pedantic russian

• педанти́чный

  pedantic, punctilious

• талмуди́ческий

  Talmudic, pedantic, doctrinaire

• талмуди́стский

  Talmudistic, pedantic, doctrinaire

• буквое́дский

  pedantic, literalistic, nitpicking

• резонёрствующий

  moralizing, preaching, pedantic

• крохобо́рствовать

  to split hairs, to behave pedantically

Examples

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.

• Вы педа́нт.

  You are pedantic.

• Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло.

  In pedantic zeal, he found errors where there were none.

• Он очень педантичный человек.

  He is a very pedantic person.

• Педантичный учитель проверял каждую запятую.

  The pedantic teacher checked every comma.

• Его докторальный тон всех раздражал на собрании.

  His pedantic tone irritated everyone at the meeting.

• Его подход к делу был слишком талмудистский.

  His approach to the matter was far too pedantic.

• Такие талмудистские рассуждения никого не убеждают.

  Arguments like that are so pedantic that they convince no one.

• Профессор славился своим талмудистским стилем преподавания.

  The professor was famous for his pedantic teaching style.

• Спор перешел в талмудическую дискуссию о деталях.

  The argument turned into a pedantic discussion of the details.

• Резонёрствующий герой пьесы вызывал у зрителей скуку.

  The pedantic hero of the play bored the audience.

• Резонёрствовавший критик так и не сказал ничего конкретного.

  The pedantic critic never actually said anything concrete.