refinement russian

• то́нкость

  fine point, nuance, subtlety, detail

  subtlety, delicacy, refinement

  thinness, fineness

• очи́стка

  cleaning, purification, cleansing

  refining, refinement, rectification

  clearing, mopping-up

  clearance

• уточне́ние

  clarification, specification, refinement, making more precise

  clarification, point of clarification, additional detail

• изя́щество

  elegance, grace, refinement

• интеллиге́нтность

  refinement

• изы́ск

  refinement, sophistication, frill, flourish

  extravagance, pretentious novelty, affectation

• лоск

  gloss, sheen, lustre

  polish (of manners), refinement, sophistication

• дорабо́тка

  refinement, revision, reworking, finalization

  finishing work, post-processing, rework

• изощря́ться

  to acquire refinement, to excel, to try very hard

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• изощре́ние

  refinement, sharpening, honing

  cunning, guile, craftiness

• изощрённость

  refinement

• изы́сканность

  refinement

• утончённость

  refinement, finesse

• аристократи́чность

  aristocratic nature, nobility, elegance, refinement

• дораба́тывание

  finishing, finalizing, refinement, improvement

• дораба́тываемый

  being refined, being improved, being finalized, in the process of refinement

• дораба́тывавшийся

  being refined, being improved, being finalized, that was undergoing refinement

Examples

• В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.

  There was a genuine refinement in his manners.

• Интеллигентность видна в том, как он говорит.

  You can see his refinement in the way he speaks.

• Он изысканно выражал свои мысли на встрече.

  He expressed his thoughts with great refinement at the meeting.

• Это уже не искусство, а простое изощрение ума.

  This is no longer art, but merely an exercise in intellectual refinement.

• Такое изощрение техники требует многих лет практики.

  Such refinement of technique requires many years of practice.

• Эта одежда отличается редкой изысканностью.

  This clothing is distinguished by its rare refinement.

• Гости оценили изысканность подаваемых блюд.

  The guests appreciated the refinement of the dishes that were served.

• Её манеры полны утончённой изысканности.

  Her manners are full of subtle refinement.

• Он поразил всех своей культурностью и вежливостью.

  He impressed everyone with his refinement and politeness.

• Её манеры отличались особой утончённостью.

  Her manners were distinguished by a special refinement.

• Он оценил утончённость этого стиля.

  He appreciated the refinement of this style.

• В его манерах была особая аристократичность.

  There was a special aristocratic refinement in his manners.

• Без дорабатывания эта идея не будет готова к запуску.

  Without further refinement, this idea will not be ready for launch.

• Идея, набрасываемая на бумаге, требовала доработки.

  The idea being put down on paper needed further refinement.

• Отчёт, дорабатывавшийся месяцами, был наконец сдан.

  The report, which had been undergoing refinement for months, was finally submitted.

• Проект, презентуемый инвесторам, требует доработки.

  The project being presented to investors needs further refinement.