referred russian

• упомина́ться

  to be mentioned, to be referred to, to be named

• ука́зываемый

  indicated, pointed out, shown, referred to

• сосла́вшийся

  who referred to, having referred to, who cited, having cited

• упомина́емый

  mentioned, referred to

• ссыла́вшийся

  referring, alluding, having referred, having been exiled

• упомина́ющийся

  mentioned, referred to, quoted

• упомина́вшийся

  mentioned, referred to, aforesaid

• имену́ющийся

  called, named, referred to as

• именова́вшийся

  named, called, referred to as

• велича́емый

  glorified, extolled, magnified, called (as in, referred to by an honorific name)

• отсыла́емый

  being sent, referred, dispatched

• упо́мненный

  mentioned, referred to

• нарекаемый

  named, called, referred to as, so-called

• нарека́ющийся

  being named, being called, referred to as

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• ссыла́емый

  exiled, banished, deported

  referred to, cited, referenced, alluded to

• ссыла́вший

  exiling, banishing, having exiled, having banished

  referring (to), citing, having referred (to), having cited

• относи́вший

  having carried, having taken (away)

  having attributed, having assigned, having related, having referred

• посла́вшийся

  having referred (to), one who referred (to), having appealed (to), having cited

  having set out, one who set out, having set off

Examples

• Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».

  Children whose parents are dead are referred to as "orphans".

• Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.

  No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.

• Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам.

  The speaker sometimes referred to his notes.

• Врач Тома напра́вил его к кардио́логу.

  Tom's doctor referred him to a cardiologist.

• Он говори́л от твоём заболева́нии.

  He referred to your illness.

• Том рассерди́лся, когда Мэри упомяну́ла о его дру́ге таки́м то́ном.

  Tom got angry when Mary referred to his friend in that tone.

• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.

  A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• Гонко́нг называ́ют жемчу́жиной Восто́ка.

  Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.

• Америку часто называ́ют плави́льным котло́м.

  America is often referred to as a melting pot.

• Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.

  This statement referred to you.

• В свое́й ре́чи она сосла́лась на втору́ю мирову́ю войну́.

  In her speech, she referred to the Second World War.

• Дело передали в международный трибунал по правам человека

  The case was referred to the International Tribunal for Human Rights.

• Дело передали в арбитражный суд.

  The case was referred to an arbitration court.

• В старых документах его называли инородцем.

  In old documents, he was referred to as a non-Russian.

• Этот регион называют евразийским пространством

  This region is referred to as the Eurasian space.

• Вопрос передали на благоусмотрение суда

  The matter was referred to the court's discretion.

• Врач направил меня в дерматологический центр.

  The doctor referred me to a dermatological center.

• Суд ссылался на старое законоположение империи.

  The court referred to an old statute of the empire.

• Профессор ссылался на кантовский категорический императив.

  The professor referred to Kant's categorical imperative.

• Астрология часто называется лженаукой.

  Astrology is often referred to as pseudoscience.

• Пациента направили на приём к наркологу.

  The patient was referred to an addiction specialist.

• Врач направил меня в отделение неврологии.

  The doctor referred me to the neurology department.

• Эту проблему передали в подкомиссию для проверки.

  The matter was referred to a subcommittee for review.

• Пациента направили в психоневрологический центр на обследование.

  The patient was referred to a psychoneurological center for an examination.

• Дело передали в ревтрибунал через месяц.

  The case was referred to the Revolutionary Tribunal a month later.

• Врач направил бабушку в светолечебницу на процедуры.

  The doctor referred Grandma to a phototherapy clinic for treatment.

• Врач направил больного к сифилидологу.

  The doctor referred the patient to a syphilologist.

• В документах его называли просто ЗК.

  In the documents, he was simply referred to as a convict.

• Он послался на старую поговорку.

  He referred to an old proverb.

• В споре она послалась на закон.

  During the argument, she referred to the law.

• Профессор, излагавший свою теорию, часто ссылался на факты.

  The professor, expounding his theory, often referred to facts.

• Документ, упоминающийся в письме, был утерян.

  The document referred to in the letter was lost.

• Текст, отсылавший читателя к прошлым главам, был длинным.

  The text, which referred the reader back to the previous chapters, was long.

• Расследованное дело передали в суд.

  The investigated case was referred to court.

• Профессор, обосновывавший теорию, ссылался на старые исследования.

  The professor who was substantiating the theory referred to earlier research.

• Пациента направили в специализированное медучреждение.

  The patient was referred to a specialized medical facility.