pedantic russian

• педанти́чный

  pedantic, punctilious

• талмуди́стский

  Talmudistic, pedantic, doctrinaire

• талмуди́ческий

  Talmudic, pedantic, doctrinaire

• буквое́дский

  pedantic, literalistic, nitpicking

• резонёрствующий

  moralizing, preaching, pedantic

• крохобо́рствовать

  split hairs, behave pedantically

Examples

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.

• Вы педа́нт.

  You are pedantic.