reek russian

• па́хнуть

  to smell, to smell of, to reek

  to smell of (trouble), to look like

• воня́ть

  to stink, to reek

• рази́ть

  to strike, to strike down, to hit, to smite

  to reek, to stink, to smell strongly

  to astound, to amaze, to stun

• провоня́ть

  to make stink, to stink up, to reek of

• наку́ренный

  smoke-filled, smoky, reeking of smoke

  stoned, high

• смердя́щий

  stinking, reeking, foul-smelling

• воня́ющий

  stinking, reeking, foul-smelling

• провоня́вший

  stinking, reeking, foul-smelling, smelly

• воня́вший

  stinking, reeking

• прику́ренный

  smoked, smoke-filled, reeking of smoke

• пропахнувший

  smelling of, impregnated with the smell of, reeking of

• попа́хивавший

  smelling of, reeking of, having a slight smell of

• накури́вший

  having smoked, smoke-filled, reeking of smoke

• чади́вший

  smoking, reeking, smoldering

• смерде́вший

  stinking, reeking, foul-smelling

• завоня́вший

  stinking, foul-smelling, reeking, putrid

• рази́вший

  striking, smiting, striking down

  emitting (a smell), giving off, reeking

Examples

• От Тома несло́ спиртны́м.

  Tom reeked of alcohol.

• От Тома рази́ло спиртны́м.

  Tom reeked of alcohol.

• От него несёт перега́ром.

  His breath reeks of booze.

• От тебя спи́ртом несёт.

  You reek of alcohol.

• От него несло́ спиртны́м.

  He reeked of liquor.

• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.

  The word “medieval” is often used in a derogatory sense for everything that reeks of dogmatism and scholasticism.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Everywhere nowadays, it reeks horribly of spite; a new plan is ripening in God’s mind, for surely Attila, Genghis Khan, and Tamerlane are advising Him.

• От него разило дешёвым табаком.

  He reeked of cheap tobacco.

• В комнате разило луком и рыбой.

  The room reeked of onions and fish.

• В лаборатории резко запахло аммиаком

  The laboratory suddenly began to reek of ammonia.

• Старая куртка провоняла бензином насквозь.

  The old jacket reeked of gasoline through and through.

• Эта история попахивает настоящей уголовщиной.

  This story reeks of serious criminal activity.

• На рынке чувствовался гнилостный запах старых овощей.

  The market reeked of the putrid smell of old vegetables.

• В этом решении чувствуется обычное политиканство.

  This decision reeks of the usual political maneuvering.

• В этой конторе всё ещё пахнет совдепом.

  This office still reeks of the Soviet regime.

• Ковёр весь провонял ссаками щенка.

  The carpet reeked of puppy pee.

• Мы прошли мимо воняющей бензином лужи.

  We walked past a puddle that reeked of gasoline.

• Разивший чесноком сосед сел рядом со мной.

  The neighbor, reeking of garlic, sat down beside me.

• Он выбросил провонявшую рыбой сумку.

  He threw away the bag that reeked of fish.

• Провонявшая потом одежда лежала кучей в углу.

  The clothes, reeking of sweat, lay in a heap in the corner.

• Он, дыхнувший перегаром, отвернулся в сторону.

  He, reeking of alcohol, turned away.