing.
Винницкий рынок открывается рано утром.
The Vinnytsia market opens early in the morning.
Дверь отворяется от лёгкого толчка.
The door opens with a gentle push.
Окно само отворяется от ветра.
The window opens by itself in the wind.
Сельмаг открывается рано утром каждый день.
The village shop opens early every morning.
Каждый вечер отец откупоривает банку с огурцами.
Every evening, Father opens a jar of pickles.
Автосервис открыт с восьми утра.
The car service center opens at eight in the morning.
Задвижная панель легко открывается рукой.
The sliding panel opens easily by hand.
Каждое утро лоточница открывает свой лоток.
Every morning, the female hawker opens her stall.
Он отверзает двери древнего храма руками.
He opens the doors of the ancient temple with his hands.
Поэт отверзает уста для песни.
The poet opens his lips to sing.
Ветер отверзает тяжёлые ворота замка.
The wind opens the castle’s heavy gates wide.
Дверь тихо приотворяется от ветра.
The door opens slightly in the wind with a soft sound.
Окно приотворяется само по себе ночью.
The window opens slightly by itself at night.
Калитка приотворяется, когда кто-то проходит рядом.
The garden gate opens slightly when someone walks past.
Перед грозой небо разверзается над городом.
Before the storm, the sky opens wide above the city.
Кольцо цепи размыкается, и звенья падают на пол.
The link in the chain opens, and the links fall to the floor.
Сдвижная дверь открывается очень тихо.
The sliding door opens very quietly.
Она случайно ушибает руку каждый раз, открывая эту дверь.
She accidentally hurts her arm every time she opens this door.
Ключ, открывающий этот замок, лежит на столе.
The key that opens this lock is lying on the table.
Программа, открывающая файлы такого формата, работает быстро.
The program that opens files in this format runs quickly.
Механизм, раздвигающий двери, работает автоматически.
The mechanism that opens the doors automatically is working properly.
Она, остерегающаяся чужих людей, редко открывает дверь
Wary of strangers, she rarely opens the door.
Ключ, отворяющий эту дверь, лежит в ящике.
The key that opens this door is lying in the drawer.
Дверь, заклинивавшаяся зимой, теперь открывается легко.
The door, which used to jam in winter, now opens easily.
Ключ, отверзающий все замки, лежал на столе.
The key that opens every lock lay on the table.
Сам раскупоривающийся флакон духов - редкость.
A perfume bottle that opens by itself is a rarity.
Каждое утро консьерж открывает двери жильцам.
Every morning, the concierge opens the doors for the residents.
Авиакасса открывается в девять утра.
The airline ticket office opens at nine in the morning.