orchestrate russian

• аранжи́ровать

  to arrange (music), to orchestrate

  to arrange (flowers), to set out decoratively

• оркестрова́ть

  to orchestrate

• оркестро́ванный

  orchestrated

  orchestrated, arranged for orchestra

• инсценируемый

  staged, being staged, faked, orchestrated

• аранжи́рованный

  arranged, orchestrated

• инструментовавший

  having instrumented, having orchestrated

• инструментованный

  instrumented, orchestrated, equipped with instruments

• оркестрова́вший

  orchestrating, having orchestrated

• режисси́рованный

  directed, staged, orchestrated

Examples

• Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху.

  These rumors did not arise on their own; they were clearly orchestrated from above.

• Кто-то инспирировал этот скандал в газетах.

  Someone orchestrated this scandal in the newspapers.

• Композитор решил инструментировать симфонию по-новому.

  The composer decided to orchestrate the symphony in a new way.

• Композитор инструментовал произведение для струнного оркестра.

  The composer orchestrated the piece for string orchestra.

• Композитор решил оркестровать свою новую симфонию.

  The composer decided to orchestrate his new symphony.

• Он оркестровал старую народную песню для оркестра.

  He orchestrated an old folk song for orchestra.

• Мы попросили его оркестровать музыку к фильму.

  We asked him to orchestrate the music for the film.

• Ему поручили сделать оркестровку старой песни

  He was commissioned to orchestrate the old song.

• Композитор, инструментировавший балет, получил премию за работу.

  The composer who orchestrated the ballet received an award for his work.

• Автор, инструментировавший симфонию для оркестра, был доволен результатом.

  The author who orchestrated the symphony for an orchestra was pleased with the result.

• Партитура, инструментируемая молодым композитором, ещё не закончена.

  The score, which is being orchestrated by a young composer, is not finished yet.

• Инструментовавший оперу музыкант получил премию.

  The musician who orchestrated the opera received an award.

• Композитор, инструментовавший марш, добавил трубы.

  The composer who orchestrated the march added trumpets.

• Инструментовавший эту пьесу студент очень талантлив.

  The student who orchestrated this piece is very talented.

• Я познакомился с музыкантом, оркеструющим народные песни.

  I met a musician who orchestrates folk songs.

• Оркестровавший балет композитор получил премию.

  The composer who orchestrated the ballet received an award.

• Мы благодарны музыканту, оркестровавшему нашу песню.

  We are grateful to the musician who orchestrated our song.

• Оркестровавший эту сюиту мастер умер молодым.

  The master who orchestrated this suite died young.

• Оркестрованный вариант песни звучит намного богаче.

  The orchestrated version of the song sounds much richer.

• Мы слушали оркестрованный марш в исполнении военного оркестра.

  We listened to the orchestrated march performed by a military band.

• В программе была оркестрованная версия старого вальса.

  The program included an orchestrated version of an old waltz.

• Это тщательно режиссируемый скандал, а не случайность.

  This is a carefully orchestrated scandal, not an accident.